文献精读｜Vanmassenhove：机器翻译中语言丰富性缺失

研究背景Backgorund

伯尔曼（2000 年）指出，翻译过程包括变形过程，他将其中一个过程称为 "数量贫化"，即词汇丰富性和多样性的损失。虽然人工翻译可以减轻这种损失，但这种损失在某种程度上是不可避免的，因为在将一种语言翻译成另一种语言时，很难尊重众多的符号和结构。

Berman (2000) observed that the translation process consists of deformation processes, one of which he refers to as ‘quantitative impoverishment’, a loss of lexical richness and diversity. Although mitigated by a human translator, this loss is to some extent inevitable as it is hard to respect the multitude of signifiers and constructions when translating one language into another.

研究目的Purpose

通过比较不同 MT 系统的词汇多样性并进一步分析词频，研究旨在揭示多样性的丧失与某些词的加剧或丧失之间的关系，验证：
1. NMT 与 SMT 和 HT 在词汇丰富度或词汇丰富度损失方面的程度；2. 量化不同的 MT 架构在多大程度上有利于在训练数据中更常见的翻译

报告及原文Download

论文原文和报告可在翻译圈后台回复文献精读获取！

全文展示Passage

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

原文作者：张一孟

推文编辑：张一孟

指导老师：朱华

审核：吴志雄、刘一葶

项目统筹：吴志雄

资讯推荐

积极听力（2）句子重读

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶代码分享

▶文献精读

▶译界动态

  关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程