翻译官漫游记 | 外派国际货币基金组织（IMF）工作随笔
朱文君，中国对外翻译有限公司高级翻译，联合国翻译部青年骨干，中译培训联合国文件翻译培训（UNDTT）优秀讲师。2017年，受中译公司派遣，前往国际货币基金组织总部，承担现场笔译工作。
曾多次派驻联合国日内瓦办事处、巴黎教科文组织和国际货币基金组织等从事翻译、编辑和审校等工作。曾负责《国际法委员会年鉴》、《全民教育全球检测报告》、《世界经济展望》等项目的翻译和编辑工作。
在国际货币基金组织（IMF）在我司（中国对外翻译有限公司，简称“中译公司”）的严格选拔考试之后，我获得了国际货币基金组织现场翻译派驻的工作机会。
2017年3月，怀揣IMF的工作合同和美国的G4签证，我第一次独自踏上了北美洲的土地。
抵达隔天，东海岸的华盛顿特区及其周边便降下了一场新雪，虽不及去年3月的那场豪爽壮阔，却也成就了“树堕飞羽”、“门堆巷积”的景观。彼时心下正略感忐忑的我，便兀自把这当作是一种低调的欢迎仪式了。
ღ
IMF总部位于华盛顿特区西北，包括两幢南北相邻的大楼：南边的是总部一号楼，楼龄比较久，历史和文化内涵相对丰富一些，是参观访问的首选；北边的是总部二号楼，建筑简洁明快，多为钢架和玻璃结构，充满了浓厚的现代感。作为中译公司选派来IMF的短期外聘翻译人员，我也在这里工作。
二号楼外景和内景
中文科对翻译人员每日完成的的基本翻译量是有要求的，尤其是在IMF春会和年会前，任务多而要求杂、时间紧而人手缺，这就需要同事之间协调分担，也会需要晚上加班加点的情况，或利用业余时间完成各种临时性的紧急工作。更为关键的是，要求确保译文的准确性和可读性，特别是发言稿和供媒体发布的内容——它们将接受以中文为母语的广大专业和非专业人士的审视。
从我个人来说，其实我并不具有金融领域的专业背景，只是在接触金融相关翻译工作时，通过每一份或大或小、或难或易的稿子累积点滴背景知识，通过不断比对译文和发现问题，总结经验和教训，通过向资深前辈和专业人员求教，了解本领域用语的习惯和规律。
相较系统学习金融专业知识来说，这样的进度当然显得有些慢；然而每一次结束外派工作之后，当一一回顾自己在此期间翻译的各类出版物（章节）、培训材料、发言稿、网媒文章和视频文本等等之时，我总能感觉到怀中沉甸甸的收获。
ღ
除了供办公使用以外，总部一号楼和二号楼（主要是中庭）也是各类活动的举办场地。在此举办的各类有趣活动，令我尤其印象深刻，这也可称为国际职员的特色小福利了。
IMF春会和年会前夕的Staff Appreciation Open House除了请IMF总裁发言以外，还会请名人前来演讲，并举办小型冷餐会；
会议期间常常选择某一天邀请各路媒体集中到此进行采访、拍摄和录制，于是有了Media Day——
❖IMF媒体日
出于文化宣传和调节气氛的目的，融合各国艺术（音乐、舞蹈等）和风情（服饰、食品、工艺品等）的Cultural Event会将这里装点得异彩纷呈；
在Take Our Daughters and Sons to Work Day，工作人员会设置临时摄影棚并准备各种小道具，为父母亲和孩子们拍照留念——
❖ IMF文化活动海报
2018年国际妇女节当天，IMF的员工捐助团体主办了Women’s Hope Kit Volunteer Event，号召全体人员一起动手为贫困国家和地区的妇女包装盥洗用具；
在2018年9月以创新为主题的新科技宣传推广大赛上，IMF各部门在此展示的成果和产品令人眼花缭乱、应接不暇；
IMF机构服务与设施部组织的Potluck不仅汇集了世界各地的美食，还呈现了各地独具特色的传统服饰魅力……
ღ
由于总部一号楼翻修的缘故，我们在2017年至2018年期间曾一度搬离总部二号楼，迁至不远的国际广场办公。
❖ 国际广场楼顶风光
与总部二号楼的原办公条件相比，这里朝向不佳、空气不良、空间闭塞、楼道狭小……总之，大不如前；然而，到了这里，我却更切近地感受到了多元文化的环境：
不管是去食品间接一杯热水的工夫，还是去前台领一根记号笔的光景，都能经过十几间办公室，见到来自不同大洲、不同国家、不同肤色、不同母语的同事。或开朗热情，或不苟言笑，或严谨细致，或不拘小节，或文静内向，或搞怪话痨……偶尔笑笑打声招呼，碰到机会聊上两句，见人有难不吝相助，自己遇事也大方求助……
尽管出身、教育、文化、宗教背景各异，但是本着相互体谅、理解和尊重的精神，来自世界各地的大家仍然能够和谐相处，甚至打成一片。这也是在国际组织里工作，必然会有的可爱经历。
ღ
IMF总部所在位置算得上是华盛顿特区旅游的黄金地段：步行前往华盛顿纪念碑顶多半个小时，步行前往潮汐湖大概也就45分钟；这两个地方都是每年春季观赏樱花的好去处。
❖ 樱花季-华盛顿纪念碑下
2017年的春天似乎有点冷，又或许是当时我初来乍到茫然不觉，大好的樱花季在四月初悄悄地临近了尾声。待回过神来决意一探究竟，却又赶上了一场不小的春雨。
于是，在那样一个缺了湛蓝天空和明媚阳光的午后，我第一次与这里的樱花季打了个照面：刘白羽先生笔下所谓的“水洗的胭脂”原来是这样一种颜色——“泛着白的粉”，或者说是“透着粉的白”，有些清冷素洁的模样；倒是落了一地的花瓣在如茵绿草的衬托下，显得比枝头的还俏嫩几分。
❖ 樱花季-华盛顿纪念碑下
2018年春天，我终于得了个再探樱花的机会。虽然也是个多云间阴的日子，不过好在正当花时，樱花、玉兰和各种不知名的花儿竞相开放、艳若霞云，潮汐湖畔花团锦簇、游人如织，岸边的“国家樱花节”临时舞台还时时上演异域风情的舞蹈节目，这赏花的兴致竟是越走越浓，久久不忍离去。
❖ 樱花季-潮汐湖
❖ 樱花季的异域风情
如果说樱花季是每年春天吸引游客的亮点，那么免费的各类博物馆就是一年四季吸引游客的大卖点。
华盛顿特区聚集着200多座博物馆：有关于全人类的，也有关于美国自己的；有涉及艺术、自然历史、航空航天这类常见内容的，也有涉及邮政、新闻、间谍等稀罕主题的；有针对所有人的，也有针对小孩子的。
曾有媒体计算过，若要将所有馆藏仔细看一遍，至少得花上70年。当然，去博物馆可以很严肃，查阅资料，系统了解，做足功课；也可以很轻松，像去拜访一位老友，权当是喝茶聚会，俨然一种生活习惯。
❖ 难以发觉的展览
华盛顿国家美术馆分东西两馆：西馆收藏着达芬奇的《吉内薇拉·班琪》、梵高的《玫瑰》、莫奈的《撑阳伞的女人》等诸多知名艺术家的遗珠之作；东馆的馆藏偏现代，搜罗了毕加索、马蒂斯、米罗、安迪·沃霍尔等人的作品，参观氛围更加轻松，时不时还会有意外的乐趣和惊喜。
罗丹的《思想者》
伦勃朗的《自画像》
自然历史博物馆展品包括各类动物、植物和矿物，或为活物，或为标本，或为化石，以影像、解说、图片、文字等形式全方位多角度地向人们展现大千世界的无奇不有，瑰丽多彩，奇趣横生。还记得与电影《泰坦尼克号》里那颗“海洋之心”齐名的“希望之钻”吗？没错，它就收藏在这座博物馆里！
❖ 与电影《泰坦尼克号》里的
“海洋之心”齐名的“希望之钻”
航空航天博物馆除了各种各样的航空器以外，还设置了很多可供操作和互动的模拟体验类活动和游戏，并且常年播映关于宇宙探秘的IMAX球幕电影；
美国国会图书馆无论是建筑、馆藏还是内设展览都极富特色，值得仔细品味——
❖ 美国国会
赫施霍恩博物馆给人的感觉有点像巴黎的蓬皮杜艺术中心，离奇怪诞，脑洞大开——
❖ 赫施霍恩博物馆主楼一角
大屠杀纪念馆展示了二战中纳粹残酷迫害犹太人的那段历史，昏暗压抑，却能激发对人性的思考——
❖ 华盛顿二战纪念广场
菲利普美术馆是我去过的唯一一家收费博物馆，当我在这里见到两年前派驻联合国教科文组织，在巴黎橘园美术馆见过的雷诺阿作品《小男孩和小女孩画像》时，就好像在异国他乡遇见了数年未见的老朋友，激动不已。
ღ
回首外派工作的那些日子，有晴有阴，总云淡风轻；有花有雪，常举头望月；有都市有乡野，处处皆趣味；有焦心有闲情，偶然见惊喜；有伏案忙有随意懒，算张弛有度；有烦恼生有开怀笑，颇跌宕起伏……若说印象最深的，要数那些不时在树梢间、草丛中、房前屋后蹿上蹿下的华盛顿大尾巴松鼠，机敏灵动又有些贪嘴，许是别的地方少见的一道风景罢！
我想自己是幸运的，在受中译公司派遣，前往联合国日内瓦办事处、巴黎教科文组织和国际货币基金组织工作的这些时光里，和世界上最优秀的语言服务工作者一起工作过，和欧洲和美洲大陆的美景风光和风土人情相伴过，并期待和他们以及它们的，再次相逢。
❖ 在联合国日内瓦办事处
读完朱文君老师在国际货币基金组织的翻译工作经历，你是否也想亲身经历呢？
🎈如果你也曾想过去一个国际组织工作，阅遍异域风情，却没有进入这些组织的渠道；
🎈如果你也曾好奇联合国的翻译工作是否别有风情，都有哪些特点、要求和常用语；
🎈如果你也曾想去了解，这些国际组织的待遇几何，是否能支撑自己更多的爱好和追求……
欢迎参加中译培训于2月20日（本周三）举办的“如何进入国际组织工作”专题讲座，点击蓝字了解详情：新年福利！两位“外交大神”教你如何驰骋国际舞台
重磅消息！2018年，中译公司与联合国等国际组织达成长期翻译实习生派遣项目，通过此项目可进入联合国日内瓦办事处等正式实习2-3个月，欢迎有志于到国际组织实习和工作的译友参加。点击蓝字了解详情：联合国实习岗位直推！联合国欧洲办事处翻译实习生招募