人物 | 章燕： 缅怀著名诗人、翻译家屠岸先生

▼更多精彩推荐，请持续关注CMRS▼

 缅怀著名诗人、翻译家屠岸先生

章燕（北京师范大学教授）

屠岸先生20世纪80年代访问莎翁故乡

屠岸先生（1923年11月22日—2017年12月16日），原名蒋璧厚，江苏省常州市人，中国著名诗人、资深翻译家、文艺评论家、出版家。上世纪50年代至“文革”前，他在中国戏剧家协会工作，先后任《剧本》月刊和《戏剧报》编辑、常务编委，戏剧研究室副主任等。上世纪70年代，他奉调至人民文学出版社工作，80年代，他任人民文学出版社总编辑。屠岸先生为中国作家协会全国委员会名誉委员，中国诗歌学会副会长。2001年他荣获第二届鲁迅文学奖文学翻译奖；2010年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”；2011年获“2011年中国版权产业风云人物”奖。

屠岸先生自幼家学深厚，受母亲影响热爱诗歌和文学创作，从少年时代起便开始写诗，并于上世纪40年代起开始诗歌翻译工作，译著和著述丰厚。他的主要译著有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《莎士比亚长篇叙事诗》（与章燕合译）、《济慈诗选》、《英国历代诗歌选》（上、下卷）、斯蒂文森诗集《一个孩子的诗国》（与方谷绣合译）等。他的诗歌作品有《萱阴阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》、《深秋有如初春》、《夜灯红处课儿诗》等。2016年出版了《屠岸诗文集》（八卷，人民文学出版社）。

屠岸先生致力于英语诗歌翻译七十余载，尤其对莎士比亚十四行诗的翻译倾注了毕生精力。莎士比亚十四行诗从上世纪30年代起便陆续被译介到中国，但一直没有一部完整的中译本问世。1950年，由上海文化工作社出版的屠岸译《莎士比亚十四行诗集》成为我国第一部莎士比亚十四行诗中文全译本，在当时产生了较广泛的影响。1962年，屠岸首次登门拜访请教倾慕已久的卞之琳先生，卞先生肯定了他的《莎士比亚十四行诗集》译本，但认为还需修订加工。根据卞之琳先生提出的诗歌翻译应依照神形兼备的原则，采用“以顿代步，韵式依原诗，亦步亦趋”的方式进行翻译的主张，屠岸对他翻译的《莎士比亚十四行诗集》进行了全面修订。修订版于1981年出版，卞之琳先生在1982年《译诗艺术的成年》一文中认为新版本更加“谨严、光润”，并把屠岸译作视为“译诗艺术成年”的典例。该译本每首诗译文后都附有一篇“译解”，对该诗的内容和形式加以说明和解释。这种加“译解”的做法，受到冯至先生的肯定和赞赏。自首版之后60余年间，《莎士比亚十四行诗》陆续被近10家出版社再版，累计印数逾60万册。每一次再版，屠岸先生都要精心修订。目前，该译本已成为我国莎士比亚十四行诗的经典译作，产生了极为广泛的影响，对莎士比亚十四行诗在中国的接受和传播做出了重要贡献。

屠岸先生在工作

中心简介

浙江大学外语学院中世纪与文艺复兴研究中心（Center for Medieval and Renaissance Studies，简称CMRS）于2016年12月30日在杭州成立。作为国内第一家中世纪与文艺复兴研究中心，CMRS的使命是整合研究力量，推进浙江大学的中世纪与文艺复兴研究，搭建中国大陆、海峡两岸和国际学术交流平台，服务中世纪与文艺复兴研究学术共同体。著名学者沈弘教授担任中心名誉主任。CMRS目前出版三套丛书：中世纪与文艺复兴译丛、《中世纪与文艺复兴研究》丛刊和文艺复兴论丛，均由中心主任郝田虎教授主编，浙江大学出版社出版。

往期回顾：

▼更多精彩推荐，请持续关注CMRS▼