Chase your purpose, not your passion.

撰稿人：学员 杨丹

写下这篇的灵感，来自很早以前听过的一档英文电台节目。里面提到《哈佛商业评论》做过一次调研，结果发现，人们如果仅仅出于热爱选择一项工作，当遇到困境时，往往更容易放弃，并且随着热情褪去，动力也便烟消云散。

因此，文章建议我们“Chase your purpose, not your passion”。可以说在整个第二阶段的学习过程中，我曾无数次感受到这一观点的力量，于是决定将这份收获记录下来，谨以这碗“鸡汤”，激励永不停歇的自己。

学习前

▼

第二阶段是机械&IT领域，在学习之前，光是这几个字，就足以让我“望而生畏、自叹不配”。更不要说翻译了，一篇几百字的摸底测试，老师标红的批注居然比我的译文还多，看到文档的一瞬间，我差点想说“打扰了，我下个月再来……”

但是——

当我怀着无比复杂的心情听完第一节课

竟然……听懂了呢？

是的，我听懂了燃烧器的工作原理，不仅如此，之后的数控机床，铣削、换刀、ISO9001审核文件等等，我都可以听懂——请注意，本人并非凡尔赛，而我想说的是，之所以从前对机械领域十分抗拒，是因为没有找到正确的打开方式。

一、论“打开方式”的重要性

问

拿到一篇陌生领域的文稿，第一步该做什么？

答

打开Word……

好了言归正传，关于这个问题，我最初的做法是，先在心里哀嚎一分钟，然后硬着头皮翻，七天憋六个字那种。

但Lynn老师告诉我们，正确的打开方式应该是先看目录（针对机械产品），然后跳过无关信息，从正文部分“结构与功能”开始了解。接着收集背景信息，搜索渠道包括官网、百科、代理商产品、竞争产品以及相关论坛等等，做到对产品有个基本的了解，这样再开始翻译，你的译文是“有谱”的，逻辑是清晰的，否则……来看两个例子

▼

例1：

（中译英）

产品在使用新的机台时，必须事先确认其有效性，同时需提交给安保确认（选自第三次作业）。

句中的“安保”，我根据字面意思译成了“safety guarantee”，直到老师讲解才知道，“安保”原来是公司的名字， 而我理解的这个安保，其实是“保安”的意思，那么产品的问题为什么要提交保安大哥确认呢，听着就很违和对吧？如果多一点怀疑的精神，是不是就可以避免这个笑话了。

例2：

SECTION A-A

这句出自第一次作业的产品说明书，我的译文是“A-A小节”，因为是很小的地方，翻译时也没有特别对照原文。而实际上，这里的section应该是“剖面图”的意思。而且原文中其实是给了线索的（见下图），这个错误也让我意识到图文结合的重要性，尤其在做机械、IT或者建筑领域，一定要学会看图，图片是对文字的辅助说明，千万不能导入工具就不管不顾，技术类文本翻译不是艺术创作，一定不能“想当然”。

（SECTION A-A）

二、机器翻译VS人工翻译

近些年，人工智能的发展为很多行业带来了冲击，翻译行业也不例外，越来越多的人认为AI可以取代人工译者。这让身为小白的我十分忧愁，一面苦苦地坚持着这份热爱，一面纠结自己的坚持会不会变成一场空。有的时候对着自己狗屁不通的译文感叹，真的还不如Google译得好。

对于这个问题，Lynn老师给出的建议是：

要顺应行业趋势，接纳科技与变化。

机翻用得巧，的确可以帮助我们提升效率，并带我们分析了一些机翻的案例，如：

The tools are indexed in order to ensure minimum vibration...

机翻：刀具是分度的，以确保……

修改：刀具布置采用分度设计，以确保……

对比二者差别，主要在于indexed的处理，因此我们只需在此基础上进行修改。通过查证，我们了解到分度装置的工作原理，再按照中文语言习惯，对机翻语序稍加调整，便得出了正确的译文，简直事半功倍哦。

这里就又提到“查证”。机器会犯错，因此需要人来修正这些谬误，这个过程就离不开思考与查证。作为译者，倘若没有足够的“搜商”，就不能怪科技无情。能够被取代的，都是不够好的。

三、排版与沟通——职业译者的自我修养

排版这个话题，我可太有话说了。

在正式课开始前的摸底测试中，本人就因为杂乱无章的排版，率先给老师留下了“深刻”的印象。后来经过Lynn老师和Joy老师“手把手”的指导（本人实在是比较笨），算是改到基本能看了。这个过程也让我充分意识到，学好CAT工具与常用办公软件的重要性。整洁有序的排版是一名职业译者的必备素养。

除了排版，Lynn老师还分享了很多与客户沟通的要点，比如文件中的时间是否要采用24小时制、UI元素要不要翻译，以及译文采用何种语言风格等等。总之，一篇译文要想做到客户满意，凭的绝不仅是语言能力，还需要很多人文思维，我相信这些干货在其他的课堂上是学不到的。

四、Passion Or Purpose

不得不承认，起初我对机械和IT领域是有些抵触的。

记得倒数第二次课上，Lynn老师问我们，通过这段时间的学习，大家有没有对这个领域产生一点兴趣，我当时没想好怎么回答。

而当我终于整理好所有作业的复盘，面对一篇篇五颜六色的文档时，曾经对于技术领域的刻板印象似乎消失了，那些陌生的术语和表达变得不再枯燥，站在曾经令自己望而却步的大门前，仿佛手握一把金色钥匙，我似乎可以解码它们的语言了……

回到最初的话题，Passion是否比Purpose更为重要？

其实不是的。

以这次学习为例，尽管我出生在北方钢铁城市，从小对铁的东西比较亲切，也喜欢鼓捣哥哥的四驱车，但我对机械专业的Passion并不是那么浓厚。因此，我可以把它当作自己翻不好的借口，放弃这个，只做感兴趣的领域；但也可以尝试推开这扇门，看看门背后的风景有什么不同。

很庆幸，在老师的鼓励下，我选择了后者，此时此刻，我不敢说自己完全“拿下”了这个领域，但至少如Lynn老师所说那样，当再次遇到技术类文件时，我不会打怵，因为有了前面这些积累，我才可以扬起嘴角，直面挑战。

跟随Lynn老师学习这一个月，有过许多令我非常感动的瞬间

她常常会帮我纠正很多自己根本意识不到的问题，比如把ISO错写成IS0，胖O和瘦0的区别，我硬是检查几遍也没有发现，如果老师不指出来，大概只能日后留到客户面前丢脸了。

还有一次，课程的录播视频最后几分钟莫名其妙的丢了声音，而直播时是没有任何问题的。当一名同学发现了这个小故障后，老师又专门抽时间补录了一节课。那天全程只有我一个听众，我一边整理笔记，一边聆听老师激情满满的讲解，有那么一刻觉得，眼前的小姐姐似乎会发光……学品见人品，从Lynn老师身上，我看到了技术领域人才该有的精神：专注、严谨、毅力、乐观、实事求是、终身学习……

即将迎来下一个专业了，依然是不擅长的领域，但心中的期待多过畏惧。希望可以在每一次蜕变中，挖掘自己身上更多的可能性。

最后最后，向全世界安利软萌又善良的阿Lynn老师，爱笑的女生，运气不会差哦！

应用型签约笔译

往期学员、老师心得分享

2021年想从事翻译工作

推荐以下训练计划-课表

1月26日开课

     51找翻译推荐-点击下方蓝色字 ↓    

优惠价：14800元

学翻译，找工作

请咨询微信号：

Allen和Turbo