Ram！Ram！一个词逼疯了小编

作者题外话

每一篇分享，都是自己审稿的切身经历。如果你喜欢这样的分享，请点击文章上方的“编辑随笔”（ID: wesleymmon）关注公众号。若爱，请分享朋友圈。

1

George Orwell的短篇“A Hanging”被很多大学教材收录。这篇文章以故作克制的描述，猛烈抨击了绞刑的残忍。 

文中有句对死刑犯临刑前的细节描写直抵人心：

And once, in spite of the men who gripped him by each shoulder, he stepped slightly aside to avoid a puddle on the path. 

这里的he，分分钟后就要被吊死，在押往刑场的路子，遇到一个水坑，竟然有意避让了一下。这不多次一举吗？马上要死了还怕踩个水坑，弄脏鞋子不成？可这恰恰是最震撼人心的地方。它告诉读者：这里的he是一个活生生的人啊，是我们的同类，和我们一样，在雨天遇到水坑，会主动避开。而他正在被他的同类夺去生命！

2

很快，逼疯小编的词出现了！

... the prisoner began crying out on his god. It was a high, reiterated cry of “Ram! Ram! Ram! Ram!”, not urgent and fearful like a prayer or a cry for help, but steady, rhythmical like the tolling of a bell.   

文中的Ram带着感叹号重复了四次，书稿中将之译为：敲打！敲打！敲打！敲打！ 我脑子里马上出现了这幅画面。

对不起， 折腾了很久却没让这个图动起来 

脑补完画面，乐了好几秒，然后乖乖去查字典。

我查遍了《新牛津》《朗文当代》《新英汉》《牛津高阶》四大法宝，没查出一个符合语境的意思。 

我还查了大写的RAM，意思是随机存储器，还有一个RAM是皇家音乐学院。 

我去问度娘，度娘不应。 

我托国外的朋友google，跳出来的是Random access memory等很多不沾边的意思。 

怎么办？怎么办？怎么办？怎么办？

3

我试图在文中找，上文提供了一条线索：

He began crying out on his god. 

因此，Ram一定是印度的神，a Hindu god. 这下好办，我去查印度有哪些神！ 

我继续问度娘，度娘的回答吓了我一身冷汗：印度有3.3亿个神！究竟哪位大神是Ram？ 

幸运的是，我很快找到了答案，它就是Rama。你没看错，它比Ram多了一个a，但所指相同，都是指：罗摩，印度史诗《罗摩衍那》的主角，正义使者，被某些教派奉为最高的神。 

4

Wiki里Rama词条的第一句就是：

Rama or Ram also known as Ramachandra, is a major deity of Hinduism.  

但是，为什么所有的字典中都找不到Ram=Rama这个义项？？？我猜测Ram表Rama，属罕见用法，但偏被我们的大文豪George Orwell用了。George Orwell在缅甸生活过多年，难道当地人就这样称罗摩吗？

 至此，我们知道把Ram翻译成“敲打”是闹了个笑话。 

我们还知道——这个死刑犯，临死前连声呼Ram，可能是因为有冤。

欢迎关注公号“编辑随笔”（ID: wesleymmon）

本号推荐