小词详解 | gripe

gripe 英 [ɡraɪp] 美 [ɡraɪp]

TEM8 GRE

外刊例句

• They met in parks, roller-skating rinks and online groups, where they shared not just sartorial cues but gripes about migrant life, from low pay and poor conditions to divorcing parents.
  他们在公园、溜冰场和线上群组中见面，不仅分享服饰造型方面的心得，也相互吐槽倾诉背井离乡的生活——从低工资和恶劣的工作条件到闹离婚的父母。
  ——《经济学人》

• My colleagues at Stanford gripe as much as the ones who teach at state schools, and students from more privileged backgrounds are often the worst offenders.
  我在斯坦福大学的同事和公立学校的教师一样都在抱怨，来自更特权背景的学生往往是最为恶劣的冒犯者。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] complain about something in a persistent, irritating way
[动词] 以一种持续的、恼人的方式抱怨某事

深入解读

一眼看去，不难发现 gripe 是一个与熟词 grape （葡萄）只隔正中间字母不同的单词。同时，还很容易想起比 gripe 在结尾处少一个字母 e 的常见词 grip （抓牢）来 ，这两个形近词都源自于古英语 gripan （抓住）。

其中， gripe 原先也是用来表示“握紧、抓住、掌握、控制”，到了17世纪后则被用来拓展指“患肠或胃绞痛、引起肠或胃绞痛”，好比肠胃被什么东西拧紧了似的。

然后很可能是从引起肠胃绞痛这个概念出发， gripe 进而发展出现在的主要含义喻指“抱怨、发牢骚”，常作正式用语使用，主要指以一种持续的、恼人的方式轻微抱怨某事，比如：

• 城市里的人总是抱怨他们的有毒空气。
  Those in the cities were always griping about their toxic air.

用作名词时， gripe 相应既常作复数 gripes 指“肠绞痛、胃绞痛”，也可以表示“抱怨、牢骚”，也是作非正式用语指一种轻微的或无关紧要的抱怨，比如：

• 我对法官唯一不满的是，他倾向于给予辩方比我认为他们应得的更多的回旋余地。
  My only gripe about the judge was that he tended to give the defense more leeway than I thought they deserved.

最后值得注意的是， gripe 的现在分词（griping）、过去式（griped）和过去分词（griped）不双写 p ，而 grip 的现在分词（gripping）、过去式（gripped）和过去分词（gripped）都双写 p 。

名人用例

I'm a very lucky girl who gets to act for a living! So why sit around griping and grousing about what's not there.
我是一个非常幸运的女孩，能以演戏为生！那么，为什么要闲坐在那里抱怨和牢骚一些不存在的东西呢。

出自美国女演员梅丽莎·里奥（Melissa Leo，1960年9月14日－）。2011年，里奥以《斗士》（The Fighter）一片获得金球奖最佳女配角奖和奥斯卡最佳女配角奖。

同近义词

• grouse: complain about something trivial; grumble

• whine: give or make a long, high-pitched complaining cry or sound

往期回顾