CEMA Talk | Vincent Lin：想要考翻硕，首先考虑这两个问题

原创小马君广州策马翻译 2022-10-02

一提起策马，浮现在大家脑海中的会是怎么样的印象？

是在充实的课堂训练、严格负责的老师锻炼下成长

是与志同道合、热衷学习的小伙伴一起在翻译路上继续前行

还是在高大上的联合国以及各种国际重量级会议上展现自己的翻译实践能力

转眼间，暑假的余额不足十天了，各位在校的小可爱们就要迎接新学年喽。

对于即将进入大学最后一学年的同学们来说，这是充满挑战和选择的一年。本科毕业后直接就业还是选择读研？读什么专业？选什么学校？

如果屏幕前的你有这些烦恼，那本期的CEMA Talk栏目或许会令你在考研方面有所启发喲~ 小马邀请了一位现于上海外国语大学攻读研究生课程的策马学员Vincent小哥哥，事不宜迟，马上开始今天的访谈吧！

Vincent Lin 林星

上海外国语大学英语语言文学（应用语言学）研究生在读

策马翻译（广州）总第282期口译班学员

已获得CATTI二级口译、二级笔译证书

欢迎Vincent小哥哥来到CEMA Talk栏目！小马了解到Vincent你本科是英语专业的，是什么原因令你对翻译感兴趣呢？

之所以选择英语专业是因为我纯粹喜欢英语，希望能继续在大学的时候学习这门语言，了解更多国外媒体的报道。对于翻译这方面，我觉得学翻译能够很好地提高一个人的英语水平。其实呢我也一直想要提高自己的中英互译的能力。

看来Vincent的目标还是很明确的！话说回来，你是通过什么渠道了解到策马的？

大一的时候通过网络搜索到策马的官网，了解到很多在策马的老师都有丰富的口笔译实战经验，觉得策马师资不错就选择策马了。之后在课堂上，老师们确实能给到我很多实战方面的指导。特别是Angela老师，她是我印象最深刻的老师。她教学严格，而且每节课都给我们很多干货知识。同时老师也非常nice，在我快要练不下去的时候给我鼓励。

Angela老师

策马全球翻译中心联合国翻译组特聘译员

美国蒙特雷国际研究学院访问学者

APEC峰会官方同传译员

CATTI考试阅卷组成员

Angela老师拥有数百场口译交替或同声传译的工作经验，涉及经济、艺术设计、政府部门、农业、科技、金融业等相关领域。曾为包括APEC、BNP Paribas巴黎银行亚洲金融年会、全球预制建筑发展峰会、全球艺术院校校长论坛、英格拉切尔西足球俱乐部、中贸易协会、中国化学协会等活动以及机构提供口译服务。

曾在美国顶尖翻译名校“蒙特雷国际研究学院”（Monetery Institute of International Studies）访学。在与世界顶级翻译大神学习、交流的过程中汲取全球最先进的翻译教学理念和训练方法，并融汇成为自己的翻译与教学风格。

身为CATTI阅卷组成员的Angela老师在策马是位非常有人气的老师呢！对于干货满满的策马课堂，作为老学员的你有什么感受呢？

我在策马当了两次助教，感觉课堂的氛围和学员们讨论学习的气氛都很好。大家在这个环境下可以不断地让自己成长起来。还记得当时身为助教的我在准备早课时，同时也能从学员们身上学习到很多。在这两次当助教的时光里，令我印象深刻的是模拟会议。看着他们在台上展示自己的能力和学习成果，真的很感动。有一次模会上我担任演讲者，我发现有些学员虽然经过了长时间的口译集训，但还是看得出他们在上台时还是很紧张的，可能因为有数十双眼睛看着，这种翻译的感觉和平时练习很不同。模拟会议对大家来说是一次比较好的锻炼，也是对自己学习成果的检验。

策马集训课堂上的Vincent

看来Vincent对策马有着很深厚的感情！说到这，小马想请教一下如何利用课余时间学习口译呢？

有时候我会看TED练听力以及从中学习一些口语的表达。相比之下，在策马的学习更有针对性，因为口译班课程安排差不多是每天一个专题进行高强度训练。

对比以前，现在最大的进步是？

通过训练后，我的中英翻译能力明显加强了。对于一些表达我会去深究到底合不合适，而不是盲目学习大量的词汇，善用小词会让表达更灵活、地道。策马的老师曾在课上说过，做翻译时需要的积极词汇量才是重要的。

在广东省大学生翻译大赛表现出色的Vincent

对于有志于考取CATTI二级口译的学员们，Vincent可以和他们分享一下学习经验吗？

因为之前准备在三口的时候用到的练习材料已经比较深，基础打的比较扎实，所以考二口基本上是比较轻松的。对于CATTI备考，我建议大家平时要多练练笔记和复述。在这里我补充一句，练笔记其实只是辅助而已，真正要练习的是听辨和记忆。笔记只需要记一些关键词，整体语句的意思很多时候是要记在心里。同一篇材料分两次听，听懂了再做笔记练习。我个人是一定要在全都听懂的情况下做笔记，不然写笔记只是在安慰自己但事实上是没办法帮助把内容翻出来。

Vincent为学员分享CATTI2必过经验

那对于一些初起步学翻译的学员来说，他们该怎么为翻译学习做好准备呢？

首先还是要把英文和中文的功底打好，特别是英语语法和词汇，不要犯简单的错误。然后就是要加强中英的互译练习，脑子里面对这两种语言的转化的速度要更快一些。要记住一点：学习没有捷径，翻译更是如此。

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。要有所学成还是要脚踏实地！除了口译学习外，Vincent你在口译实践中有何收获呢？

我觉得我对语言灵活度的掌控更强了。记得在一次宴会上的，有一位在中国生活近10年的美国官员，她能够听懂简单的汉语。另外也有在美国工作十几年的商人。其实他们能够进行基本交流，但有时候还是需要译员帮助。我记得当时一位中方人员说到一个词“(你用筷子真)麻利”。这个词算是比较偏方言，我在翻译的时候脑子高速运转，最后翻译成“skillful”。有时候懂“一般”汉语还不够，有些偏方言的词也得要知道怎么翻译成英语。

Vincent为中国图书馆年会外宾提供口译服务

这段经历还是很有趣的呢！话说回来，Vincent你是上海外国语大学的在读研究生，相信有很多学员十分期待你能分享一下备考经验~

首先考虑两个问题：你想去哪些学校？你有心仪的大学吗？至少要选211的学校。如果是想读翻译，非211的外语类院校也有不错的选择比如说是广外。在挑选出心仪学校后，就可以去找历年的真题做做，看自己水平怎么样。或者考一下三笔或者二笔，考过二笔，证明能力还不错。但这还不够，还需要多练习选定学校的题目。

在策马当助教的Vincent

1. 选择什么资料，得看报什么学校。比如上外的英语综合有GRE，那就需要做GRE的阅读；广外的阅读属于专八水平，那就做专八的阅读。建议大家去贴吧和论坛上面找经验贴。另外，二外要早点复习，不及格就很悲剧了，我有师姐总分靠前，但法语二外没过，无缘复试，很可惜的。

2. 如果报的是MATI，初试很考验英语基本功。建议专八练习全都要过一次。若报MTI，则要加强中文的写作。关于时间的安排，我建议4-8月份主攻基础，如单词和阅读部分；9-10月复习政治和翻译，穿插着练作文和做阅读。

3. 一定一定要在9月份之前找好方向和专业，评估一下每年的录取人数和题目难度，以及初试分数的计算（大部份学校是150+150+100+100，有些学校是政治和二外按一定比例计入总分，比如说10%）。此外，现在不少学校在削减统考生的录取名额，除了推免，还办了夏令营（优秀的成员可以推免）不要到9月份之后改方向和学校，会很浪费时间和精力的。早点想好目标学校和专业，早点投入复习。

如何在考研大军中脱颖而出？点这里！

谢谢Vincent的经验分享！相信各位考研的同学们会有所收获。访谈已进行至尾声啦，最后想了解一下Vincent你对未来有何规划呢？

先完成学业吧。未来可能做老师，同时兼职做一些口译的工作。现在翻译市场还是很不错的，但是我还是需要不断学习专业领域的知识，提升自己。

非常感谢Vincent今天的到来。对未来目光坚定，踏实向前，总会完成既定的目标！祝Vincent学业有成，事事顺利！

想了解更多关于策马优秀学员的分享

想了解在策马翻译课堂上的点点滴滴

每周三准时关注CEMA Talk 栏目喲

我们下一期不见不散！

往期回顾

Elena Ye：对一个领域的投入决定了你的成就

Shawn Liu：957的学习状态让我离优秀更近了一步

Cindy Li：成为一名优秀的口译员，需要“脸皮厚”