刺激、烧脑、治愈｜学翻译竟然如此有趣？

写在学习前

今天要开始市场营销领域的翻译啦~

其实在入门的时候就做过几份市场营销翻译作业，有种烧脑的感觉，可能只是短短几个单词几句话，会不断推翻旧的来新的，总觉得会不会有更好更能表达意境的词汇，所以进一步深入这个领域时，觉得既期待又担忧吧。

期待是因为相对其他领域，觉得营销类翻译在“信”的基础上，可以更多加入一些译者的表达，就像医药学领域老师提到过的“说自己的故事”，能更有“温度”。担心则是因为觉得能做营销翻译的人，应该都是比较有天赋和灵性的，自己恰恰是个“不灵活”的孩纸，会容易陷到条条框框里，担心无法胜任。

不知道学习之后，会不会有新的认识？期待吧！

学习后

PART  01

 关于训练过程

2020年12月15日   第一节课，老师介绍了酒店营销翻译，这类文案并不陌生。工作中有时会帮助客户订酒店，旅游也喜欢自由行，所以都会留意酒店介绍，老师提到的几个参考网站也比较熟悉。
除了一些酒店专业的词汇外，老师讲解的重点还是行文的可读性，要符合中文的语言习惯，特别是无主句的翻译，这是每个初学者都容易掉的坑。之前看过一本书里提到“中文要先出主语”，一开始没觉得重要，也不理解怎么会丢了主语呢？
后来发现自己其实经常会跟着英文漏掉主语，这才明白什么是“先出主语”，翻译时也会多提醒自己，理论大概就是这样在实践中慢慢立体起来的吧。 2020年12月22日第三节课，主要讲房地产营销翻译。先是一些相关专业词汇的介绍。
印象很深的是 sprawling 的分析，常常会碰到这样的单词，不查不知道，查了还是觉得没有特别合意的解释，按照老师的讲解，碰到这样的情况可以先查一下单词原型，从原型的意思里找答案，还有特别重要的一点，就是要看英英解释，这正是自己总偷懒的地方，还是习惯直接看中文意思，要慢慢改正。
关于这类文案，老师也介绍了需要切合实际和需要开一点脑洞的情况。四字行文还是最简洁有力的，刚开始学习翻译的时候觉得四字行文一定要是高大上的成语，后来发现其实不一定，对等、重叠等情况也是可以的，只要能言简意赅即可。
译文开点脑洞，就涉及到一个“度”的把握，在忠于原文的情况下用一些营销的词语表达出来，而不要理解过度。这个“度”常常把握不准，还需要多拿捏。 2020年12月29日第五节课，主要讲越野车营销翻译，涉及面很广，说是营销文案，其实包含电子机械等各个领域。以前看过一句话，说翻译是个“杂家”，大概就是如此。
老师强调的依旧是要读懂原文，分析好原文的逻辑。可是有时候看营销类资料，会有种看英文小说的感觉，和看新闻、看经济报道不一样的感觉，不是通过语法分析能分析出来的，只觉得写得挺美挺形象，可是就是体会不到作者的意图。
会有这种感觉——好像理解作者的意图是那么一刹那的事情，突然就看懂，要不然，就是一直转不过弯，哈哈哈~~ 2021年1月9日第七节课，讲解了运动鞋方面的营销文案。作业已经写了大半，进度比预想的慢，像老师说的，需要查证的细节非常多。查到了就很开心，而且感觉译文马上能对得上，查不到的就觉得很烧脑，反复想不同的关键词搜索。这几天走在路上，都会不经意看下别人穿的运动鞋，有点魔怔了，哈哈哈~~
上课时老师说，每双鞋子背后都有它自己的一段故事，听到时突然心情就觉得豁然许多，这么一想觉得好像查证的不是资料，而是一段段情怀！虽然除了23号传奇和凌晨4点的洛杉矶，其他NBA球员在我眼里长得都一样，哈哈~~好吧，那继续找故事~~

PART  02

关于作业训练

2020年12月27日今天补了第一次作业的讲评课，又复盘了作业。
写作业之前在AGODA上看了几篇酒店介绍，作业查证的时候也会看一下相关酒店的介绍，自己的感觉是：这类文案并不需要脑洞大开，相反，更多的是要贴合实际，特别是地理位置、酒店设施的介绍，一定要认真查证，要准确。宣传性质的句子里稍微加一点营销特色即可。
作业时最纠结的两处：1、 “first three chakras”：查了很多资料，也想了很多种翻译，甚至想到“打通任督二脉”这样的译文，又觉得太过了，最后还是用了拗口的本意。听了老师的讲解才明白要考虑到目标受众，应该“本地化”处理，这样读者才更容易理解。
2、 伦敦西好莱坞酒店的“elegance and laid-back cool”，不了解为什么要加上cool 呢？听了老师的讲解才明白，酒店名字中有个“伦敦”，所以elegance属于伦敦，但是酒店本身是在加州的，所以cool属于加州，最终才有了作者这样的描述。
所以，归根到底，理解原文很重要，要充分了解作者的意图，才能把作者要表达的意思通过自己的文字表达出来。
复盘作业发现还是有很多不认真的地方，在前几个领域的作业里也常常出现小问题，总有一些小细节的错误检查不出来，感觉读再多次也没法发现，还是不够沉下心吧。 2021年1月1日今天完成了第三次越野车营销的作业，有种耗尽洪荒之力的感觉。对于会把刹车当油门的孩纸来说，看到作业内心是很发怵的，大有考试时“此题超纲”的感觉。
所以应该是上课以来做得最云里雾里的一次作业了，有的句子是可以感觉到方向不对的，但是就是怎么也想不通作者的方向，或者想不到更好的表达。好吧，之前建立起来的一点点信心又一点点坍塌，哈哈哈~~ 2021年1月2日今天复盘了第二次作业。从作业和老师的讲解中觉得主要有以下几个问题：1、 查证问题：作业里的EDEN楼盘，没有查到觉得比较靠谱的中文名，保留了EDEN。听了老师的讲解，才知道可以去太古地产的网站查，作业的时候就没有想到这一点。所以查证动的脑筋还是不够，没有想更多的方法查。但有时试了很多方法，也还是没法查到很确定的信息，虽然对查到的资料表示怀疑，也只能用上了。
2、 词组积累：作业里有一句话“A home for one and all.”没有想到one and all是一个词组，而一直把one和all分开想，方向就偏了。想起之前法律课程，有个词组“to the effect”，也是不知道是个词组，一直拆开分析，结果就完全想不明白。觉得词组是英文里的难点，目前看来只能靠积累，还找不到更好的方法。
关于楼盘位置，老师教我们如果英文判断不确定，可以看一下楼盘的地图来确定，这个查证的方法真没有注意过，又get新技能啦！ 2021年1月5日&1月11日第三次作业是不出所料的一片稀里哗啦~~
所以花了些时间仔细复盘了一下，加上老师的讲解，有一些简单的体会。1、 充分理解原文：依旧是最最重要的一点！！！要了解作者的意图，没理解到点上就很容易出错。作业里It’s not about的句型，最初想到的是Sth.不重要，可是觉得明显不对，怎么能说不重要呢？但是既然重要，为何又要说not about，这个弯一直转不过来。听了老师的讲解，大意应该是Sth.不是最重要的，才理解过来。这脑子转弯的技能不知道是不是也是可以练出来的？觉得还是需要一个灵活的脑子才行呀~~
2、 有些心急：有一些理解有误的地方，觉得是自己太过心急了，就是希望一步就能跳到比较漂亮的译文，急于堆叠看到的词汇，却忽略了逻辑，结果反而把意思表达偏了，还是欠耐心。做中到英的时候，会提醒自己按部就班地遵从C-C-E的做法，先把中文重新理解一遍，再翻译成中文，但是英到中，有时候就会心急。其实碰到难理解的句子，还是要耐心按照E-C-C的做法，先按照英文的语序把中文写出来，理解清楚了再去调整成更漂亮一点的译文，不能心急！突然想起医学老师提到的“转、调、顺”的方法，大概就是这个意思。
3、 想当然的错误：几个where/what的句子在收到批改的作业时，就立马明白自己搞错了， 不是问句呀，怎么当时就一直往问句的方向奔了？！觉得还是平时的输入少了，不然第一时间就应该要判断出来，还是要多输入英文表达才行！
另外，还想啰嗦一个自己的理解：译文中的一个标题“POINT AND SHOOT”，看到时脑子的第一反应是“指哪打哪”，后来再修改的时候，觉得这个词政治性太强了一点，会不会不太符合语境，结果改成了“说走就走”，哈哈~~
“学习翻译最大的体会是翻译考验的不仅仅是英语能力，而是双语能力，而这些能力，都不是一蹴而就的，需要的是日积月累的沉淀，并不容易，也不是靠一股执着的劲头就可以做到的。常常担心自己做不到，然后又常常去克服这种担心，继续往前走。”这是法律课程结束时写在实习报告里的一段话，今天又想起这段话，我希望，自己克服担心的次数比担心的次数多一次吧！ 2020年1月13日复盘了一下第四次作业。虽然远离时尚圈，对各种牌子的运动鞋也不熟悉，但好歹鞋子是生活必需品，比起遥不可及的越野车，心理少一些障碍，虽然作业也还是有很多不足。
最明显的错误就是‘Pastel Pack’这个套装，当时查到图片的时候也一直觉得想不通，明明是3双鞋子，为什么只写两个颜色呢？原因是当时搜了“Jade Lime 范斯”一整个词条，查到了这段话“本次设计依旧采用到上年的小花朵元素为主并带来了多款 T 恤及帽衫，服装上也出现了与鞋款相同的“Jade Lime”图样元素，并且各款以白色、果绿色、黑色、粉蓝色等多种配色呈现”，所以一直把“Jade Lime”认为是一个图案而非颜色，结果完全理解错误。
所以还是很容易被最初的想法带偏，扭不过来，缺乏再思考和反复查证的精神！复盘的时候把“Jade Lime”单独搜了一下，居然出现了熟悉的PANTONE色号，要是作业时多查证一下，应该是可以理解的。
也啰嗦一下觉得自己很可笑的地方，就是两双凉拖，因为是“运动鞋”文案，就一直在搜是哪双运动鞋呢？难道还有凉拖式的运动鞋吗？最后只是凭字面翻译出来的，哈哈哈~~~
所以说自己是个“不灵活”的孩纸，一直框在“运动鞋”里出不来，现在想想感觉要被自己蠢哭了，这次作业最大的体会是图片居然是查证的好帮手，又是一个新技能哦！

PART  03

 一些体会

交上阶段测试的作业，这段市场营销领域的学习就告一个段落了。每个领域都是这么快地“一眨眼”，忙着上课、作业、复盘，一眨眼就又到最后一节课了！总觉得才刚刚走进一个世界，又马上要换个模式来适应下一个领域。
营销文案翻译就像翻译中的“冰美人”，很吸引人，但要得美人心，那必须是难的。有幸跟着老师拨开这美人的面纱，窥见冰山一角。今天回过头又看了看之前写下的文字，特别是读到上课前写的一段话，突然觉得有些好笑。
开课前，自己好像是奔着“温度”来的，但是结课时，自己最大的体会居然是“信”，一定要充分理解原文的意思，才能感受到作者的意图。所谓“温度”，是在理解原文的基础上，用适合语境的语言表达出原文的意思，而不是无根据地加上译者自己想要表达的意思。就像老师常说的，一段文字，如果你自己都没明白是怎么一回事，那又怎么能让读文字的人明白呢？
另一个挺大的感触是以前常常在书本上看到的：英语是形象化的语言，翻译成中文时，要去形象化。有的英文句子，看到的时候，第一感觉是画面，而不是文字本身。这其中，动词又是最形象的一部分，基本上，都不会完全按照动词原本的意思翻译，而需要自己找动词搭配（当然，不是随便找，还是要在理解原文的基础上找比较贴切的搭配）。这一点读外刊的时候就有些体会，这次学习了营销类的课程，感触会更深一些。
查证依旧是老生常谈的问题，这次也收获不少新的查证技能，但是对小白来说，路依旧还长，还是常常会查到没头绪，仍需要不断摸索。
最后，很感谢51找翻译Fun老师这个月的授课和作业批改，无论是翻译技巧还是翻译态度的分享，受益良多。老师常常提起译者的初心。一直觉得 “初心”这个词很神圣，应该是像老师们这样资深的译员才有资格提及和体会的。对于小白来说，我觉得更重要的，是保持“敬畏”，对每一份作业，每一个句子，每一个词，都保持敬畏，不懂就要反复推敲反复查证，不要想当然，保持“工匠精神”，只有这样，才能够慢慢沉淀自己。
感谢老师在每一份作业最后，都有一句温暖的“加油”。还是那句话，我希望，自己克服担心的次数总能比担心的次数多一次，可以一直向前走。
继续加油吧！

应用型签约笔译

往期学员、老师心得分享

2021年想从事翻译工作

推荐以下训练计划

     51找翻译推荐-点击下方蓝色字 ↓    

学翻译，找工作

请咨询微信号：

Allen和Turbo