【读书小札】Metaphor in Culture：LIFE IS A SHOW in Chinese

文化中的隐喻：汉语中的“人生如戏”

01class小编提示：本文原文是中国学者于宁、贾丁丁在Cognitive Linguistics上发表的文章，引用可以参考如下：

Ning Yu and Dingding Jia. 2016. Metaphor in culture: LIFE IS A SHOW in Chinese. Cognitive Linguistics 27(2): 147–180. DOI: 10.1515/cog-2015-0080

本文特约编辑：广西民族大学 胡晋阳

福利：论文PDF原件可以在左下角阅读原文下载，谢谢大家支持上海语言学通讯

研究内容

研究内容：于宁和贾丁丁研究了汉语“人生如戏”概念隐喻系统，认为该隐喻是作为始源域的“表演艺术”框架到作为目标域“人生”概念的投射。作者从始源域框架中的三大主要概念入手，分别探究了“人”，“表演”和“场所”的隐喻投射，并推测“戏剧”为整个始源域框架的突显焦点。作者通过语料分析证明“人生是演出”隐喻在汉语“人生”的概念化中起到关键作用，并同英语对比后发现，“人生是演出”有多种下位隐喻，汉语突显“人生是戏曲（opera）”，而英语突显“人生是戏剧（play）”。

理论基础

系统性隐喻分析能为揭示不同文化对经验的概念化提供可靠线索，并帮助理解认知普遍性和文化多样性（Kovecses 2005，2015）；与“戏曲”相关的概念及其概念化已植根于中华民族的文化认知，并逐步渗透到其他概念域（Yu 2011a：618）。

研究过程

作者发现，汉语表演艺术类语言表达通常用于隐喻性地表达生命的各个方面，根据概念隐喻理论，这类表达构成了丰富的隐喻投射系统，该隐喻系统可归纳为“人生是演出”，其中，“表演艺术”是始源域，“人生”是目标域。根据百科知识，作者将“表演艺术”框架分解为三个主要方面，即“人”，“表演”和“场所”，并对上述概念进行再分解，得出“表演者”，“戏曲”和“舞台”三个焦点。通过回顾戏曲历史，作者认为“戏曲”概念是“表演艺术”框架的中心成员。其次，作者通过分析最新网络话语，归纳了“人”，“表演”和“场所”的隐喻投射，并借助大量例句对这三类隐喻进行详述。作者进一步利用语料库证明“戏曲”是核心概念，因其在范畴化过程中具有原型效应，作者将之视为“文化关键词”。最后，除了综述研究发现和启示，作者在结论部分列举多个“人生是演出”的下位隐喻，认为英语突显“人生是戏剧”，而汉语则突显“人生是戏曲”。

小编读后感：作者论证思路清晰，遵循“在语言使用中发现问题－提出假设－用语料验证假设”的基本研究流程，结合了词汇概念分析和语料验证的研究范式；作者在文中逐步阐述其理论基础和研究依据，每一步分析前都有具体理论作指导；作者不仅通过综合运用最新研究成果（如Kovecses 2015）为论文打下理论基础，还能借助自己的研究结论进一步佐证前人观点，该论文结论部分并非是对研究成果的简单综述，而是结合最新研究成果，对前文提到的诸多概念进行二次阐释，将研究结论上升为普遍性特征；综合作者以往研究成果看，作者擅长运用认知语言学基本概念和理论，详尽分析单个人体器官（如“心”和“头”），或从微观视角切入阐释中国文化（如“京剧”），上述研究对象与视角的选取均具指导意义，我们可从基本概念入手，或验证前人结论，或补充研究不足之处，以修正前人不够全面的观点；通过分别考察一类概念中的各个成员，也许能得出这类概念的概括性特征，而通过对比不同语言中的类似概念，则能归纳出类型学意义上的特征；作者行文优雅，多次运用头韵和对仗，值得学习借鉴。

上海语言学通讯——热心服务于外国语言文学

感谢关注、欢迎分享

【上海语言学通讯】公众号由新浪微博@珞宾王 电话[phone]负责更新。主要收集发布1全国范围内英语语言文学的学术会议、研修班讯息；2上海各大高校的英语语言文学的学术讲座；3学术期刊和学术观点推送。我们也可以协助各地外国语学院邀请专家来讲学和科研指导。欢迎大家在平台留言更多精彩内容点击“历史消息”