翻译技术｜以Sketch Engine为船遨游语料海洋（二）

Original 张一孟翻译圈

2024-09-09

Sketch Engine探索指南

上一期，我们简要介绍了 Sketch Engine 台概述了其中三个主要功能（忘记了吗？再来看看~点这里）。照例附上官网地址：https://www.sketchengine.eu/ 话不多说，让我们继续了解它的其他功能吧！

索引行

Concordance

索引的作用在于能够方便地检索单词、词素、短语、标签，甚至复杂的语法和词汇结构。这一功能允许用户轻松地在大型语料库中寻找和分析他们需要的语言词素，查看更大语境下的词汇使用。

具体操作：选好语料库之后，在搜索栏直接输入你想查询的词就ok啦~

注意：Sketch Engine的索引对大小写不敏感，这意味着不论是检索 "research" 、 "Research" 还是 "RESEARCH" ，都将得到相同的结果。

从上图可以看到，我们搜索出来的结果除了“economy”还有“economies”的条目，这是因为我们搜索词目（lemma），就会出现各形式的economy（例如 economies、economic等）；所以我们也可以直接限定单词的形式进行搜索，如直接搜索“economies”，如下图：

可以看到，结果全是“economies”的索引，更加方便查询。

平行索引

Parallel Concordance

Sketch Engine内置了双语平行语料库，方便用户在线进行检索。以联合国平行语料库为例，当我们查询汉语中的“提高”时，可以搜索出其在英文语境下不同的英语表达方式。对于学生和译员在翻译过程中提供了极为有价值的参考资源之一。具体操作：与索引行一样，直接输入想搜索的内容就ok！

可以看到左边列出了中文语境下的提高，右边对应英文平行翻译下的语境，“提高”有着不同的翻译（increase、enhance、improve）。注意：必须选用平行语料库，否则改功能不可用。

词表

Wordlist

这一功能与其它语料库工具AntConc和WordSmith的词单功能非常相似，用户可以获取所选语料库的详细词汇信息，也可以根据需求搜索想了解的词汇信息。

具体步骤：在蓝框和橙色框内根据需求进行选择，蓝框可选词性，橙框可选对词的限定要求，然后点击GO！

这里我们以连词Conjunction为例进行搜索：

可以看到，语料库中所含的连词以频率高低顺序列成表呈现，方便用户了解每个连词出现的频率、连词种类的总量以及所有连词的数量，从而进行语料分析。

N元词

N-gram

这一功能同样和AntConc和WordSmith类似，"N元词"是指由三个或更多单词组合而成的、在文本中重复出现的词组排列。这个概念与词组非常相似。研究表明，母语者在使用N元词时，会习惯并自然地将这种词汇组合融入到他们的语言表达中。因此，N元词通常被用来研究母语者和非母语者之间的语言差异或评估不同类型的翻译者的翻译能力。

具体步骤：红框内选择你想查询的n元数量，然后GOGOGO！

这里以3-4元词为例搜索，结果见下图：

除了上述功能外，Sketch Engine还可以用来建立自己的语料库，篇幅限制不多赘述，大家多多摸索呀~

结语

Sketch Engine功能非常强大，但是需要付费使用，每次注册可以免费使用30天。为了让更多用户免费使用Sketch Engine的部分核心功能，学者们开发了简化版的Sketch Engine (Sketch Engine for Language Learning, 简称SKELL）

这里附上网址，有需要的小伙伴可以去尝试摸索：https://skell.sketchengine.eu/#home?lang=en