拾趣 | 这些都是什么塑料翻译，快笑不活了……
试问翻译：烟台跟你有多大仇啊……
❌错误译法：Destroy Yantai
✔正确译法：Ashtray
发音好像没啥问题？
❌错误译法：Mam
✔正确译法：Man
女警卫？
▼
❌错误译法：Female guard
✔正确译法：Female Toilet/
Women’s Room/WOMEN
pee pee之间？
❌错误译法：Between the pee
✔正确译法：Urinal/Toilet
纸巾纸巾，你自己进去吧……
▼
❌错误译法：Tissue please into Lou
✔正确译法：Please throw the tissue into the basket
张冠李戴了吧……
❌错误译法：Please Save Water
✔正确译法：No Smoking
性感的出口？
▼
❌错误译法：Sexit
✔正确译法：Exit
快来bi一bi
▼
❌错误译法：Bibi who is high
✔正确译法：Let’s contrast and see who is taller
为啥不翻译成“colorful superman”？
▼
❌错误译法：The color is super
✔正确译法：Colour Doppler Ultrasound
我猜这是书吧……
❌错误译法：Books I guess
✔正确译法：Book Bar
双重否定，加强语气
▼
❌错误译法：Qingwu Please
✔正确译法：No noise, please
这根米线有一米长吗？
▼
❌错误译法：Wear a mask, please wait outside a noodle
✔正确译法：Wear a mask, Please wait outside the one-meter line
60年一花甲，没毛病
▼
❌错误译法：The opening of 60 do not eat
✔正确译法：Don't eat the unopened clam
老外表示左右为难……
❌错误译法：Forget the safety of the lakeside
✔正确译法：Don't forget your safety when playing by the lake
禁止玩玩，也是很简单易懂了
❌错误译法：Ban play and play
✔正确译法：No Playing
亲，你慢慢滑
❌错误译法：Slip carefully
✔正确译法：Watch Your Step
干脆也把“Slip”改为“hua”得了
▼
❌错误译法：xiao xin jiao Slip
✔正确译法：Watch Your Step
有点危险？
❌错误译法：A bit dangerous
✔正确译法：Danger! Electricity!
C和G长得确实挺像的
▼
❌错误译法：Class
✔正确译法：Glass
文明是谁？
▼
❌错误译法：Civilization raises the dog, you he and me
✔正确译法：Raise dogs in a civilized way. It's up to everyone
你个傻子？what？
▼
❌错误译法：what
✔正确译法：Sangza
光盘💿确实是CD
▼
❌错误译法：I'm proud of CD
✔正确译法：I'm honor to clear my plate
别，居一阁
▼
❌错误译法：Don't JiYiGe
✔正确译法：？
（你觉得怎么翻译好，留言分享一下吧）
本文来源：综合自网络
正确翻译为语服君所加
如有错误请大家指正
#今日话题
你还见过哪些塑料翻译
欢迎留言分享
别忘了告诉大家正确的译法哦
拾趣
拾趣 | 盘点那些令人笑喷的翻译，网友：成功让我忘记原本意思
拾趣 | 从“匡扶正义”到“王者荣耀”：千万别让90后给孩子起名！
拾趣 | 啧Nice！刷爆B站的表情包爷爷，原来是“英国版郑渊洁”
拾趣 | 当外国人开始学中文后……哈哈哈哈哈，画风逐渐变态！
拾趣 | 夸人只会绝绝子，一到吵架就语塞，“语言匮乏”到底是不是一种病？
拾趣 | “男、女、爷、父、母、娘、姐、妹”的汉字来历，原来这么有趣
拾趣 | 外国人眼中的汉字是怎样的？这画风太可爱了哈哈哈！拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子拾趣 | 听懂“您”，您才能意会中国人说话的艺术拾趣 | 中文到底有多神奇？看了第一个就开始怀疑人生……拾趣 | 外国人为什么说不好中文？原因只有一个……拾趣 | 外国人起的爆款中文名，我看傻了！拾趣 | 清朝英语教材长什么样？150多年前的中国人居然这样学单词拾趣 | “搞”这个伟大的汉字，照亮了我们贫瘠的语言拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘：潮汕话为何如此难懂难学拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字，为何没能沿用？拾趣 | 2021年奇葩地名大盘点，笑到我口罩都裂了哈哈哈哈哈哈！
拾趣 | 世界最长地名有168个字母！据说没人能一口气读完……
拾趣 | 王安石叫Vans？朱棣叫Judy？网友起的古人英文名火了！
拾趣 | 为什么中国人要讲方言？这是我听过最好的答案
语言服务资源共享
16万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
获取更多趣文