有声中日双语 | 考点来了！“三牛精神”用日语怎么说？

在全国政协2021新年茶话会上，习近平总书记强调要发扬为民服务孺子牛、创新发展拓荒牛、艰苦奋斗老黄牛的精神，在全面建设社会主义现代化国家新征程上奋勇前进。

前不久，外交部发言人华春莹在推特上用英语对“三牛精神”（three ox spirit）进行了描述。

那么“三牛精神”：“孺子牛”“拓荒牛”“老黄牛”用日语怎么描述呢？我们来看下面这篇报道。

まもなく丑年　習近平総書記が「三牛精神」を強調

牛年将至，习近平总书记强调“三牛”精神

中共中央と国務院は10日の午前に、2020年の春節(旧正月、今年は2月12日)の新年祝賀会を開催し、習近平中共中央総書記(国家主席、中央軍事委員会主席)が講話を発表した。習氏は、「前進する道のりの上で、私たちは人民に奉仕する孺子の牛、荒れ野を開拓するたくましい拓荒牛、真面目にコツコツ働く老黄牛の精神を大いに発揚し、苦労をいとわず、苦しみに耐えることのできる牛のような力強さとパワーをもって、鞭を振り下ろされなくとも自ら奮闘し、引き続き中華民族の偉大な復興のために田畑を耕すことに精を出し、勇気をもって前進し、新時代における新たな輝かしい歴史を創造しよう」と強調した。

2月10日上午，中共中央、国务院举行春节团拜会，习近平总书记发表讲话。习近平强调，“前进道路上，我们要大力发扬孺子牛、拓荒牛、老黄牛精神，以不怕苦、能吃苦的牛劲牛力，不用扬鞭自奋蹄，继续为中华民族伟大复兴辛勤耕耘、勇往直前，在新时代创造新的历史辉煌！”

△来源：人民网日语版、人民日报

三牛精神

孺子牛（じゅしのうし）

人民に奉仕する孺子の牛

拓荒牛（たくこうぎゅう）

荒れ野を開拓するたくましい拓荒牛

老黄牛（ろうこうぎゅう）

真面目にコツコツ働く老黄牛

大家学会了吗？欢迎在评论区留言交流~迈入2021年，这是中国现代化建设进程中具有特殊重要性的一年。在这个重要时间节点上，我们要以“三牛”的精气神，在乡村振兴中奋力谱写高质量发展、高品质生活新篇章，确保“十四五”开好局、起好步。

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ

 录音：楊

【全网独家】最新最热最全的日语岗位！

点进来收获令你心动的offer吧！

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 找工作的小伙伴看过来！378个岗位在这里等你！