我荐｜顾随论翻译

翻译当用外国句法创造中国句法，一面不失外国精神，一面替中国语文开一条新路。

佛经以南北朝姚秦人鸠摩罗什所译最佳。鸠原为外国人，其所译《阿弥陀经》可一读，我们不是把它当宗教书看，乃是将它当文学书看，因其是散文诗。佛经翻译极能保存印度原文之音节与意义。

自从译佛经，已开我国新语法，现在译西洋文学亦然。

选自《驼庵诗话》（修订本），顾随著，三联书店，2018

执编：郑春娇

───────

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注