有声中日双语丨“翻拍”用日语怎么说？

时隔十六年，《仙剑一》这部圆了一代男孩子仙侠梦的经典影视作品确定要翻拍了，并以此上了微博热搜榜。

其实现在的影视作品翻拍也是比较常见的，而且每一次翻拍也都会引起原版粉丝的热议。

放眼如今的好莱坞，越来越多的日本动漫IP进入了各大制片公司的视野。并且也通过翻拍重制诞生出了新的作品。

虽说很多改编作品都反响平平，但我们还是能从中找到一些优秀的作品的。未来的一些翻拍影视作品还是值得期待的。

“翻拍”用日语怎么说呢？让我们一起来看看TBS电视台的报道是怎么说的吧！

ＴＢＳドラマ『愛なんていらねえよ、夏』トルコでリメイク開発開始

TBS电视连续剧《不需要爱情的夏天》在土耳其开始翻拍

『愛なんていらねえよ、夏』は、ヒットメーカー・堤幸彦が演出を手掛け、渡部篤郎・広末涼子主演の異色のラブストーリー。脚本は龍居由佳里が担当した。

《不需要爱情的夏天》是由打造过多部大热作品的导演堤幸彦执导，渡边笃郎和广末凉子主演的异色爱情故事。剧本出自龙居由佳里之手。

生きていくために愛を捨て、金だけを信じながらホストクラブを４軒経営する売れっ子ホスト・レイジと、父親から愛情を受けずに育てられた大富豪の娘で盲目の亜子。愛を信じない、救われない男女が出会い、次第に愛の存在に気づいていく物語は、国内外で反響を呼んだ。

为了生存而舍弃了爱，只相信金钱的王牌牛郎凌志经营着四家牛郎俱乐部。盲眼女孩亚子的父亲虽是亿万富豪，她却在没有父爱的环境中长大。这对不相信爱，得不到救赎的男女相遇了，并逐渐意识到爱的存在。这部爱情故事在日本国内外引起了很多关注。

その後、韓国で２００６年にムン・グニョン出演のリメイク版映画「愛なんていらない」が制作・公開され、さらに２０１３年にはチョ・インソン、ソン・ヘギョ出演のリメイク版ドラマ『その冬、風が吹く』が放送。いずれも大きな話題となった。

随后，韩国于2006年制作并上映了由文瑾莹主演的翻拍版电影《不需要爱情》。并且于2013年，由赵寅成、宋慧乔主演了翻拍版电视剧《那年冬天，风在吹》。两剧均成为了热门话题。

今回のDD Reklam Filmとの契約は、ＴＢＳにとって初のトルコでのリメイクオプション契約となる。メディアビジネス局海外販売事業部・須永麻由部長は「ドラマ大国のトルコでＴＢＳドラマの現地版が放送され、トルコの方々に親しまれることを期待します」と話している。

本次TBS与DD Reklam Film签订的合同将是TBS在土耳其的第一份翻拍期权合同。媒体业务局海外销售事业部总经理须永麻由部长表示：“我很期待TBS电视剧的本地版本在电视剧大国土耳其播出，并得到土耳其人民的喜爱。”

ＴＢＳとDD Reklam Filmは、２０２１年度上半期にトルコ版『愛なんていらねえよ、夏』の開発に着手する予定だ。

TBS和DD Reklam Film计划在2021年上半年开始制作土耳其版本的《不需要爱情的夏天》。

翻拍：リメイク、作り直おす

电影翻拍：映画のリメイク

电视剧翻拍成电影：テレビドラマから映画へのリメイク

消息来源：微博、TBS电视台

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ

 录音：永井

翻译：AKATSUKI

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 找工作的小伙伴看过来！388个岗位在这里等你！