翻译百科｜《中国大百科全书》中的“翻译政策”

穆雷翻译圈

2024-09-09

翻

译

政

策

《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了穆雷教授撰写的“翻译政策”词条。现转录如下，以资交流。

由政府、官方机构、民间机构、学者为解决特定翻译问题而制定或提出的指引翻译活动中各方行为的语言形式或行为形式上的指南和方案。

英文名称	所属学科
translation policy	语言文学

中国翻译史显示，翻译政策在翻译活动中一直起着十分重要的作用，从唐朝的佛经译场组织，到明未清初中外译者合作开展

科技翻译，再到清朝末年洋务派设立的各种翻译机构，这些翻译活动无不是在翻译政策的指引下开展的。

翻译政策与翻译规范相关，但并不相同。翻译规范是社会对翻译行为判断或认可的标准，体现的是群体或整个社会认可的关于翻译行为是非对错、充分与否的价值观念，转化为适用于指导具体情形下翻译行为的原则。翻译规范具有多样性和层次性，通常不是明文规定，而是靠社会成员自觉遵从。翻译政策通常由权威机构或个人制定，具有指导和约束翻译活动的强制性。翻译政策的制定一般会参照当时的翻译规范，某些翻译规范也可以上升为翻译政策。

J.S.霍姆斯在其翻译研究图谱中将翻译政策归入应用翻译研究的范围，他指出，翻译政策研究就是“从总体上就译者、翻译行为和译作在社会中的地位和角色向他人提供有根据的建议，如特定社会文化状态下需要翻译什人样的作品，译者现有的和应有的社会和经济地位、翻译在外语教学中应扮演的角色”。在霍姆斯看来，翻译政策研究的对象涉及译者、翻译行为和译作在社会中的地位和角色等在内的翻译行为的冬人方面。G.图里指出，翻译政策是“特定时期，特定语言文化通过翻译对所输入文本举平和文本进行选择时的一些支配因素”。

伴随全球化和本地化程度日益加深，翻译政策研究在国家战略和社会发展中具有越来越重要的作用，它关平国家经济、意识形态、文化传播、形象建构等方面健康、快速、稳定的发展。

作者简介

穆雷，香港浸会大学翻译学哲学博士，博士生导师，博士后合作导师。广东外语外贸大学云山杰出学者，高级翻译学院教授，中国翻译协会理事/专家会员，中国译协翻译理论与教学委员会副主任，《中国翻译》、《东方翻译》等期刊编委，中国比较文学学会理事/翻译研究会副会长、广东省翻译协会副会长，广州翻译协会会长等。曾在国内权威或核心期刊与国外发表研究论文二百余篇，出版著作、参编各种论文集、辞典、教材等多部，主持国家社科项目三项、教育部、语委和省级科研项目多项。

文献来源

原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。