MTI考研 | 一周热词汇总（4.7-4.10）附电子版

成都策马翻译 2022-10-02

-本周热词-

△ 数字化转型

△ 国际产业链

△ 常态化疫情防控

△ 解除离汉通道管控

内容整理自 | 中国日报网

图片来源| 新华社

数字化转型

digital transformation

【一句话新闻】

新冠肺炎疫情暴发期间，快递、远程办公、远程医疗火了。新型商业模式的蓬勃发展促使企业加快数字化转型，以便更好地进行公司管理和提供客户服务，从而进一步推动中国数字化经济的优化升级。

Delivering goods, remote working and tele-medicine have gone viral during the novel coronavirus outbreak, and the booming of new business models has stimulated enterprises to accelerate digital transformation for better company management and customer service, which further promotes the upgrading and optimization of the Chinese digital economy.

要抓住产业数字化、数字产业化赋予的机遇，加快5G网络、数据中心等新型基础设施建设，抓紧布局数字经济、生命健康、新材料等战略性新兴产业、未来产业。
While seizing the opportunities of industrial digitization and digital industrialization, China also needs to expedite the construction of "new infrastructure" projects such as 5G networks and data centers, and deploy strategic emerging sectors and industries of the future including digital economy, life health services and new materials.

医疗专家在内蒙古自治区远程医疗中心举行在线磋商会议。

【相关词汇】

共享经济

sharing economy

智能制造

intelligent manufacturing

战略性新兴产业

strategic emerging sectors

国际产业链

international industrial chain

【一句话新闻】

我国已加快复工复产，为构建更加稳定的国际产业链作出贡献。政府已采取一系列金融对策，支持国际贸易公司应对所有产业链复工复产所面临的挑战。
China has stepped up resuming production and is making a contribution to a more stable international industrial chain. A slew of financial measures have been taken to support international trade companies to tackle the challenges of resuming production in all industrial chains.

职工在青岛市内某空调生产线上工作。

【相关词汇】

高质量发展

high-quality development

国际供应链

international supply chain

联动发展

inter-connected development

常态化疫情防控

regular epidemic prevention and control

【一句话新闻】

要坚持在常态化疫情防控中加快推进生产生活秩序全面恢复，抓紧解决复工复产面临的困难和问题，力争把疫情造成的损失降到最低限度，确保实现决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚目标任务。

We should hasten the comprehensive recovery in work and life, solve difficulties and problems during the process and minimize the damage caused by the pandemic while adhering to regular prevention and control measures, making sure that the targets of eradicating poverty and building a moderately prosperous society in all respects are met.

2020年4月7日，辽宁省大连市科德数控股份有限公司职工在车间装配设备。

【相关词汇】

无症状感染者精准防控

targeted managemengt of asymptomatic cases

外防输入、内防反弹

guarding against imported cases and preventing a resurgence of the outbreak at home

解除离汉通道管控

lift outbound travel restrictions in Wuhan

【一句话新闻】

为抑制新冠肺炎疫情传播而封锁76天之后，武汉市于4月8日解除离汉通道管控措施，有序恢复对外铁路、航空、水路、公路交通。

Wuhan, the central Chinese city, lifted outbound travel restrictions and resumed operation of railways, airports, waterways and highways in an orderly way from Wednesday after 76 days of lockdown to stem the spread of COVID-19.

2020年4月8日，在武汉天河国际机场，东方航空MU2527航班飞行员在起飞前致意。

【相关词汇】

疫情防控向好形势

positive trend in epidemic prevention and control

恢复生产生活秩序

restoration of normal production and everyday life

温馨提示

公众号后台回复“本周热词”，即可下载电子版哦

如果你喜欢本文，请分享到朋友圈，想要获得更多信息，请关注我。