陕西的英文为什么是Shaanxi？

转自：Azure英语粤语翻译

学英语的人或者是学过英语的人基本上都知道，山西的英文是Shanxi，陕西的英文是Shaanxi。为什么加的是a而不是其他字母呢？

Azure今天恰好看到一篇文章，豁然开朗了。

这就要从国语罗马字说起了。

国语罗马字（Gwoyeu Romatzyh）是一套汉字拉丁化方案，曾是中华民国国家标准，于民国十七年（1928年）颁布。其特点是用罗马字母变化表示声调，比如iou（幽），you（由），yeou（有），yow（佑）。

至于韵母 an，它的四声标法依次为 an（一声）、arn（二声）、aan（三声）、ann（四声），因此陕西国语罗马字就是“shaanxi”了。

除了陕西，还有四个省级行政区不能用汉语拼音表示，分别是香港Hong Kong，澳门Macao，内蒙古Inner Mongolia，西藏Tibet。

内蒙古的英译「Inner Mongolia」相对于蒙古「Mongolia」，不过在护照上，我们看到的内蒙古却是「Nei Mongol」。这并不是错误，而是按照国际惯例，地名翻译都使用罗马字母拼写。

护照上的“内蒙古/Nei Mongol” 

看到这里，你可能会问，同样是西部少数民族地区，为什么新疆就是“Xinjiang”，而不是其他英译名呢？这也是有历史原因的。

和西藏不同，新疆以前没有过统一的译名。尽管新疆地区在清军平定准噶尔后并入了清帝国，但清代的新疆省直至1884年才建立起来。在那之前，以天山划分南北——天山以南称“回部”，英文名有很多，常用「Kashgaria」（喀什葛尔）；以北称“准部”，英文常用「Dzungaria」（准噶尔）。新疆省建立后，便使用「新疆」的官话发音「Sinkiang」来翻作为英文名，后来演变为汉语拼音的「Xinjiang」。

除了省级行政区，还有很多城市名字的英译名也不是汉语拼音，多出现于少数民族地区，比如：

[内蒙古] 呼和浩特 Hohhot；鄂尔多斯 Ordos；呼伦贝尔 Hulun Buir；巴彦淖（nào）尔 Bayan Nur；锡林郭勒盟 Xilingol League

[新疆] 乌鲁木齐 Urumqi；克拉玛依 Karamay；吐鲁番 Turpan；和田 Hotan；伊犁哈萨克自治州 Ili Kazak Autonomous Prefecture

[西藏] 拉萨 Lhasa；日喀则 Shigatse；阿里地区 Ngari Prefecture

[云南] 西双版纳 Sipsongpanna

[黑龙江] 哈尔滨 Harbin；齐齐哈尔 Qiqihar

[青海] 果洛 Golog，等等。

本号推荐