拾趣 | 中国有100多种语言正在消失，我们还能淡定吗？ | 自由微信

查看原文

其他

拾趣 | 中国有100多种语言正在消失，我们还能淡定吗？

多儿语言服务 2021-03-17

点击上方“语言服务” 可以订阅

本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

本文来源：多邻国外语小助手

（ID：duolingochina)

根据英国《卫报》的统计，全球每年有大约80种语言消失。

截至2013年，全球有6000多种语言，但是80%的人口使用的是其中主要的83种语言，剩下的语言里面，有2500种被列为濒危语言，其中有大多数没有任何文字记载。

联合国把这2500种濒危语言分为5个级别，程度由轻至重，依次是：

不安全型：该语言被大多数孩子使用，但或局限于某些场合；

肯定濒危型：该语言不再被孩子在家中作为母语学习；

严重濒危型：该语言被祖父母辈及以上辈分的人们使用，父母辈可能懂得该语言，但不会使用它与孩子及同辈交流；

极度濒危型：该语言只被祖父母辈及以上辈分的人们使用，而他们也不能流利使用该语言；

已经消失型：1950年以来所有的使用者皆已去世。

由于全球化等原因，越来越多人趋向于使用更为通用和实用的语言，而逐渐放弃自己的族群特有的语言。

每一种语言的消失都是人类文明的惨重损失。不同的语言可以帮助语言学家、认知科学家和哲学家更深入的认识人类思维，同时语言也承载该地区独一无二的文化和历史。

在中国，有144种语言被联合国教科文组织列为濒危语言。多儿今天就和大家一起来看看有哪些在我们身边正在消失的语言以及全球的一些正在复兴的语言。

消失中的中国语言

截屏：联合国教科文组织官网

根据联合国教科文组织在2010年出版的世界濒危语言地图显示，中国大部分濒危的语言都分布在少数民族较多聚居的地区。多儿便选其中几种大家比较熟悉或有趣的语言聊一聊。

其中有一门语言以红色的箭头表示，属于极度濒危型，是位于澳门的澳门土生葡语，是澳门土生葡萄牙人的一种独特的方言，在澳门已经有300多年的历史。澳门土生葡语的基本词汇以葡萄牙语为基础，并混合了马来语、粤语、英语、爪哇语等语言。在16世纪，葡萄牙人先后开始在马六甲、斯里兰卡等地定居，后又携带这些地区不同种族的土著在澳门定居，逐渐形成了澳门土生葡语，成为了在澳门居住的葡萄牙人专门的语言。到了19世纪末，粤语和英语的地位逐渐提高，澳门土生葡语便开始衰落。到了2011年，联合国教科文组织通过研究估计，大约只剩下大约50人左右能流利使用这门语言。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=v0395odyvl0

视频：澳门土生葡语民歌《这就是澳门》

在消失的语言最密集的省份台湾有一种语言叫巴宰语，是台湾原住民巴宰族使用的语言。根据联合国在2008年的一项调查研究显示，当时95岁的潘金玉女士是当时已知唯一一个使用这门语言的人，但因为几乎没有人能使用巴宰语流利的和她对话，几十年来她都基本上是使用闽南语来交流。潘金玉女士在2010年已经去世了。但在2010年，南投县巴宰族文化协会理事长表示，联合国所做的调查不够深入，事实上还有其他人会使用巴宰语。近几年巴宰人在专家学者的帮助下，已经有包括成年人和小孩的10多人会说巴宰语，也逐渐有语言复兴运动的出现。

清宫戏我们都看多了，但没想到满语如今也被联合国教科文组织列为极度濒危的语言之一。满语是满族人的母语，清朝时被称为清语或国语，有官方语言的地位，也留下了大量历史文献。满族入关后，越来越多的满人开始使用汉语，直至清末民初，许多满人只会说汉语，满语逐渐式微。据统计，现在以满语作为母语的使用者在50人以下，主要居住在黑龙江省齐齐哈尔市富裕县友谊达斡尔族满族柯尔克孜族乡的三家子村。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=j30018pop5o

视频：《康熙微服私访记》中的满语片段

爱尔兰语和威尔士语

爱尔兰语和威尔士语也被联合国教科文组织列入全球2500种濒危语言。其中威尔士语属于不安全型，而爱尔兰语却属于肯定濒危型。

据一项2016年的研究调查显示，在爱尔兰及北爱尔兰只有不足8万人会以爱尔兰语作为日常语言使用。然而，事实也并没有看起来这么糟糕，至少在爱尔兰，有40%的人口表示自己会说爱尔兰语，只是几乎没有人会以爱尔兰语作为唯一的语言，英语还是爱尔兰和北爱尔兰最主要被使用的语言。

威尔士语的情况则比较令人乐观。虽然74万威尔士语使用者并不是一个特别大的数字，但威尔士语逐渐成为了威尔士人身份认同的重要部分，越来越多的威尔士人开始学习威尔士语并在日常生活中使用。同时出现的还有越来越多的威尔士语电视节目和以威尔士语为教学语言的学校。很多原本并不会威尔士语的威尔士人开始加入这场语言复兴运动中，并开始学习这门语言，其中包括非常多的青少年和成年人。威尔士语的复兴让很多希望保护濒危语言的人们都看到希望。

无论是逐渐衰落中的爱尔兰语还是正在复兴的威尔士语，都有越来越多的人意识到它们的重要性。多邻国早已推出了爱尔兰语和威尔士语的课程，现在已经有数百万使用者正在通过多邻国学习这两种语言。

学习一门语言除了有可以和更多人交流的实用性外，也能让我们深入的理解当地的文化和历史，以及学习不同类型语言的不同乐趣。现在便跟着多儿来学几句爱尔兰语和威尔士语吧！

中文：你好

爱尔兰语：Dia dhuit

威尔士语：S'mae?

中文：很高兴认识你

爱尔兰语：Tá sé deas bualadh leat

威尔士语：Cwrdd â chi yn foddhaus

中文：谢谢

爱尔兰语：Go raibh maith agat

威尔士语：Diolch dee-ol'ch

夏威夷语和纳瓦霍语

多邻国上还有两门语言被联合国列为肯定濒危型和不安全型——分别是主要在夏威夷使用的夏威夷语和主要在美国西南部使用的纳瓦霍语。

夏威夷语和英语同时为美国夏威夷州的官方语言，但从19世纪开始，因为越来越多的当地学校开始以英语作为教育语言等原因，使用夏威夷语作为主要语言的人数逐渐减少。到了21世纪初，全州只有少于0.1%的人口使用夏威夷语作为母语。但从20世纪中叶开始，当地人已经意识到需要保护这门语言，在1984年，第一个以夏威夷语为教学语言的学前学校成立。

纳瓦霍语多数的使用者生活在美国纳瓦霍族保留地。联合国的数据显示，在2010年有大约12万纳瓦霍语使用者。纳瓦霍语由于语法相当复杂，在太平洋战争中曾被美军作为密码在无线电中使用，以增加日本军破解美方密码的困难度。直到战争结束，这套系统仍然未被日本破解。在这门语言的通行地区，现在也有很多双语学校，使用这门语言的人也越来越多。

现在在多邻国上学习这两门语言的用户加起来已经接近100万人。现在就跟着多儿学习两句夏威夷语和纳瓦霍语吧！

中文：你好

夏威夷语：Aloha

纳瓦霍语：Yá'át'ééh

中文：谢谢

夏威夷语：Mahalo

纳瓦霍语：Ahéhee'

多邻国是全球最受欢迎的语言学习APP

覆盖30多个国家的语言

在多邻国学习小语种

更好的理解世界多元文化

拾趣