根纳季·艾基诗32首
在话语所在的地方倾听。甚至比幻觉之作为幻觉（譬如——在想象中）更为重要。
然而：萧瑟地-并且-战栗地。战栗——如此远离——已经——开始。“我的”，“我自
那儿“万物”皆沉默。万物——很久以来——已然告别。空虚是建筑物。寒冷。往昔的
别放弃乡愁。因我也是非…噢！多少。太多废弃的空间，太多长久废弃的“力量”。
万物皆——通过沉默以完成。但是——那儿。以一切所是之物的名义——那儿。
睡眠-回归。但是已经——在无人处。在寒冷。在无名。在缺席中。
“上帝？”——是一种引文：“从上帝”（这是我的未发表诗作之一的摘要）。
在潮湿中——在薄暮之路的左侧，有如是之时刻：圆形之死。仿佛某物无声地腐蚀着：
当前的冗长。使事物繁复。放大了它们的编目。“当代史诗”。然而：倘若没有与（
在俄语诗歌中，关于沉默之下的通道，除了在普希金生命的最后两三年，任何人的诗都
不再触及，它的出现同样令人惊讶。句号、带省略号的强烈问句越来越常见。似乎在说
唉，所有那些依然很少触及——某种“崇高”事物的。我们还是不能说“这将被诅咒
”。（那么，造成众多词语死亡的又是什么？特别是“最高能指”）。
我个人的诗只制作标点。并非“虚空”，亦非“无物”：这些标点瑟瑟作响（是“世界
现时战斗机的野蛮……不过是细枝末节，它们，恰如蝗虫的群落。（我以见识过的方式
（毕竟……还有这“回答之回答”：诸文明，是的，“自创世纪以来”……不过是元文
继续奈瓦尔的步伐。在旋风中，谈谈脚步，轮廓的幽暗通道，谈谈筚路蓝缕。
——是的。然而这对你又有什么好处呢？主人回答，随即停止了对话。
失败之僧侣。所有（在进入沉默之前不能平息的）“前激情”，“当众”几乎已经是
此即瓦格纳：“确实，诗人的伟大恰体现于他沉默之处，以便无言在沉默中为其自身所
村庄的左侧，起初村道稍有坡度，两俄里之后即“无村人”的田野，“不为谁”：它是
“它所是”。车辙，小土岗，枯萎的草。……——我不可能——在此——触碰它（以
“散文化的不精确”我只会因我自己而“弄脏”这一地区，且难以在一首“诗”中捉住
让我们做此保留：此处所说不涉及丰富之美（因存在着一种……——似乎伟大作品也
难免的“空泛魔力”）。一种（与修辞术不同，且尚未接受专门训练的）另类艺术。
“繁冗”之美的唯一例子。陀斯妥也夫斯基的长篇小说，在我们“抽象地”记住的情况
下，作为痛苦的无词音乐对我们而言是可闻见的（人人以其“确定无疑”的方式）。
我并不想细致地谈论同样存在着（音乐性的或诗性的）伟大作家的“不可闻见”作品这
还有一种“纯知识分子”的态度，即强词夺理的倾向。于是突显出：沉默的现实性这一
正在说话的作曲家在空中显示出手的轮廓（他们通过听觉观看）。在“社会”中，作曲
家比诗人更加精神化（此类搞笑并无乐趣，似乎祛除了大量的语言不定质）。一个太能
荷尔德林在他最后的诗篇中写道：“我本可以说出更多”。但愿如此。他的沉默之地（
不可思议，青年时代的我们是更加简洁的。似乎我们可感的切肤之痛在展露它们自身时
说出自身，经由一种“解剖学”的计算（排除了“关于”的考虑）。
这些墙和拱顶曾经咏唱，它们展开——朝向高处——以精神之歌（亦浸透着“数学”）
，我们与这奇妙的“回声”一道游荡于“当下”，仿佛我们覆盖其上——用我们（同类
人群的无数）大氅，仿佛我们即“简单之少数”；悲哀，夜晚；城市。
在教堂唱经班中，一个领唱把祷歌唱得很激昂。D神甫激动得毛发倒立，他厉声道：
一个-田野-路标。在它之上有——“整个世界”。天-与-地，春夏秋冬。风的——全部
诗人V.M.的流亡诗歌。其中有他亲近者（以及更多远处的小民众）之忧虑——没有与侩
子手的“法庭辩论”。也许，事实上，这样更好些？“致乡下佬”。对痛苦的反应：不
妈妈沉默不语（我四岁左右）：为了给我——处罚。已经——迫切地（和无意识地）—
—建立了——她的未来：缺席？——不是真的吗？……——（在草丛里，我与自己争辩
一张粗糙地拼凑起来的桌子。面包，啤酒。以及——我记不清他所说的。
“我欠您一笔债，巴格达的天空”（是的，是马雅可夫斯基说的）。很快手枪的子弹将
而——对于此……荣耀开始了——穿过朝向院子的门：乘狂风-直抵-天穹，凭借太阳进
你？……——悄然-远遁的狗。（因这是你开的玩笑：“诗人乃说话的狗，
然而前面——总是更远——在雪中。在神秘的赤裸中。正如我们需要很少的东西。稍多
一点——比手。诗……——是此很少的东西，但总有更多——无我之——世界。
通过“词语之歌”我开始拥有。我时常记起君特.艾希的诗句：“这枚红色钉子穿越不
了冬天”。以锈铁的轧轧声，我对自己说，上帝，给我一管老“导火索”，给我——必
忧伤——那儿——在脸的“深处”——环绕田野。山岗、道路消失不见。
无-言——引到极处——比沉默更可怕。“你是那个吗？”约翰问。与其直接回答——
那么——重建事物之关联：与田野和太阳一起（哎，早起的——潮湿，仿佛大汗淋漓！
）与草树一起（哎，雨点——在粗糙的树皮上！——轻掠过脊背）。无所谓哪个将出口
然而，你……——对我们每个人而言——你是你。你给我们——送来词语，——仿佛一
是否存在另一种话语的缺席？“非-存在是不存在的，上帝不管相似的琐事”，俄罗斯
它包含“非-我们”之话语的缺席。“理解了”那已经出发的——沉默——与话语的缺
我突然感觉，这个如约而来的清新的八月是为了对你说再见。（似乎是她——此一清新
然则——似乎是沉默进入了纸上的墨迹，它自己从它自身抹去推论，尝试着——与我一