热点追踪 | ChatGPT记忆库和新的控制功能

唐蕊国际翻译动态

2024-09-09

Memory and New Controls for ChatGPT

ChatGPT记忆库和新的控制功能

（图片来源：https://openai.com/blog/memory-and-new-controls-for-chatgpt）

We’re testing the ability for ChatGPT to remember things you discuss to make future chats more helpful. You’re in control of ChatGPT’s memory.We’re testing memory with ChatGPT. Remembering things you discuss across all chats saves you from having to repeat information and makes future conversations more helpful.

我们正在测试 ChatGPT 的一项功能，让它能记住您讨论的内容，令未来的聊天更有帮助。您可以控制 ChatGPT 的记忆库。

You’re in control of ChatGPT’s memory. You can explicitly tell it to remember something, ask it what it remembers, and tell it to forget conversationally or through settings. You can also turn it off entirely.

您可以控制 ChatGPT 的记忆库。您可以明确告诉它记住某些事，问它记住了什么，也可以通过对话或设置告诉它把哪些内容忘掉。还可以将其彻底关闭。

We are rolling out to a small portion of ChatGPT free and Plus users this week to learn how useful it is. We will share plans for broader roll out soon.

我们将在本周向一小部分 ChatGPT 免费用户和 Plus 用户推出这项功能，以了解它的实用性。我们将很快与大家分享更大范围的推出计划。

记忆库的工作原理

How memory works

As you chat with ChatGPT, you can ask it to remember something specific or let it pick up details itself. ChatGPT’s memory will get better the more you use it and you'll start to notice the improvements over time. For example:

当您与 ChatGPT 聊天时，可以要求它记住一些特定的内容，或者让它自己获取细节。ChatGPT 的记忆库会越用越好用，随着时间的推移，您会开始注意到它在不断改善。例如：

You’ve explained that you prefer meeting notes to have headlines, bullets and action items summarized at the bottom. ChatGPT remembers this and recaps meetings this way.

您已经说过，您更喜欢在会议笔记的底部写上标题、项目符号和行动项目摘要。ChatGPT 记住了这一点，并以这种方式对会议进行回顾。

You’ve told ChatGPT you own a neighborhood coffee shop. When brainstorming messaging for a social post celebrating a new location, ChatGPT knows where to start.

您告诉 ChatGPT 您开了一家社区咖啡店。在为庆祝新门店开张的社交媒体文案集思广益时，ChatGPT 知道从哪里入手。

You mention that you have a toddler and that she loves jellyfish. When you ask ChatGPT to help create her birthday card, it suggests a jellyfish wearing a party hat.

您提到您有一个蹒跚学步的孩子，她喜欢水母。当您要求 ChatGPT 帮忙制作送给孩子的生日贺卡时，它推荐了一只戴着派对帽的水母。

As a kindergarten teacher with 25 students, you prefer 50-minute lessons with follow-up activities. ChatGPT remembers this when helping you create lesson plans.

作为一名带 25 个学生的幼儿园教师，您更喜欢 50 分钟的课程和后续活动。ChatGPT 在帮您创建教案时会记住这一点。

一切尽在您掌握You’re in control

You can turn off memory at any time (Settings > Personalization > Memory). While memory is off, you won't create or use memories.

您可以随时关闭记忆库（设置 > 个性化 > 记忆库）。当记忆库关闭时，您将无法创建或使用记忆库。

If you want ChatGPT to forget something, just tell it. You can also view and delete specific memories or clear all memories in settings (Settings > Personalization > Manage Memory). ChatGPT's memories evolve with your interactions and aren't linked to specific conversations. Deleting a chat doesn't erase its memories; you must delete the memory itself. You can find more details in our Help Center.

如果您想让ChatGPT忘记某些事情，只需告诉它即可。您还可以在设置（设置 > 个性化 > 管理记忆库）中查看和删除特定记忆库或清除所有记忆库。ChatGPT 的记忆库随您的互动而发展，与特定对话无关。删除聊天不会自动清除其记忆库；您必须删除记忆库本身。更多详情，请参阅帮助中心。

We may use content that you provide to ChatGPT, including memories, to improve our models for everyone. If you’d like, you can turn this off through your Data Controls. As always, we won't train on content from ChatGPT Team and Enterprise customers. Learn more about how we use content to train our models and your choices in our Help Center.

我们可能会使用您提供给 ChatGPT 的内容（包括记忆库）来改进我们的模型。如果您愿意，可以通过“数据控制”功能将其关闭。与以往一样，我们不会使用 ChatGPT 团队和企业客户的内容进行训练。请访问帮助中心，进一步了解我们如何使用内容来进行模型训练以及您的选择。

Use temporary chat for conversations without memory

使用临时聊天工具进行无记忆库对话

If you’d like to have a conversation without using memory, use temporary chat. Temporary chats won't appear in history, won't use memory, and won't be used to train our models. Learn more about temporary chats in our Help Center.

如果您想在不使用记忆库的情况下进行对话，请使用临时聊天功能。临时聊天不会出现在历史记录中，不使用记忆库，也不会用于我们的模型训练。在“帮助中心”了解更多有关临时聊天的信息。

Custom instructions also allow ChatGPT to be more helpful

自定义说明可以让 ChatGPT 提供更多帮助

Custom Instructions continue to allow you to provide ChatGPT with direct guidance on what you’d like it to know about you and how you’d like it to respond. For explicit information or instructions, you can add it to your Custom Instructions. For information shared via conversations, ChatGPT can remember relevant details for you.

自定义指令将继续允许您为 ChatGPT 提供直接指导，告诉它您希望 ChatGPT 了解您的哪些信息，以及您希望 ChatGPT 如何对您做出回应。如需明确的信息或说明，可将其添加到“自定义说明”中。对于通过会话共享的信息，ChatGPT 可以为您记住相关细节。

Evolving our privacy and safety standards

我们的隐私和安全标准不断完善

Memory brings additional privacy and safety considerations, such as what type of information should be remembered and how it’s used. We’re taking steps to assess and mitigate biases, and steer ChatGPT away from proactively remembering sensitive information, like your health details - unless you explicitly ask it to.

记忆库会带来隐私和安全方面的更多考量，例如应记住哪类信息以及如何使用这些信息。我们正在采取措施评估，减少偏见，引导 ChatGPT 不要主动记住敏感信息，如您的健康详情，除非您明确要求它这样做。

Team and Enterprise customers can work more efficiently

团队和企业客户可更高效工作

For Enterprise and Team users, memory can be useful when using ChatGPT for work. It can learn your style and preferences, and build upon past interactions. This saves you time and leads to more relevant and insightful responses. For example:

对于企业和团队用户来说，在使用 ChatGPT 进行工作时，记忆库非常有用。它可以了解你的风格和偏好，并以过去的互动为基础。这样可以为您节省时间，并获得相关性更高、更有见地的回复。例如：

ChatGPT can remember your tone, voice, and format preferences, and automatically apply them to blog post drafts without needing repetition.
ChatGPT可以记住您的语气、语音和格式偏好，并自动将其应用于博客帖子草稿，而无需重复操作。
When coding, you tell ChatGPT your programming language and frameworks. It can remember these preferences for subsequent tasks, streamlining the process.
编程时，您告诉ChatGPT您的编程语言和框架。它可以在后续任务中记住这些偏好，从而简化流程。
For monthly business reviews, you securely upload your data to ChatGPT and it creates your preferred charts with three takeaways each.
对于月度业务审查，您可以安全地将数据上传到 ChatGPT，它将为您创建首选图表，每张图表包含三个要点。

As with any ChatGPT feature, you’re in control of your organization’s data. Memories and any other information on your workspace are excluded from training our models. Users have control on how and when their memories are used in chats. In addition, Enterprise account owners can turn memory off for their organization at any time.

与任何 ChatGPT 功能一样，您可以对您所在组织的数据进行管理。您工作区的记忆库和任何其他信息都将被排除在我们的模型训练之外。用户可以控制在聊天中使用其记忆库的方式和时间。此外，企业帐户所有者可以随时关闭其所在组织的记忆库。

Enterprise and Team users will have access to memory as part of our wider rollout.

作为我们大范围推广的功能之一，企业和团队用户将可以访问记忆库。

GPTs will also have Memory

GPT也将具有记忆库

GPTs will have their own distinct memory. Builders will have the option to enable memory for their GPTs. Like your chats, memories are not shared with builders. To interact with a memory-enabled GPT, you will also need to have memory on. For example:

GPT 将拥有自己的独立记忆库。使用者可以选择为自己的 GPT 启用记忆库。就像聊天记录一样，记忆库也不会与使用者共享。要与启用记忆库的 GPT 进行交互，还需要开启记忆库。例如：

The Books GPT helps you find your next read. With memory enabled, it remembers your preferences, such as favorite genres or top books, and tailors recommendations accordingly, without needing repeated inputs.
Books GPT 帮你找到下一本读物。启用记忆库功能后，它能记住你的偏好，如最喜欢的类型或热门书籍，并据此量身定制推荐，无需重复输入。

Each GPT has its own memory, so you might need to repeat details you’ve previously shared with ChatGPT. For example:

每个 GPT 都有自己的记忆库，因此您可能需要重复之前与 ChatGPT 共享的详细信息。例如：

If you're using the Artful Greeting Card GPT to create a birthday card for your daughter, it won’t know her age or that she loves jellyfish. You’ll need to tell it the relevant details.
如果您使用 Artful Greeting Card GPT 为女儿制作生日贺卡，它不会知道您女儿的年龄，也不会知道她喜欢水母。您需要告诉它相关细节。

Memory for GPTs will be available when we roll it out more broadly.

当我们大范围推广时，将提供 GPT 记忆库功能。

（原文网址：https://openai.com/blog/memory-and-new-controls-for-chatgpt）