有声中日双语丨“自热火锅”用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题 #热词 505个

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

【全网独家】最新最热最全的日语岗位！

点进来收获令你心动的offer吧！

这几天天气越来越冷，在家里吃火锅是寒冷季节的一大享受，“不插电不用火，一杯冷水吃火锅”的自热火锅受到很多年轻人的喜爱。

自热式火锅是一种自热式火锅。吃自热火锅时，只要将底料袋和食材袋放在一起，加适量饮用水，然后在发热包位置加适量水，等待5分钟就可以了。不过大家在吃的时候千万要注意看清说明书，注意安全哦~
那么，“自热火锅”用日语怎么说呢？我们来看下面这篇日本新闻网站的报道。

おひとり様で楽しめるインスタント火鍋「自嗨鍋」が約52億円調達

一个人就能享受的方便火锅“自嗨锅”品牌融资额约52亿日元

2020年10月、発熱剤付きで一人火鍋が楽しめるインスタント食品「自嗨鍋（Zihaiguo）」を展開する「杭州金羚羊企業管理谘詢有限公司」がシリーズCで5000万ドル（約52億万円）を調達し、評価額が5億ドル（約520億円）に達した。

2020年10月，开发出一个人就能享受的附带发热包的自热火锅——“自嗨锅”的“杭州金羚羊企业管理有限公司”获得逾5000万美元（约合52亿日元）C轮融资，估值达到5亿美元（约合520亿日元）。

リード・インベスターは「中金資本（CICC Capital）」傘下のファンド、コ・インベスターは既存株主の「マトリックス・パートナーズ・チャイナ（経緯中国）」。資金は製品力の深耕に充てられ、製品の研究開発およびイノベーションに重点的に投入される。

首席投资者是“中金资本”旗下的基金，联合投资者是老股东经纬中国。这些资金将用于增强产品实力，并将重点用于产品研发和创新。

可以看出，文中将“自热火锅”翻译成“インスタント火鍋”，其实“インスタント火鍋”应该指的是“方便火锅”，而如果要强调火锅的“自热”属性的话，可以加上“発熱剤付き”，完整的说法是“発熱剤付きインスタント火鍋”（はつねつざいつきいんすたんとひなべ）。
大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~
以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ
录音：Ryuu更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。