微信新表情上线，翻白眼、666、裂开用日语怎么说？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

听说你在找工作？

下面这个榜单你一定不能错过！

不知道大家聊天的时候有没有发现，最近微信又更新了一波新表情，就是下面这6位兄弟。
这几个新表情一发布立刻引起了热烈的讨论，相关话题也是一直在微博热门里久居不下。

那么，这些表情用日语应该怎么说呢？咱们来结合它们的官方名称翻译一下。

表情	官方名称
	翻白眼
	666
	让我看看
	叹气
	苦涩
	裂开

1翻白眼

“翻白眼”在日语里有两种表达方式，一种是“白い目で見る”（しろいめでみる），另一种是“白眼視”（はくがんし），这两个表达都是指用冷淡、饱含恶意的眼神看人。

2666

这个词看似不需要翻译，但是大家可千万别对着日本人喊“666”，或者在微信聊天的时候发“666”。因为在日本人眼里，“666”是恶魔的数字，所以对日本人说“666”或者发送“666”的信息，对方不会觉得你是在夸他，反而会很困扰。

正确的翻译自然是简单地翻译成“すごい”之类表示对别人的赞美的词汇，当然，你也可以用“888”来代替“666”，因为“8”的日语发音和鼓掌的声音很接近，所以“888”在日本网络上有鼓掌、对别人表示赞赏的意思。

3让我看看

人民网日语将“让我看看”翻译为“見せて”（みせて）。值得一提的是这个表情的英语官方翻译是“Let me see”。另外网友们都怀疑这个表情的灵感来源是《还珠格格》里的五阿哥。大家怎么看呢？

4叹气、苦涩

“叹气”可以简单地翻译为“ため息”（ためいき），指压力巨大而呼出长气，发出声音。“苦涩”则被人民网日语翻译成“つらすぎ”，其实“辛い”（つらい）已经足够表达“苦涩”的意思，可能是小黄脸已经苦到哭出来了，所以加个“すぎ”来表示“非常苦涩”吧！

5裂开

“裂开”形容一个人心态炸裂的状态。这个词不太好翻译。直译的话是“割れる”（われる），显然是不符合这个表情的原意的。这里小编把它翻译成“心が折れる”（こころがおれる），指因为遇到障碍而泄气，心里的支柱、信念崩塌，愿望无法实现，心态炸裂。大家有没有更好的翻译呢？欢迎在评论区提出你的意见哦~

其他表情已经有日本人翻译出来，咱们来看看他们脑洞到底有多大。

大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间