粤语初阶 * 出行问路（二）

在港铁车厢或车站电梯里，常会听到“行出啲”、“企入啲”等提醒语言，原来“出”有“往外”的意思，“入”则表示“往里面”！

“行haang4”，相信小伙伴们不会觉得很陌生，其实很多情况下就是表示：“行走、走路”的意思！，是不是很有古汉语的味道呢？下面有几个例句，小伙伴们一看就知道“行”怎么用啦！

例句：

1. nei5 jiu3 haang4 gei2 tiu4 gaai1 sin1

(粵) 你要行几条街先有地铁站。

(普) 你要走几条路才能到地铁站?

2. ngo5 haang4 faan1 uk1 kei2

(粵) 我行返屋企。

(普) 我走回家。

3. haang4 faai3 di1 laa1 ci4 dou3 laa3

(粵) 行快啲啦，迟到喇！

(普) 走快点啦，迟到啦！

好嘞，“行”问题不大，那么这个神秘的“企(kei2)”又是什么意思呢？

其实，在粤语中，“企”可表示“陡峭”的意思，也可表示“站”的意思。“企”可组成不同的词语，例如：好企（很陡峭）、企定（站稳）、企起身（站起来）。

在地铁站，搭乘手扶梯的时候，为提醒人群注意安全，广播总会响起“企定定”的提示音！

“企定定”的意思就是：站稳稳的，站住！”

小伙伴们不妨回想下，或者下次在港铁站可以特意感受下！

再者，“行(haang4，走)”、“企(kei2，站)”、“出（ceoi3，往外）”，“入（jap6，往外）”，把“啲”加上，就是表示，“……一下/一些”。例如：

行出啲 往外走走

行入啲 往里面走走

企入啲 往外面站

企出啲 往里面站站

当然，此处不是填鸭式教学！小伙伴们在生活中一定要会用！

语言这种东西，多听、多实践，自然会用了！

本期给小伙伴们讲讲香港地铁出行，由于内容比较多，本期小伙伴们先掌握好小编标“红色”的单词即可！

香港粤语	拼音	普通话
咁啱	gam3 ngaam1	这么巧
坐	co5	乘坐
先至	sin1 zi3	才可以
好多	hou2 do1	很多
係呢	hai6 ne1	对了
放工	fong3 gung1	下班
咩	me1	吗？
㗎	gaa3	的吗？
噃	bo3	表肯定
嘞	laak3	了
转车	zyun3 ce1	换车
红隧口	hung4 seoi6 hau2	红磡隧道口
落车	lok6 ce1	下车
一係	jat1 hai6	要么/或者
埋站	maai4 zaam6	靠站
㩒钟	gam6 zung1	按铃

一

“啱”

“啱”在之前的教学中，我们有提过，是”正确”的意思，但是同时它还有其他意思！

1. 表示“合适”的意思！

例句：

(粤) 呢份工好啱我。(ni1fan6gung1hou2ngaam1ngo5) 

这份工作好适合我。

(粤) 打网球你啱唔啱㗎？(daa2mong5kau4nei5ngaam1m4ngaam) 

你适合/喜欢打网球的吗？(打网球合不合你心意？)

(粤) 你啱做空姐。(nei5ngaam1zou6hung1ze2) 

你好适合做空姐

(粤) 呢件衫唔啱着。(nei1gin6saam1m4ngaam1zoek6) 

这件衣服不适合穿。

(粤) 黃色就啱我心水喇。(wong4sik1zau6ngaam1ngo5sam1seo) 

黄色就适合我心意啦！

2. 叠词：“啱啱”，“啱啱”：表示：刚才的意思！

例句：

keoi5 dei6 ngaam1 ngaam1 zau2 zo2

(粤)佢哋啱啱走咗。

(普)他们刚才走了。

3. 与“咁”连用：“咁啱”，表示“这么巧”，指某样东西偶然发生，通常用来打招呼（偶然遇到某人）！文中就是这种用法啦！

这么重点的“啱”字，你还不掌握？

二

“先至 sin1 zi3” 

这个也是重点词！在粤语中，“先至”意为：才、才是。

小伙伴们，想想你在生活当中需要用到多少个“才”字，你就能体会到它多重要啦！

 此外，“先头”是刚才的意思，“头先”也是刚才的意思(和啱啱意思一致)。

三

“係呢 hai6 ne1” 

“係呢”表示：“对了”的意思，但是不同于“啱”，“係呢”更多用来表示“提醒”或者“转移话题”，而“啱”则用来表示判断一件事是不是正确。

四

“放工 fong3 gung1” 

其实，“放工”从字面意思来看，就是“下班”啦！那么，“刚刚下班”怎么说呢？

就是：“啱啱放工”啦！那么，小伙伴们还记得：“上班” 怎么说吗？

对啦！就是“返工 faan1 gung1”啦！

由于“放工”、“返工”在发音上会有些许类似，小伙伴平时要认真区分好！避免闹乌龙哦！

五

“一係jat1 hai6” 

大家都知道，“係”表示：是的意思！而“一係”有两个意思：

 1.   要么……要么……

jat1 hai6 nei5 zau6 sik6 faan1 di1 joek6, jat1 hai6 zau6 zik1 haak1 heoi3 tai2 ji1 saang1.

一係你就食翻啲药，一係就即刻去睇医生。

要么你就吃点药，要么你就赶快去看医生。

2. 要不，要不然

jat1 hai6 ngo5 sik6 jyun4 faan6 zi1 hau6 zoi3 faan1 lei4 tung4 nei5 gaau2 dim6 maai4 di1 sau2 mei5, hou2 m4 hou2? 

(粤)一係我食完飯之後再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？ 

(普)要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？

(粵) 你一係听日再嚟过啦。

(普) 你要不然第二天再过来。

(粵) 一係食寿司喇。

(普) 不然吃寿司吧？

最后，我们进入对话练习，小伙伴们可以深度感受下地道粤语，以及本次推文的重点内容！

cing2 mat6 kaau3 gan6 ce1 mun4.

请勿靠近车门。

 (正式对话)

1. gam3 ngaam1 ge2，zoeng1 sang1 nei5 co5 dei6 tit3 heoi3 bin1 aa3？

咁啱嘅，张生你坐地铁去边呀？ 

2. ngo5 faan1 gwong2 zau1，wui5 taai3 zi2 zaam6 zyun3 gun1 tong4 sin3，gau2 lung4 tong4 co5 fo2 ce1 ging1 lo4 wu4 gwo3 gwaan1.

我返广州，会太子站转观塘线，九龙塘坐火车经罗湖过关。

3. nei1 dou6 sai1 tit3 sin3，nei5 jiu3 zyun3 cyun4 waan1 sin3 sin1 zi3 daap3 dou2 dung1 tit3.

呢度西铁线，你要转荃湾线先至搭到东铁。

4. dim2 gaai2 m4 heoi3 hung4 ham3 daap3 zik6 tung1 ce1，jat1 hai6 heoi3 sai1 gau2 lung4 zaam6 daap3 gou1 tit3 ne1？

点解唔去红磡搭直通车，一係去西九龙站搭高铁呢?

5. fo2 ce1 baan1 ci3 mat6，fong1 bin6 hou2 do1. hai6 ne1，nei5 fong3 gung1 faan1 uk1 kei5 me1？

火车班次密，方便好多。係呢，你放工返屋企咩？

6. hai6 aa3， ngo5 zyu6 waan1 zai2， jat1 zan2 jiu3 zyun3 ce1，wun6 gong2 dou2 sin3 zi3 faan1 dou2.

係呀，我住湾仔，一阵要转车换港岛线至返到。

（普通话）

1. 请不要靠近车门。

2 这么巧，张先生你坐地铁到哪里去呢？

3. 我回广州，会到太子站改乘观塘线，到九龙塘坐火车，经罗湖过关。

4. 这里是西铁线，你要改乘荃湾线才可坐东铁。

5. 火车班次频密，方便多了。对了，你下班回家吗？

6. 为什么不到红磡坐直通车？要么往西九龙站坐高铁呢？

7. 是呀，我住在湾仔，一会儿要换车，换港岛线才能回去。

想掌握一门语言，“多听、多输出”绝对是必不可少的。最后，有个小彩蛋送给小伙伴们！

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧