致妙龄少女：莫误青春
趁早吧，快采那玫瑰花苞，
时间老人永在飞翔；
同一朵花儿今天还在微笑，
明天就要枯萎死亡。
这旭日，空中华灯一盏，
总是在冉冉升高，
万里行程很快就要走完，
日近西沉黄昏到。
人生最美好的是妙龄韶华，
这时青春热血在燃烧；
虚度了，往后就是每况愈下，
青春美景再也难寻找。
因此，别害臊，享用你的妙龄时光吧，
趁早和你的意中人结婚；
因为一旦失去了最美妙的时光，
你或许永远要感到悔恨。
无章的情趣
有一种美好的边幅不修，
使无拘的衣衫显得荡荡悠悠；
上等细麻布披在肩上随风飘舞，
纷纷扬扬自有一种优美的风度；
胸前紧衣上系错了根把束带，
却迷住了猩红色的胸前饰彩；
袖口是疏忽了，然而正好
任凭丝带下垂，随意拂飘；
有一种迷人的波浪（值得注意），
那是狂风漫卷裙子引起；
一双鞋带，系时漫不经心，
我倒觉得潇洒而文明：
这些无章的情趣使我迷惑，
远胜过分拘谨的艺术。
何 功 杰 译
推荐阅读：
丘特切夫诗8首
丘特切夫诗选
汉斯·卡罗萨诗4首
普莱维尔诗19首
卢斯达维里《虎皮武士：序诗》
布莱希特诗2首
波勃罗夫斯基诗5首
朋霍费尔诗10首
贝歇尔《奇迹》
荷尔德林诗40首
荷尔德林诗50首
维尼诗6首
保尔-让·图莱诗选
瓦雷里诗5首
维庸诗2首
瓦尔莫诗8首
阿波里奈尔诗25首
洛特雷阿蒙诗选
苏佩维埃尔诗16首
龙沙诗3首
勒韦迪诗12首
雷尼埃诗3首
普吕多姆诗7首
亨利·米修诗2首
弗·米斯特拉尔诗3首
缪塞诗4首
奈瓦尔诗12首
佩吉诗2首
拜斯诗8首
埃雷迪亚诗2首
雅姆诗5首
拉马丁诗3首
李勒诗2首
法尔格诗4首
保尔·福尔诗7首
戈蒂埃诗11首
安德烈·纪德诗6首
伊凡·哥尔诗9首
古尔蒙诗11首
兰波《地狱一季》
安德列·谢尼埃《青年女囚》
克洛岱尔诗3首
高乃依诗选
德斯诺斯诗6首
勒内·夏尔诗15首
布洛东诗2首
博斯凯诗3首
博纳富瓦诗9首
贝特朗诗4首
杜·贝莱诗3首
海涅诗9首
阿拉贡诗选
马克·阿兰诗3首
卡·瓦拉诗2首
索德格朗诗14首
文章有问题？点此查看未经处理的缓存