译界动态｜美国文学翻译协会（ ALTA ）简介

翻译圈

2024-09-09

The following article is from 国际翻译动态 Author 田婧

美国文学翻译协会（ALTA）简介

ALTA标志

（图片来源: ALTA 官网）

官网链接：

https://www.literarytranslators.org/

协会简介

美国文学翻译家协会的使命是支持文学翻译家的工作，推动文学翻译艺术的发展，为翻译家，从事文学翻译的学生、教师、出版商和文学翻译作品的读者服务。

美国文学翻译家协会是一个非营利性的艺术会员协会，为其会员（自由译者、学术机构、出版社和其他从事文学翻译的人员）提供丰富资源、交流社区和专业联系。

ALTAAwards

美国文学翻译协会在年会上将颁发五个主要奖项：

国家诗歌和散文翻译奖（National Translation Award in Poetry and Prose），以表彰上一年出版的翻译文学杰出作品；

卢西恩·斯图雷克亚洲翻译奖（Lucien Stryk Asian Translation Prize ），以表彰上一年出版的亚洲文学杰出作品；

意大利散文翻译奖（Italian Prose in Translation Award），以表彰意大利散文在英语翻译方面的杰出作品；

西班牙—美国基金会翻译奖（Spain-USA Foundation Translation Award），以表彰西班牙及西班牙语作家在英语翻译方面的杰出散文作品。

ALTA 还新兴翻译者提供 ALTA 旅行奖学金（ALTA Travel Fellowships），让他们能够参加年会，Peter K.Jansen 纪念旅行奖学金（Peter K. Jansen Memorial Travel Fellowship）就是其中的一个奖项，它专门面向有色人种中的新人译员以及少数的散居侨民或无国籍语言。

全国翻译奖（National Translation Award）

（图片来源: https://www.literarytranslators.org/ ）

全国翻译奖（NTA）每年在诗歌和散文领域颁发，以表彰那些巧妙地再现优秀文学的艺术力量、对英语文学做出杰出贡献的文学翻译家。国家翻译奖（NTA）成立于 1998 年，它是唯一一个在评价英语文学翻译作品的同时，参考源语言文本的奖项。2015 年，NTA 首次分别颁发诗歌和散文奖项。点击此处链接查看获奖者和评委的完整名单。

卢西恩·斯图雷克亚洲翻译奖（Lucien Stryk Asian Translation Prize）

卢西恩·斯图雷克（Lucien Stryk）（1924-2013 ）是一位国际上著名的日本和中国禅宗诗歌翻译家，也是一位著名的禅宗诗人，曾任北伊利诺伊大学英语教授。斯特雷克在其一生中撰写、校对、翻译了二十多卷作品。卢西恩·斯特雷克亚洲翻译奖设立于 2009 年，奖金为 6,000 美元，旨在表彰亚洲翻译对国际文学的重要性，并促进亚洲作品的英文翻译。

ALTA 旅行奖学金（ALTA Travel Fellowships）

每年，ALTA 会向新晋译者（未出版或极少出版）颁发四到六项 1000 美元的奖学金，帮助他们支付参加 ALTA 年会的酒店和差旅费用。在年会上，ALTA 学员将应邀在主题活动中朗读自己的翻译作品，让他们有机会向来自世界各地的译者、作家、编辑和出版商展示自己的翻译作品。

点击下方链接进入 ALTA 官网，查看 ALTA 奖项全部奖项类型及更多相关信息：https://www.literarytranslators.org/awards

成为会员

（一）个人会员权益

翻译会员（$125）和学生会员（$30）

成为协会挚友可享受年会注册折扣

多语种翻译研讨会和其他线上项目的会员折扣

•可在年度 ALTA 会议的小组讨论、圆桌会议和研讨会上提供想法和建议。

•优先选择参加年会活动，包括 Alexis Levitin 年度双语阅读系列活动能够免费参加每年两次的编辑-翻译推介会

•可参加年度 ALTA 会员大会

•可在年度作家与写作计划协会会议（AWP）上，为 ALTA 赞助的会议提交小组提案