艺苑百花｜翁仁康：从乡村来，到乡村去

Original 赵志伟中国艺术报

2024-11-15

翁仁康参加全国道德模范故事汇基层巡演活动

从乡村来，到乡村去

——专访中国曲协副主席、

浙江省曲协主席、

著名莲花落表演艺术家翁仁康

中国艺术报记者赵志伟

为深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平总书记关于文艺工作的重要论述精神，大力倡导德艺双馨，着力培育正风正气，弘扬艺术之美、信仰之美、崇高之美，进一步营造文艺界见贤思齐、崇德尚艺、奋发有为的良好态势，不断发现、培育和推出当代优秀文艺工作者与文艺界先进典型，中国文联推出“艺苑百花”项目。该项目由中国文联国内联络部和《中国艺术报》共同策划推出，并在《中国艺术报》特别开设“艺苑百花”专栏，深入挖掘优秀文艺工作者的动人故事，充分展现他们爱党爱国的崇高理想、追求卓越的艺术创造、扎根生活的精彩实践、感人至深的善行义举。“艺苑百花”第四十四期，我们推出的是中国曲协副主席、浙江省曲协主席、著名莲花落表演艺术家翁仁康，敬请关注。

视频│翁仁康：从乡村来，到乡村去

翁仁康为《中国艺术报》题词：我的老师是农民，我的学校在乡村。

在浙江，凡是爱听绍兴莲花落的观众，几乎没有不认识中国曲协副主席、浙江省曲协主席翁仁康的，甚至只要他一站上舞台，连四五岁的小孩子也会叫一声“翁仁康，莲花落！”新冠肺炎疫情暴发前，他奔走于全国各地，从参加各种“送欢乐下基层”“送欢笑”慰问演出到举办“百善孝为先”莲花落专场演出，从参与多届全国道德模范故事汇基层巡演到辗转多场“崇德尚艺做有信仰有情怀有担当的新时代文艺工作者”巡回宣讲等，一个字“忙”，可谓是他的“代名词”，正如他常言道“老百姓放假，曲艺不放假”。
疫情防控常态化背景下，翁仁康依然始终处于高速运转状态。日前，记者在赶赴杭州采访他的过程中，感受同样如此。由于当日上午北京航班因流量控制延误起飞，中午抵达杭州萧山机场打车前往预定的酒店后，距离与他约定的采访仅剩一个小时，放下行李、布置房间、摆好机位、调试灯光，一番折腾就绪后，下午2点20分，翁仁康如约而至，边与我们寒暄边换上特意携带的半袖衬衫，简短沟通后即面对镜头侃侃而谈、娓娓道来……如此匆匆，是因为4点后他还要到杭州电视台录制节目——作为杭州电视台日播栏目《我和你说》的创始人、主持人，18年来，翁仁康用当地特有的语音语调，讲述老百姓身边的新闻故事；作为浙江电视台《娘家姐妹花》的主持人，5年来，翁仁康耐心调解家庭纠纷。虽然看似“跨界”，但与曲艺异曲同工：都是为了老百姓。
1“我一直在农村，

这些地方是培养我成长的摇篮”

出身于浙江省杭州市萧山县（现为杭州市萧山区）农村的翁仁康，从小就喜欢文艺，从担任“学生故事员”到拿到萧山民间曲艺队演出许可证，从走村串巷演唱到参加江浙沪地区的故事比赛，直到荣获全国曲艺创作、表演比赛大奖，被特招进入萧山县文化馆，当上国家干部。他说，“这么多年来，我一直在农村，讲故事也是在农村，到了文化馆以后，我的舞台、我的阵地也没有变，以萧山为主战场，周边的县区也是我的阵地，这些地方是培养我成长的摇篮。”
●中国艺术报：众所周知，您是著名的绍兴莲花落表演艺术家，能否先谈谈您的从艺经历，当初您是如何走上莲花落表演艺术之路的？
◎翁仁康：我出生在浙江农村，是农民的儿子。我出生于1960年，那个年代乡下都很穷、很苦。10岁左右的时候，也就是1970年左右，家里才有有线广播，那个时候收音机、电视机根本是没有的，有个有线广播已经不得了了。乡下的文化生活很枯燥，那时候萧山县只有一个文宣队。我从小就喜欢文艺，读小学的时候就是校文艺骨干，到初中的时候正好班里面、县里面要培养一些“学生故事员”，就是讲故事，所以我就一边讲故事、一边锻炼自己。
从选故事到背下来，消化成自己的语言再把它讲出来，特别是南方方言比较复杂，这个村跟那个村说话都不一样，这个过程很锻炼人。后来，我还得到萧山县文化馆专家老师的培养。等到高中读了一年，由于个人爱好很多，讲故事是我最喜欢的，此外还喜欢画画，学校里也有美术课，因为我画画比较好，再加上家里比较穷，就辍学作为美术工被特招到社办企业当工人了。那个时候，我能够进一个社办企业也是不容易的，家里也觉得蛮开心。打工期间，我也报考过许多专业院团和艺术院校，因为是农村户口，好几个地方都去不了。但由于我是真的很喜欢文艺表演，所以当上世纪80年代初，萧山县文教局跟萧山县公安局联合发出一个通告，对社会上讲故事或演唱的农民工进行登记考核，如果他们觉得你的水平已经差不多符合标准了，就发放给你一个演出许可证，农闲的时候可以走村串巷去演唱，我就去考了一个萧山民间曲艺队，领了演出许可证。
●中国艺术报：那时候，您有多大？
◎翁仁康：那个时候，我20来岁，从厂里走出来成了一个职业艺人，也不是专业的，从此走上了我的艺术道路。我一边在田间地头为老百姓演出，一边慢慢提高，所以我老是开玩笑，艺术院校毕业的那是“圈养”的，我是田间地头磨练出来的“野生”的。因为我们当地讲的话跟绍兴话差不多，绍兴有莲花落这么一个曲种，我讲故事、说评话，加上唱，就开始表演莲花落了，这样慢慢学，唱的是露头戏，也就是说大概故事是知道的，剧本没有，台上去现唱现编、即兴表演，这个过程是很锻炼人的。
21岁的时候，我就到杭州开个人专场，进省城演出了，一晚上唱两个多小时，一个故事接着一个故事唱，这样磨练自己。之后，萧山文化馆要组织人员去参加江浙沪地区的故事比赛，我本来就是萧山文化馆的学生故事员，后来因为去唱莲花落了，中断了一段时间，这时以前指导我讲故事的老师又来找我了，他说有个叫《晦气鬼告状》的故事，你去讲，去参加江浙沪地区的故事比赛。那个时候，评弹名家吴君玉老师是评委，时任浙江省曲艺家协会秘书长的马来法老师也在场，他们发现了我，觉得有培养前途，比赛回来以后，马来法老师就叫我把这个故事改成了莲花落，此后相继获得杭州市的曲艺比赛一等奖，浙江省曲艺创作、表演比赛一等奖。1986年的时候全国首届新曲书目比赛，我又获得了全国曲艺创作、表演比赛二等奖。当时，浙江有6个节目参加比赛，因为一等奖空缺，我这个算是最高奖了，也是浙江省唯一的二等奖。
我是个农民，当时绍兴有个曲艺队、桐庐有个文化馆，他们都想把我特招到他们单位，而且给我承诺，可以把户口调过去，那个时候农村户口如果变成城市户口，真的是跟中状元差不多的。然而，萧山文化馆觉得在学生时代就培养了我这么一个故事员，现在已经做出成绩了，“拿来”正好派上用场，如果被外地引进、被人家“拿走”，有点舍不得，就打报告把我特招到萧山县文化馆，当讲故事的真正的创作演讲干部。我记得蛮牢的，浙江省劳动人事厅专门发了一个关于特招我作为国家干部的文件，那个时候没有什么公务员，事业编制都没有的，就是国家干部。从此以后，我就走上了规范的艺术道路，比如后来填表格何时何地参加工作，我就是这个时候参加工作的。

翁仁康的传统莲花落演出现场

●中国艺术报：记得几年前，您在参加中国文联组织的“崇德尚艺做有信仰有情怀有担当的新时代文艺工作者”巡回宣讲活动中，曾多次以《从乡村来，到乡村去》为题，讲述自己的故事和经历。
◎翁仁康：这么多年来，我一直在农村，讲故事也是在农村，到了文化馆以后，我的舞台、我的阵地也没有变，以萧山为主战场，周边的县区也是我的阵地，这些地方都是培养我成长的摇篮。现在我到这些地方去演出，真的是抱着一种感恩的心去的，哪怕我现在一年平均演出都超过100场。
我多次被评为基层的先进工作者，因为我的理念、我的定位就是这样的。我说，一个社会好像一个人，城市就像人的脸，里面有交响乐、歌舞团，都在城市里、在脸上，而曲艺是最民间的、最草根的艺术，也许在脸上、城市里挨不到，我们到哪里去？我们到整个身体里、整个基层社会上面去。我觉得，只有身体好了，脸色才会好看；只有整个社会的老百姓的素质提高了、文明程度提高了，我们的脸蛋才会漂亮。所以，我老是跟同行说，曲艺是轻骑兵，我们不要跟交响乐、跟所谓的高雅艺术去竞争，我们要去寻找相对应的老百姓，喜欢听莲花落的就是喜欢听莲花落，别的任何艺术门类都替代不了。老百姓不是个模糊的群体，是实实在在的个体，分各种各样的人，包括文化层面、年龄结构都有所不同，只要这些老百姓喜欢我，就很幸福了。说实话，有这么一群听得懂方言的地方老百姓认识你、喜欢你，真的也够你忙了。
2

“我在台上说的很多话

都是老百姓教我的”

多年辛勤耕耘后，翁仁康先后荣获“浙江省艺术明星”“全国百名青年优秀艺术家”等荣誉称号，获得中国曲艺牡丹奖、全国群众文艺领域最高奖“群星奖”金奖等诸多行业大奖，成为享受国务院政府特殊津贴专家，“德艺双馨”实至名归。其本人也多次赴全国各地参加“崇德尚艺做有信仰有情怀有担当的新时代文艺工作者”巡回宣讲活动，传道、授业、解惑，春风化雨般娓娓道来他的艺术人生，所到之处极受欢迎。
●中国艺术报：中国曲协主席姜昆曾说，你离人民有多近，人民与你有多亲。您一直深深地扎根于基层，生活、演出始终在老百姓中间。
◎翁仁康：自从艺开始到现在，我一直巡回演出在当地的老百姓中。现在各级领导都希望文艺工作者去体验生活，我说，我们作为曲艺工作者不需要体验生活，因为我们本来就在基层，体验生活、吸收养分，消化成为自己的作品，再返回到老百姓当中去，这是永远的一个良性循环。不仅是我，许多曲艺工作者都是在写老百姓想说的、唱老百姓想听的，我们是老百姓的代言人。

演出前，翁仁康和观众聊家常

另外，老百姓当中也有很多值得我学习的艺术家，我在台上说的很多话都是老百姓教我的。我有句话叫：我的舞台在乡村，我的老师是农民。比如说，我在参加一个庆祝中国共产党成立一百周年的活动时，一个老大伯就告诉我，他说翁老师，你在台上说话，要说我们的心里话，大家都在说共产党好，共产党好在哪里？他说，我告诉你，共产党的领导让我们老百姓一辈子活了两辈子的寿命——他说刚解放的时候农村人寿命都很短的，现在70岁、80岁、90岁，甚至100岁的都有，是不是共产党的领导让普通的老百姓一辈子活了两辈子的寿命？（据国家卫生健康委员会2022年7月12日发布的《2021年我国卫生健康事业发展统计公报》显示，我国居民人均预期寿命2021年已达78.2岁）他说，我现在80多岁了，小时候不怕死，现在怕死了。我说为什么呢？他说，小时候生活条件不好，今天吃饱不知道明天有没有得吃，活着跟死掉也差不多，所以不怕死；现在吃得好、穿得好、住得好，医疗条件也好，都想多活些年……从老百姓这样很朴实的话当中，我实实在在地感受到共产党给老百姓带来了实实在在的幸福生活。

1989年，翁仁康参加第二届中国艺术节并获奖

●中国艺术报：您在很多巡讲场合都谈及自己的父母，也曾根据“子欲养而亲不待”的经历创作节目《百善孝为先》，告诉乡亲们要孝敬老人，听说也实实在在地影响了一些群众？
◎翁仁康：多年来在农村演出，每次我都要演的节目叫《百善孝为先》。有一年在临安演完以后，第二年我再去的时候，有个40多岁的男人来找我，他说翁老师，你去年演出《百善孝为先》，我看完以后回到家里，我们三兄弟开了个家庭会，我父亲老早走了，我的母亲就靠我们三兄弟轮流照顾，我家里住十天，老二家里住十天，老大家里住十天，一个月一个轮回，这样来养我的母亲。在农村里，这样也非常不错了，我们也觉得心安理得，但是听了你的《百善孝为先》，我们开完家庭会后，我就把母亲接到我的家里来，给她安顿好，房间弄好、空调装好，跟两个哥哥说你们愿意出点钱也好，不愿意出钱也没关系，我自己照顾母亲。你们想想看，80多岁的老太太每十天搬一个地方，我们去住宾馆，陌生的环境晚上都可能睡不好，何况是一个老太太。我们觉得对她蛮好了，但是还不够好。所以，你一句话、一个节目、一个专场能够影响到人家，不能影响百分之一百，但能够影响一个两个人，我觉得这就是曲艺价值的体现。
3事在人为，要学会“两条腿”走路
翁仁康在担任中国曲协副主席、浙江省文联副主席、浙江省曲协主席后，于2017年拜著名莲花落表演艺术家胡兆海为师。莲花落大师还拜师？一度成为“奇谈”。在翁仁康看来，“这已经是一个迟到的仪式，其实我们的师承关系老早就存在了。从小，我就得到胡兆海老师毫无保留的无私辅导。在我心里，早就把他当师傅了。”拜师仪式虽然简朴，却体现了翁仁康时刻不忘传承、弘扬和致敬传统艺术的初心。
●中国艺术报：您还积极参加多届全国道德模范故事汇基层巡演活动，参与创作表演绍兴莲花落《冰山上的守候》《当代愚公黄大发》《让我来》等精品佳作，展现了“诚实守信”模范陈俊贵携妻带子在天山风刀霜剑中为班长守墓的故事，讲述“时代楷模”黄大发绝壁天渠映初心、“90后扫雷英雄”杜富国在边境扫雷行动中将生死置之度外的英雄事迹。这些也都是为人民的、接地气的、带着泥土芬芳的艺术。
◎翁仁康：我们在“两条腿”走路：一条腿原汁原味地服务好当地的老百姓；第二条腿加上现代元素，改变我的土语方言，让更多的人来接受莲花落。大概十年前，中央文明办、中国文联主办，中国曲协承办的全国道德模范故事汇基层巡演，我表演了绍兴莲花落《冰山上的守候》，讲陈俊贵的故事。在我看来，首先要考虑怎么把道德模范的感人事迹送到观众的耳朵里？莲花落是用浙江方言唱的，我今天到东北、明天到海南巡演，他们怎么听得懂呢？必须要改，要学会“两条腿”走路。
非遗要挖掘保护，也要传承发展，要加上现代元素让现代人接受，特别是让年轻人接受，让他们像我当初学莲花落、喜欢莲花落一样积极地去学，那才是我们的目的。现在通过几代人的努力，老百姓非常喜欢，而且有很多年轻人加盟到我们的队伍当中来，唱莲花落的队伍在壮大，但关键的还是作品能跟上去，这个是当务之急。

翁仁康站在椅子上为百姓表演

●中国艺术报：作为绍兴莲花落有代表性的当代传人，您是怎么做的？
◎翁仁康：浙江省曲协每年都举办故事会，创作故事、演讲故事。创作故事为曲艺创作提供素材，演讲故事为培养曲艺演员提供了很大的舞台，这是我们的一个优秀传统。还有，现在我们曲艺进校园也做得红红火火，学生时代听一个节目、看一部电影可能记忆一辈子，就像我们小的时候看过的电影现在还记得，这是非常重要的。我们走进校园，想方设法让年轻人讲方言，如果他们不讲方言，可以讲绍兴官话，他能接受，我们也能接受。当然，随着时代的变迁，语言也一定会变的，这是一个不可阻挡的历史进程。
我的老师胡兆海年轻的时候唱莲花落，尽管条件非常简陋，但是台上干干净净的。我们唱莲花落的养成一个习惯，哪怕是大热天该穿长衫的就穿长衫、该穿西装的就穿西装，传承到现在，很认真。莲花落有一个好，雅俗共赏，像老酒一样，你要慢慢去体会、去感受。虽然因为语言关系，南方的地方曲种受众面比较小，但我们要有良好的心态，有这么一方土地的老百姓热爱你，我们觉得蛮幸福。
说到天、说到地，还是要事在人为，一个人能够救活一个曲种，我们莲花落就是这样，胡兆海就是一个人救活了一个曲种，我们都是受他影响的，当然还有其他一些艺术家像倪齐全、沈宝贤等，但是代表性的人物就是胡兆海。
我希望，通过我们这一辈的努力，让更多的年轻演员、年轻作者、年轻的曲艺工作者加盟到我们的队伍中来。
4“老百姓那么喜欢你，也是福分”
翁仁康从艺40多年来，善于体悟生活、提炼生活，并将其结晶为感人的美的艺术，同时也闪烁着莲花落本身“从人民中来，到人民中去”的本质。
●中国艺术报：您以后还有哪些新规划或新打算？
◎翁仁康：随着时代的发展、生活条件的提高，人们的观念都不一样了，我们创作的作品要跟现代的观念、新时代相吻合。创作一个作品要像造房子一样，不对的话，再推翻重新来过，一个作品打磨成一个像样的东西需要好几年。
我以前有本书叫《我唱莲花落》，把我年轻时唱的几部露头戏记录下来，不管里面的内容好不好，哪怕只有三分水平，总是有积极的因素。现在我已经是60多岁的人了，从学生时代至今，获过两三百个奖，每一本获奖证书背后都有一个艰辛的故事，我想挤一下时间，把这些证书后面的故事，一本证书一个故事写下来，想写这么一本书，写好以后把这些证书都交到档案馆里面去。

翁仁康将莲花落与拉丁舞相结合，图为表演现场

●中国艺术报：当前艺术界的职业道德和行风建设特别受人关注，您怎么看？
◎翁仁康：我积极参加中国文联“崇德尚艺做有信仰有情怀有担当的新时代文艺工作者”巡回宣讲活动。每到一个地方，当地的文联把各个艺术门类的艺术家召集起来，听我们这些人与他们交心。我发现，我每次做宣讲，下面有很多人掉眼泪，因为他们走的路跟我是一模一样的，都很艰辛。从他们的眼神、他们流露出的表情中可以看出，每位在座的艺术家都有一个感人的故事。他们每一个人在当地都是能够影响一批人的标杆，这个宣讲是倡导“走正路”的很好途径。

翁仁康与他人共同表演小品

●中国艺术报：无论创作演出还是为人处世、巡回宣讲，相对言传，您似乎更看重身教，擅于用自己的经历或他人的故事，去吸引人、打动人甚至感化人。
◎翁仁康：有次我去演讲，讲我18岁那年的大年初三，晚上要去萧山灯塔大队讲故事。那天，父亲突然走了，家里面很穷，棺材没有，衣服也没有准备，米都没有那么多，家里乱作一团。天马上暗下来了，文化站长骑了个破自行车到我家里说，灯塔大队会场里上千个人等在那里……讲故事就是一个人，没有什么A角B角，我怎么办？我的母亲真的伟大，没有文化的她把我叫到边上，她说你不要跟任何人说，你现在去，讲好你马上回来。所以，我父亲躺在板头里的那个时候，我还在舞台上面为老百姓演出，还有什么东西能够阻挡我为老百姓演出的信念？从那以后，不管有什么困难，居委会也好、村里也罢，我只要有空，一定会答应他们去演出，因为他们把你请到，对他们来说是很开心的一件事情。
人生短短几十年时间，老百姓那么喜欢你，也是福分。有的人付出的不比我少，但老百姓的喜欢程度包括知名度没有我那么高，并不是我有多少能力，很大程度是因为机遇、领导的重视、百姓的厚爱。趁现在还唱得动，如果有的地方老百姓喜欢，我一定多去唱几场，也对得起我从小对这份艺术的爱好。只要我的辛苦能够换取人家的开心，就值得。只要我的辛苦能够给他们带去一点积极向上的内容，我也算对得起国家、对得起观众这么多年来给我的爱，我一直怀着这样的心态，蛮幸福的。

题字

苏士澍

本期采访

赵志伟

制作

中国艺术报新媒体中心

编辑｜史雅萍

往期回顾

赵季平：“一手”伸向民间 “一手”伸向世界黄豆豆：一生太短，我愿把一生都献给舞蹈毛国典：人勤地不懒守正成新格何沐阳：现代民歌要接“天气”“地气”“人气”