双语学习｜一周热词（6.1-6.5）

1.农村电商 

2.中欧班列

3.少年强则国强

4.开放型经济新高地

*内容整理自 中国日报

  农村电商 

rural e-commerce

一句话新闻

中国出台大力发展农村电子商务的新措施，将提供多样化的金融支持，以挖掘欠发达市场的消费潜力。根据财政部和商务部等部门日前联合发布的通知，中国将加快建设更高效的农产品流通体系和现代农村市场体系。
Chinese authorities have detailed new measures to boost e-commerce in rural areas, pledging diversified financial support to tap consumption potential in the underdeveloped market. China will accelerate the building of a more efficient circulation system for agricultural products and a modern market system, according to a joint work plan released by government agencies including the Ministry of Finance and the Ministry of Commerce.

【相关词汇】

农业基础地位
the fundamental role of agriculture

“三农”问题
issues relating to agriculture, rural areas and farmers

电商平台
e-commerce platforms

  中欧班列  

China-Europe Railway Express

一句话新闻

新冠肺炎疫情引发全球交通管制，由于港口和机场的运输受到限制，中欧班列向许多国家运送了口罩、防护服和呼吸机等物资。
The spread of COVID-19 has incurred global traffic restrictions. As transportation is restricted at harbors and airports, China-Europe freight trains have carried supplies such as masks, protective suits and ventilators to many countries.

【相关词汇】

医疗防护物资供应
the supply of medical protection materials
“一带一路”倡议
Belt and Road Initiative
多边自由贸易体制
multilateral free trade system

  少年强则国强

if the young people are strong, the country will be strong

一句话新闻

在“六一”国际儿童节到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平代表党中央，向全国各族少年儿童致以节日的祝贺。习近平号召广大少年儿童刻苦学习知识，坚定理想信念，磨练坚强意志，锻炼强健体魄，为实现中华民族伟大复兴的中国梦时刻准备着。
President Xi Jinping has greeted children of all ethnic groups across the country on International Children's Day, which falls on June 1. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called on children to study hard, firm up their ideals and convictions and develop strong bodies and minds to prepare for realizing the Chinese Dream of national rejuvenation.

【相关词汇】

实现第二个百年奋斗目标的生力军a new force for achieving the second centenary goal
能够担当民族复兴大任的时代新人
a new generation of young people capable of shouldering the mission of national rejuvenation
中国少年先锋队
the Chinese Young Pioneers (CYP)

开放型经济新高地 

an economy with a new height of openness

一句话新闻

6月1日，我国政府公布《海南自由贸易港建设总体方案》，计划到2035年将海南打造成我国开放型经济新高地，到本世纪中叶全面建成具有较强国际影响力的高水平自由贸易港。
Chinese authorities released a master plan for the Hainan free trade port on June 1, aiming to build the southern island province into an economy with a new height of openness by 2035 and a high-level free trade port of global influence by the middle of the century.

【相关词汇】

自由贸易港

free trade port

贸易自由便利和投资自由便利
trade and investment facilitation

生产要素自由便利流动
smooth flow of production factors

往期回顾

口笔译

报名可享受全国免费不限次复训等多重福利！

报名可享受全国免费不限次复训等多重福利！

学好笔译一通百通，更有望兼职接单频频创收！

时间任意组合的笔译课，你离CATTI证书只差一步!

帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质

上课时间弹性大，课程设置科学，师资力量强。周末没空也能学口译！

外交部前高翻全程执教！手把手带你领略同传的魅力

两位国际会议口译员协会（AIIC）会员在线执教

专业译员老师、科学的课程设置，带你通关CATTI一级口笔译！

为有志于投身国际公务员事业人士提供有效的“一站式”岗前训练

策马专业译员老师将条分缕析，倾囊相授口译笔记法“独门秘诀”！

想从事口译或笔译工作、报考口译、笔译类考试，《政府工作报告》（英译本）都是绝对绕不开的神一般的存在！

行业口译

7位AIIC会员执教，100%赴国际组织实习！

超1000小时医学口译经验的Gordon老师线上授课！在家就能学！

这一项目被华尔街高管誉为超实用的金融口译课程

擅长科技领域、经验丰富的策马独家译训师、AIIC会员Emma老师全程执教

翻硕读研

诸多大神出手助你在暑假中赶超对手，告别闭门复习，实现质的飞跃！

策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！

多年翻译硕士考研培训的实践与沉淀，精心整合全国各网点优质学习训练资源。

英语语音、词汇

从词根词汇溯源、情景词汇归类、主题词汇扩展出发进行练习、巩固。

上海市高校优质在线课程《英语语音》负责人 卜友红教授 全程执教。 

广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动

   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | [e-mail] 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203

扫一扫

立即关注

▼

点击【阅读原文】，查看近期开课课程