Hiii 人物 | Christian Gralingen——用理性又梦幻的眼光解拆万物

Hiii 人物 第032期

Christian Gralingen

（德国）

艺术总监、插画师。出生于德国埃森，现居柏林。毕业于杜伊斯堡埃森大学传达设计专业。他的美学受诸多影响，尤其是科学出版物、工程图和技术图纸的启发。

客户涵盖设计机构、出版社、杂志、学术机构和基金会，如：《纽约客（New Yorker）》《新科学家（New Scientist）》《兰博基尼杂志（Lamborghini Magazine）》《汉莎航空杂志（Lufthansa Magazine）》《连线杂志（Wired Magazine）》、法斯特公司（Fast Company）、CNET、康得纳斯（Condé Nast）、联邦公民教育局（Bundeszentrale für politische Bildung）、古纳雅尔（Gruner + Jahr）。作品受到了3x3当代插画杂志（3x3 Magazine of Contemporary Illustration）、美国插画（American Illustration）、德国艺术指导俱乐部（The Art Directors Club Germany）、插画师协会（SI）、字体指导俱乐部（TDC，The Type Directors Club）的认可。此外，克里斯蒂安还是位于柏林市中心的艺术空间——聚集了设计师、插画师、摄影师、文案人的创意集“霍夫”的一部分。  

PART 1

获 奖 作 品

- Hiii Illustration 2017 -

评 审 奖、

最 佳 作 品 奖（商 业 组）

《狗 心》

"Heart of a Dog"

为米哈伊尔·布尔加科夫(Mikhail Bulgakov)的经典小说《狗心》绘制的插画。
该书是米哈伊尔·布尔加科夫创作于1925年的作品，但直到1968年才在德国发表。Alexander Nitzberg的译文结合Christian Gralingen的插画，既有丰富的细节，又具极强的装饰性，将该书的演绎推向了一个全新的层次。小说《狗心》颠覆了“新人类”的定义，深刻讽刺了人们对于“进化”的盲目信仰。

作品图由作者提供，仅供展示

相关补充资料：《狗心》是俄罗斯作家米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫于1925年创作的中篇小说。1987年6月在前苏联首次公开发表。小说反映的是20世纪20年代莫斯科的社会生活。闻名欧洲的医学教授普列奥布拉仁斯基和助手博尔缅塔尔博士做了一个大胆的实验，将一名死去男子的脑垂体和睾丸植入一条狗的体内，试图发现促成人类肌体年轻化的奥秘。然而出人意料的是，实验的结果导致了狗的人化。这只成为人的狗尽管具有人的外形和语言能力，但却没有任何道德意识。他无耻下流，为所欲为，搅得教授一家鸡犬不宁，最后竟拔枪威胁其缔造者的生命，万不得己教授和他的助手重又将其变回狗身。

▼

该作品已经收录在《Hiii Illustration国际插画作品集》第五辑
评 委 点 评：

“挑选Mikhail Bulgakov（米哈伊尔·布尔加科夫）的小说《狗心》是因为它的复杂性以及独特的叙事；绘画方式让我联想到了精心绘制的彩绘玻璃，不过又带有一些弗兰克·劳埃德·赖特（Frank LloydWright）的建筑风格。书中的一些插图非常复杂，但同时又具‘有可读性’——图画并没有妨碍到叙事。”

——查尔斯·海维里（Charles Hively，美国）

PART 2

关 于

《 狗 心 》

《Hiii Illustration国际插画作品集》第五辑内页展示

▼

Hiiibrand：在《狗心》这部作品中，你是如何诠释原著小说的？

   Christian Gralingen：我一直想和出版社BüchergildeGutenberg合作。他们的书籍设计品质出色，和许多极棒的插画师都有过合作。
某天，我把自己的简历发给了生产部，结果几个月后就有了为Mikhail Bulgakov经典小说《狗心》创作插图的委托。
和他们的合作非常愉快，他们给予了我充足完整的艺术发挥空间，还让我完成了全书的设计包括页面布局排版，字体设计等）。这些对于像我这样爱书的插画师和设计者来说简直是莫大的幸事 ！


书籍实拍

PART 3

插 画 之 路

▼

Hiiibrand：你的风格一直是这样的吗？

   Christian Gralingen：不完全是。我曾在德国杜伊斯堡 - 埃森大学（Folkwang）学习平面设计，其中插图（以及字体设计、摄影、编辑设计等）只是课程的一部分。随着课程学习的深入，插画才逐渐变成我最主要涉及的方向以及我视觉语言的基础组成。

平面设计的学习经历有个很大的好处就是，为了适用于不同项目和应用形式，你（的创作）就会变得极具适用性。

（《狗心》）这本出版物中展示的风格已成为我最喜欢的表达方式。近年来，包括未来我将继续在委托和项目中不断发展、完善它。

《狗心》插图

将技术应用于实践

近期作品

Hiiibrand：你的作品中常含有建筑元素，你是如何将它们运用在作品中的？

《狗心》插图

   Christian Gralingen：在创建图像中的物理空间印象时，建筑元素至关重要。我认为建筑是我作品的科学考量以及创作核心，我结合了众多学科的不同美学，如如工程学，物理学，生物学等。

我喜欢用自己的视觉语言创造一种新的伪科学的概念。

我常觉得这就像是格雷厄姆.格林小说《我们在哈瓦那的人/哈瓦那特派员》中的伍尔摩一样，竟然将英国情报局一张真空清洁器的设计图纸卖给了军事综合体——这大概也算是早期的虚假新闻吧！

《狗心》插图

Hiiibrand：你个人最喜欢的创作题材是什么，为什么？

   Christian Gralingen：有两本小说给我印象很深，希望有机会能为他们画插图。

一本是Christian Kracht创作的"Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten("I’ll be there in Sunshine or in shadow"，书名来自爱尔兰经典歌曲歌词，暂译“无论阴晴，我都将在此守候”）"。另一本是Yvgeny Zamyatin的书。

在这两个故事中都有很多需要反思的内容，但具体而言，反乌托邦内容对于我作为插画家来说是最有趣和最引人注目的因素。

它们一部用精确而美丽的语言写成；一部则采用了书信体形式，有许多数学元素。两者都包含非常黑暗和冰冷的段落，但也有温暖、明亮和饱含情感的时刻。平衡这些不同的元素对插图画家来说是一项令人兴奋的任务。

《狗心》插图

此外，我对古老的植物标本集非常感兴趣——伟大的探险家和植物学家如亚历山大·冯·洪堡（Alexander von Humboldt）和达尔文（Charles Darwin）的植物和花卉系列。

我目前正在研究的就是一个自发项目是设计一种仿生植物标本集。

丛林，数学的起源

Hiiibrand：你独特的插画风格是受哪些经历或者人物的影响？能具体和我们聊聊你对机械的兴趣吗？

   Christian Gralingen：我在一个技术员和工程师的家庭中长大，显然这对我影响颇深。还很小的时候我就被父母的建筑计划和工程书包围。那些“奇奇怪怪”的蓝图和图纸有着某些神秘的魅力。

"How to Take Breaks"（如何小憩一下）

我无法破译它们对于一个孩子的真正含义，但那些“秘密语言”无疑在之后促使我围绕这些技术象形符号创造出了属于自己的故事。在那些图像中我看到了（现在仍能看到）巨型机器人、各种机械、藏宝图还有稀奇古怪的部件。他们让我想起了我早期崇拜的乔治·威尔斯和儒勒·凡尔纳。

《狗心》插图

Hiiibrand：你如何看待科学和艺术的关系？

   Christian Gralingen：此处可引用俄罗斯作家高尔基的一句话：“正如科学是世界的头脑，艺术是它的灵魂（Just as science is the intellect of the world, art is its soul）”。

《狗心》插图

Hiiibrand：除了画画，平时你还有哪些兴趣？

   Christian Gralingen：当然是读书！阅读对我来说就如吃饭一般重要。现在的生活太容易被转瞬即逝毫无营养的网络内容消耗，而对我，几乎没有什么能比集中精力花费几个小时阅读书籍更令人愉快的事了。

我觉得，完美的奢侈品就是短暂关闭所有数字媒体，留下充足时间去阅读。我想我还在等待一个能消除地球上所有电子设备的太阳耀斑......不过话又说回来，我也离不开这些技术！

照片来自该书出版社BüchergildeGutenberg

Hiiibrand：感谢你的真诚分享，期待未来的作品！

▼

* 本文采访已收录在《Hiii Illustration国际插画作品集》（第五辑）中，更多精彩内容可前往购买查看。*

END

© 本文访谈由 Hiiibrand 独家提供

图文来自 Christian Gralingen

采访内容节选自

未经许可，严禁转载

欢迎转发~

H i i i 人 物 专 栏

 相 关 链 接 

- Hiii人物 | 老墨 -

把自己藏在画面里

- “嗨！插画”Talk.6 | 探寻插画师们的精彩“小宇宙”-

- 第五届Hiii Illustration -

国际插画大赛获奖结果

---

/ 近 期 推 荐 /

《Hiii Illustration国际插画作品集》

（第五辑）

正在火热预售中！

 淘 宝 

扫码立即购买

▼

 微 店 

扫码立即购买

▼

或者点击本文末

左下角“阅读原文”直接购买

点击下方“阅读原文”，

直达微店购买新书