不忘（中英）| 不该拿的分文不取
第三章 细微因果深理
The Subtle Yet Profound Principle Of Cause And Effect
第十七节
不该拿的分文不取
SECTION 17. Give Up Taking a Penny Not Given
你们不管是谁，如果没有参加念经，就不要领取信财，否则会犯根本戒。
Whoever you are, if you have skipped chanting prayers, avoid taking the offering for it; doing otherwise would break the fundamental precepts.
千万不要公开拿取或背地盗窃僧财。
Never, ever take the possessions of the Sangha either publicly or stealthily.
只要你具足沙弥戒以上的清净戒，就好好参加集体诵经，那佛陀也开许有你的一份。
As long as you have upheld the pure precepts, at least for novice monks it is better to participate in collective chanting and in this way get your portion by the Buddha.
如果没有念经，便不能领信财，否则，后世是会堕入金刚地狱的。
If you skip the chanting, you should never take the offering; otherwise you are bound to fall into the Vajra Hell after death.
对于信财，不要说自己任意享用，就是给别人，也有非常严重的大罪。
As to the offerings, even someone who gives it to the wrong person creates a grave fault, not to mention a person who should not get any but enjoys it at will.
但是，对病人，需要提前留出他那一份。
However, in regard to sick Sangha members, they are eligible for their portions.
不仅是病人，护理病人的人也同样可领取。
Not only sick people but even their caretakers should get their portions.
当然，除了病情严重的人以外，大家身边不要有许多护理者，中断他们的闻法传承，这对你们也不好。
Of course, except for those with severe illnesses, you should not appoint too many caretakers for one patient because it is not good to interrupt them when they are in the middle of receiving a transmission.
法王如意宝《不忘》
His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche
《Always Remembering》
索达吉堪布 恭译
Translated By Khenpo Sodargye
1.婚姻家庭系列：公众号后台回复数字1
2. 真实因果案例：公众号后台回复数字2
3.不离连载系列：公众号后台回复数字3
4. 心经连载系列：公众号后台回复数字4
5. 金刚经连载系列：公众号后台回复数字5
温馨提示：公众号后台，不是留言区哦~