Made in Germany 异彩纷呈 | 九位德国漫画家的不同面向

编者按：中德漫画PK的硝烟散尽，10位中国漫画家只要有心，读者就能在网上找到他们的足迹，大多是独立漫画集SC系列、鼹书系列、叙事癖系列的常客，而对九位德国漫画家，大家可能就不甚了了，本篇特邀旅德动画人，也是童话同画的策划人孙欣逐一推介，呈现他们在本次作品之外的不同面向。

Made in Germany

——中德漫画对抗赛的终极番外

随着鼹书推出的“童话同画”（中德漫画PK）套装的预售开始，项目已接近尾声。要感谢SC，异常漫画，鼹书，香蕉鱼和众多朋友们，让这个中途差点夭折的项目咸鱼翻身，有了新的生命，也让更多的人看到中德作者的作品，并参与到项目中。大多国内读者对中方的很多作者比较熟悉，在此简单介绍一下德国的作者和他们过往的作品。

两年前为“童话同画”项目跟Isabel Seliger约稿的时候，她刚刚毕业搬到柏林，加入ZYKLOPIK 工作室。我对她的印象是害羞，温柔，不太自信；现在，她已经是“时代”，“纽约客”等国际知名杂志的特约插画师，细腻，冷峻的风格也越来越成熟。我喜欢她构筑的空间，有种连接宇宙和真理的神秘力量。

在2012年“漫出格”南京的活动上认识了Julia Gordon。作为Anke的学生，她也同样在抽象叙事和情感表达上有独到之处。“孟姜女哭长城”抽离了故事，寂寥，惨淡的场景把忧伤的气氛渲染得恰到好处，好像什么都没说，又好像什么都在不言中。“Hallo China“是她2012在中国旅行后，以中国为背景创作的漫画。尽管我没有读到全篇故事，但中国生活的紧张混乱，对一切讲求规矩和秩序的德国人造成的冲击，在几幅画面里已经表现的淋漓尽致。

Ines Christine Geisser 和 Kirsten Carina Geisser这对来自拜仁的姐妹，就像一颗能量炸弹，如果给她们加上标签：插画 ,漫画, 动画, 滑板, Party, fashion, 公路旅行，户外探险，电影节，动画节，漫画节，zine... 可以没完没了的写下去。她们一直以kiin这个名字进行漫画，动画的创作，不定期的出版以kiin命名的zine, 作品获得过昂西最佳新人奖，入选过像安古兰一类的漫画节。对她们来说生活即创作。在她们好几个G的作品集和照片里，挑了几张随笔和两组瓷砖上的小画，少女力满满。

认识Katrin Stangl是通过一本女性独立漫画杂志“SPRING“。2012年这本杂志以德国童话“Reinecke Fuchs“为主题，邀请9位女性创作人重新演绎这部充分体现人性丑陋面的经典童话。也许因为是自己熟悉的故事和文化背景，比起“精卫填海”Katrin表现的更加自如和从容。很喜欢Katrin对漫画和插画中文字的处理，从以往的作品里可以看出她对于文字与画面的结合非常用心。

Andre Breinbauer有着纯熟的商漫画风，也是我遇见的最德国的德国人，拿到“三王墓”故事以后，他给我写了一封很长的以“为什么”句式排列的邮件，中国的忠，孝，礼，义把这位德国人绕晕头转向。他的画跟他的人一样“直肠子”。

Nina Kaun这次的“田螺姑娘”是我比较喜欢的作品，独特的女性视角和独白与原作呼应，在阅读时带来的互动，让我对这个中国经典的报恩故事有了完全不同的解读。与其说是报恩，倒更像患有斯德哥尔摩综合症的少女爱上了绑架者。Nina说她第一次在书店看见Anke Feuchtenberger的漫画书，颠覆了她对漫画的观念，漫画也可以用抽象的语言表达情感，她形容自己的作品是游荡在想象和现实间。

FuFu Frauenwahl喜欢美式英雄漫画，喜欢怪兽，喜欢僵尸和骷髅。他一直在荷兰，美国，德国的漫画杂志连载一部叫“Ray Murphy”的漫画。他把“画皮”的故事剥皮抽筋，给Ray穿上，倒也毫无违和感。看来中国和外国的妖怪也是可以进行文化交流，相互融合的。

Julia Weller是ATAK力荐的创作人。她有在各国游学的经历，每次邮件联系，她总在不同的，我完全没听过的地方。“牛郎织女”也是她在中国旅行途中完成的。她的画无论是用色还是构图，总给我一种不安分和神经质的感觉，这也是他们迷人的地方。

这此参加项目的很多作者是Anke，ATAK，Dorgarthen这几位德国新漫画倡导人的学生或在他们的影响下成长起来的。他们一直尝试打破传统漫画的叙事方式，让漫画创作更加个人化，情绪化。“游走在漫画和艺术之间”拓展了漫画的边界和形式，改变了创作者和读者的互动方式。通过PK并非真的一诀高下，只是让大家感受中德创作人在漫画实验中的共性和差异。

最后我想为这次项目因为策划和沟通的疏漏，留下的无法弥补的遗憾道歉。我之所以在一系列意外发生后坚持把项目做完，是出于对所有作者的创作的珍视和尊重。因为漏稿，狸空和郭麒错过了展览，尤其是郭麒的作品没能进入PK和点评环节，但请相信每位作者的作品对这个项目来说都是无比珍贵和重要的一部分，希望你们接受我真诚的道歉。另外因为项目推进的关系，与香蕉鱼和苏菲的合作也留下了遗憾。最初是苏菲的支持给了我希望，感谢你的理解和宽容。

无论怎样由鼹书出品的，看了就很想要的，精美的“童话同画”套装为这个项目画上了圆满的句号。感谢大家在最赤裸的预览后仍然愿意购买，这是对我们最美好的赞美和肯定。

《中徳漫画PK系列》套装（普及版）

↓↓长按识别二维码购买↓↓

↙↙进入鼹书微店请点击阅读原文↙↙