译界动态｜从书面到口头：AI口译的挑战与可能性

翻译圈

2024-09-09

The following article is from 国际翻译动态 Author 汤立萍

从书面到口头：AI口译的挑战与可能性

AI口译VS口译员

从书面到口头：AI口译的挑战与可能性

近年来，AI在语言翻译领域取得了重大进展，机器学习的算法能够准确地将大量文本从一种语言翻译成另一种语言。AI的算法系统会使用标识化处理、词性标注、依存句法分析、命名实体识别、情感分析等技术来分析和解释输入文本，并生成目标语言的等效输出文本。在某些情况下，输出文本可由人类译者进行译后编辑，确保在目标语言中读起来流畅自然。那么，AI口译情况又如何？

虽然AI能完成一些从前由译员执行的任务，但是未来一段时间内，它还不可能完全取代口译员。其中一个主要原因是，对口语进行口译非常复杂，AI要做的不仅仅是透彻理解语法和词汇。口译员必须既能在口译活动中实时聆听和理解口语，又要准确传达原始信息的含义和意图，理解和解释当地的方言、习语及文化规范，而AI难以完全复刻这些技能。

例如，在中东地区与联合国等组织合作时，口译员可能会被要求使用当地的方言，如伊拉克阿拉伯语、埃及阿拉伯语或者叙利亚阿拉伯语。这些方言可能与标准阿拉伯语有很大不同，有当地独特的习语和表达方式。此外，阿拉伯语方言通常具有高度的地区及社会差异，这意味着相同的单词或短语根据其所在的上下文可以具有多种含义。对于AI翻译系统来说，厘清这些细微的差别很有挑战性，因为它可能无法获得必要的语境信息，而熟悉这些方言和文化背景的口译员则表现更佳。

除了了解当地的方言和习语之外，中东地区的口译员可能还需了解其工作对象的经济地位。例如，在某些地区，人们的财富差距、受教育程度迥异，这可能会影响他们的说话方式和用词。了解这种差异的口译员能够理解口语的使用语境，从而更好地将信息传播给目标受众。

对口语进行口译是人工智能领域中一个复杂又活跃的研究领域。自动语音识别（ASR）系统能够使用诸如声学建模、语言建模、方言识别和方言适应等技术来分析和翻译口语输入，将口语转录成书面文字。然而，在更为复杂多样的环境中翻译口语，对自动语音识别系统来说仍是一项挑战，例如有不同口音和说话风格的多人会话，或是嘈杂拥挤环境中的对话。在这种情况下，自动语音识别系统可能难以准确转录口语，或者需要额外的上下文或指引来区分词语含义。

从书面到口头：AI口译的挑战与可能性

总而言之，虽然AI能够完成一些过去由译员完成的任务，但复杂的口语翻译却注定了它不可能在短期内完全取代人类口译员。为了准确传达口语的含义和意图，口译员必须准确理解及翻译当地的方言、习语和文化规范，而这些都是AI难以做到的。