胡什哈尔·哈塔克(1613-1688)阿富汗著名诗人，为哈塔克部族酋长，尊称为胡什哈尔汗，曾领导人民反对占领阿富汗的莫卧尔帝国。他以普什图文和波斯文写了不少具有爱国主义精神的诗。他的诗反映多方面的生活，富有哲理。他的诗对后世影响很大，有后人整理的《胡什哈尔·哈塔克诗集》。
格言诗
生前品德高尚的人，
死后被人们深深怀念，
那些没有善行的人，
只好生前死后两茫然。
即使是敌人来求和，
也应该不记前嫌，
宽宥胜于报复，
仁慈能以德报怨。
喋喋不休的誓言，
想必是欺人之谈。
讲真话何须指天划地；
誓言本身就是说谎的破绽。
目无尊长的年轻人，
处处被人瞧不起。
劝君要及早改正，
以免未来后悔莫及。
董 振 邦 / 译
雄鹰第一次刚冲出窝巢
雄鹰第一次刚冲出窝巢，
它就该飞翔得比鸟儿高，
因为，它的猎物就是鸟!
我的朋友，战场上要表现得英勇无敌，
要像那荒野中把自己看作狮子的狐狸。
军事计谋纵使很多，却似谎言软弱无力，
你不拿自己的头颅去冒险，就别想胜利!
谁若把良心、勇敢和荣誉都看得无所谓，
就别尊敬他……即令他是公侯，也一定是坏的。
谁若能牢牢地保持良心、勇敢和荣誉，
纵使他是家奴，也值得尊敬、重视和赞誉。
朋友啊，你若能坚定不移地
奔向目标，请相信：
即使你现在非常低微，
将来一定有远大的前程。
日子彼此不相同;有的染上了病症，
有的又有治疗的功能。朋友啊，要有耐性!
站住吧!从勇敢到胆怯并没有一百库罗赫，
其间只有很小的一步，犹如心脏跳动的间隔……
遇到坏人，就要伸出你那鹰爪，毫不留情;
对待好人，你永远要有澡堂那样温暖的心!
如果你还有一份力量，就要毫不吝惜地奉献!
别忘记保持住阿富汗人的名誉、光荣和尊严。
爱的信条或是锋利的剑——
总有一天是你的立脚点!
别耽于空谈了，反正毫无区别。
宋 兆 霖 / 译
无题
时日不尽相同：
有的染上了病症，
有的又有治疗的功能。
朋友呵，要有耐性！
为什么你把脸扭向一旁，
让鲜花避开了夜莺？
莫非这朵鲜花永不凋萎？
莫非你的容貌万古长青？
泪水在我的心中沸腾，
情火在我的胸中燃烧。
罐里的水已被主妇忘却，
就这样在上面煮干了。
推荐阅读：
胡什哈尔•哈塔克《格言诗》
盖瑞·斯奈德《八月中旬沙斗山瞭望哨》
丁尼生《鹰》
马杰农《我相思成病》
嘎波莱-梅辛《归家的游子》
阿尔贝·加缪《秋是第二个春》
塞尔努达《给身体的诗》
布考斯基《蓝鸟》
柯文·哈特《未来的历史》
盖斯《我们痛悼既往的爱情》
盖斯《悬诗》
阿卜杜勒•拉赫曼《爱情》
哈塔克《格言诗》
普罗科菲耶夫《歌》
柯勒律治《克丽斯德蓓》
柯勒律治《老水手行》
柯勒律治《爱》
柯勒律治《消沈颂》
柯尔律治《忽必烈汗》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存