双语学习｜一周热词（5.11-5.15）

5.11-5.15新鲜热词

1. 失业保险返还

2. 高质量转型发展

3. 国际护士节

4. 人工智能创新发展试验区

内容整理自 | 中国日报

01

失业保险返还unemployment insurance premium refunds

1

一句话新闻

全国已向320万户企业发放失业保险稳岗返还423亿元，惠及职工8513万人。受益企业户数是去年全年的3倍，中小微企业受益面大幅扩大。

A total of 42.3 billion yuan in unemployment insurance premium refunds has been distributed to 3.2 million enterprises across China with 85.13 million employees, the Ministry of Human Resources and Social Security said. Three times as many companies have received refunds this year than last year, with a growing number of micro, small and medium-sized enterprises among them, the ministry said.

2

相关词汇

就业优先政策

pro-employment policies

中小微企业

micro, small and medium-sized enterprises

援企、稳岗、扩就业

assist businesses, stabilize employment and create more jobs

02

高质量转型发展high-quality transformation and development

1

一句话新闻

落实好能源革命综合改革试点要求，持续推动产业结构调整优化，实施一批变革性、牵引性、标志性举措，大力加强科技创新，在新基建、新技术、新材料、新装备、新产品、新业态上不断取得突破。

Continuous efforts should be made to promote the adjustment and optimization of China's industrial structure under the guidance of pilot reform policies in the energy industry, implementing a series of innovative, leading and landmark measures. At the same time, scientific and technological innovations should be greatly enhanced to continue achieving breakthroughs in new infrastructure, technology, materials, equipment as well as new products and business models.

2

相关词汇

清洁低碳用能模式
clean and low-carbon energy use

能源科技创新
innovation in energy technologies

经济转型
economic transformation

03

国际护士节International Nurses Day

1

一句话新闻

广大护士为打赢中国疫情防控阻击战作出重要贡献，用实际行动践行了敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆的崇高精神。

Nurses have made significant contributions to disease prevention and control, and they have demonstrated the great spirit of respecting lives, saving patients, being dedicated to giving of themselves and showing great love for others across borders.

2

相关词汇

抗击疫情第一线

the front line of the battle against the epidemic

健康中国行动

Healthy China initiative

全球公共卫生治理

global public health governance

04

人工智能创新发展试验区AI innovative development pilot zones

1

一句话新闻

我国一直在地方层面推进人工智能创新发展试验区建设。科技部表示，去年，我国启动建设新一代人工智能创新发展试验区，依托地方政府开展技术示范、政策试点和社会试验。

China has been promoting artificial intelligence (AI) innovative development pilot zones at local levels. Last year, China started to build a new generation of national AI innovative development pilot zones, relying on local governments to carry out technology demonstration, policy pilot and social experiments, according to the Ministry of Science and Technology.

2

相关词汇

虚拟现实

virtual reality

数字制造业

digital manufacturing,

工业互联网

industrial internet

智能处理

intelligent processing

往期回顾

口笔译

学好笔译一通百通，更有望兼职接单频频创收！

时间任意组合的笔译课，你离CATTI证书只差一步!

帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质

上课时间弹性大，课程设置科学，师资力量强。周末没空也能学口译！

外交部前高翻全程执教！手把手带你领略同传的魅力

专业译员老师、科学的课程设置，带你通关CATTI一级口笔译！

为有志于投身国际公务员事业人士提供有效的“一站式”岗前训练

策马专业译员老师将条分缕析，倾囊相授口译笔记法“独门秘诀”！

想从事口译或笔译工作、报考口译、笔译类考试，《政府工作报告》（英译本）都是绝对绕不开的神一般的存在！

行业口译

超1000小时医学口译经验的Gordon老师线上授课！在家就能学！

这一项目被华尔街高管誉为超实用的金融口译课程

翻硕读研

策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！

多年翻译硕士考研培训的实践与沉淀，精心整合全国各网点优质学习训练资源。

英语语音、词汇

从词根词汇溯源、情景词汇归类、主题词汇扩展出发进行练习、巩固。

上海市高校优质在线课程《英语语音》负责人 卜友红教授 全程执教。 

扫描二维码，咨询课程详情

Steve

Hammond

Jenny

Maggie

广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动

   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | [e-mail] 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203

扫一扫

立即关注

▼

点击【阅读原文】，查看近期开课课程