精品课程｜倒计时5天！实习证明、翻译项目，尽在四周暑期口笔译实习实践竞赛营！

翻译圈

2024-09-09

暑期竞赛营

SUMMER CAMP

这里有

证明：硬核语言专业实习证明和实践量证明

证书：优秀营员证书、竞赛证书与千元奖励

项目：带薪口译项目、字幕翻译项目等你来

在这里你可以

与口译自由译员、资深同传译员、

蒙特雷会议口译硕士面对面！

体验虚拟同传间技术！

学习用技术辅助会议口译！

为华为提供笔译服务的资深本地化译员

带领你领悟笔译的奥妙！

还没结束，福利继续放送

你能学到

使用ChatGPT建设术语库，

影视翻译字幕技术，get优秀翻译必备技能！

MTPE技巧放送，一级笔译大神、北大硕士带飞！

暑期相聚在目云译，学习、实习实践竞赛全搞定！

口笔译实践、同传技术、带薪口译实习！

不限英语（俄、法、日、韩多语种均可参加）！

一、竞赛营时间

7月3日-7月30日

二、竞赛营地点

线上

三、面向人群

高校语言、翻译专业学生

四、竞赛营安排

第一周	7月3日-7月9日	口译实习实践（中英口译自由译员陈晨Amelia、资深同传译员卢家辉Jaffee）	1、远程口译技术发展概览 2、如何利用口译神器在目虚拟同传间和Cymo GPT全方位助力口译工作 3、介绍如何使用在目笔记Cymo Note进行交传及同传的辅助，它的使用原理、方法及技巧，如何通过在目笔记进行会前准备，会中辅助和会后总结 4、Cymo实操练习 5、口译实践任务发布
第二周	7月10日-7月16日	笔译实习实践（资深本地化译员赵睿阳、一级笔译沈力）	1、行业介绍及翻外字幕产品介绍 2、如何使用ChatGPT进行术语库建设，以及如何使用TransWAI音视频翻译平台完成视频翻译和视频压制 3、回顾机器翻译行业的发展历史与现状，质量管理与人才培养，AI技术与发展趋势，译后编辑实战案例等 4、笔译实践任务发布
第三周	7月17日-7月23日	产品竞赛	发布口笔译产品体验报告任务要求，一周时间提交作品
第四周	7月24日-7月30日	评选并公布竞赛结果	奖励相关优秀营员，邀请优秀营员闭营仪式展示，提供产品校园大使岗位或实习岗位等

01口译课程情况：

1、授课主题：如何利用口译神器在目虚拟同传间和Cymo GPT全方位助力口译工作

授课时间：2023/07/04
授课内容：如何通过在目同传间Cymo Booth实现专业远程口译，以及在口译项目前使用Cymo GPT快速备战，远程口译技术发展，行业概览或职业指导。
口译实践任务：注册Cymo 账号，建立同传间并与搭档一起进入，完成与口译搭档的同传间内沟通及轮换，对比Cymo GPT 机翻与至少3个其他机器翻译的结果。

2、授课主题：通过在目笔记Cymo Note实现机辅口译的意义、方法与技巧

授课时间：2023/07/04
授课内容：介绍如何使用在目笔记Cymo Note进行交传及同传的辅助，它的使用原理、方法及技巧，如何通过在目笔记进行会前准备，会中辅助和会后总结。
口译实践任务：注册Cymo 账号，完成音频设置后，用同一段文章，或者难度相当的两段文章，进行有辅助的同传和无辅助的同传，录音分析对比结果并总结心得体会，最后提交一篇心得感想，字数500字，可加入对机辅口译的新设想和建议。

02笔译课程情况：

1、授课主题：ChatGPT与术语库建设/TransWAI音视频翻译平台介绍

授课时间：2023/07/13
授课内容：介绍如何使用ChatGPT进行术语库建设，以及如何使用TransWAI音视频翻译平台完成视频翻译和视频压制
笔译实践任务：结合产品完成示例视频或其他材料相关笔译翻译工作，并提交相关作品。

2、授课主题：机器翻译与译后编辑的实践与未来

授课时间：2023/07/15
授课内容：回顾机器翻译行业的发展历史与现状，质量管理与人才培养，AI技术与发展趋势，译后编辑实战案例等。
笔译实践任务：结合产品完成示例视频或其他材料相关笔译翻译工作，并提交相关作品。

五、授课专家介绍

陈晨 Amelia

2010-2013年中英口译自由译员，同传200+场；曾任美国前国务卿奥尔布赖特特约翻译；2013年成立Translavie Consulting Co.,Ltd.成为Translavie Co-founder；2017年与Co-founder Jaffee开发了全国首个具有电影字幕效果的实时人工直播字幕产品LiveSteno，为爱奇艺苹果发布会提供定制化服务；2019年内部孵化远程会议及同传系统Cymo；2020年Cymo从Translavie独立成新品牌，任Cymo总裁；2021年带领Cymo发布全球首个远程同传教育白皮书。

卢家辉 Jaffee

资深同传译员，连续创业者，口笔译科技顾问。口译科技start-up Cymo.io创始人，Translavie Consulting联合创始人，前LeEco翻译及本地化中心总监，曾带队成功研发面向万人用户级别的ailingo、polyglot等多个公司内部语言科技软件产品。蒙特雷国际研究院会议口译硕士，上海交通大学商务金融英语及国际经济与贸易双学位。

赵睿阳

资深本地化译员，18 年本地化翻译运作经验。曾任深圳比蓝翻译有限公司总经理，并赴比利时接受本地化专业培训，并领导 Telelingua International 设在深圳的百人本地化翻译团队。熟悉行业内服务流程和问题解决方法，专注于为华为和全球 500 强企业提供多语翻译支持和翻译软件支持。

沈力

云译科技翻译质量总监，北航英语本科，北大心理硕士，国家一级翻译，人工智能训练师，PMP项目经理，多所知名高校特邀行业导师。20多年IT和翻译行业从业经验，专注于软件本地化、文档翻译、机器翻译与译后编辑，前沿翻译技术研究与应用，并多次赴海外进修和工作。近年帮助云译科技翻译团队成功完成数字化转型，并致力于用机器翻译技术和产品赋能各个行业，提升翻译生产力。主讲的“机器翻译与AIGC技术应用”等主题广受各高校师生好评。

六、流程、相关竞赛