【印象武戈】盱眙话中的异读字——肉（乡音乡情）

点击上方印象武戈关注我们

谢谢

盱 眙

xū       yí

盱眙的山，盱眙的水，盱眙的山水最绝对；

盱眙的腔，盱眙的调，盱眙的腔调呱呱叫！

盱眙话中的一些异读字

作者：王泽清 | 讲述：武戈 

“异读”是：“指一个字在习惯上具有的两个或几个不同的读法……。”（见《现代汉语词典》“异读”条），这里主要以盱城为限，列举一些盱眙话中的异读字。肉盱眙话中，一般意义上的“肉”字早已不是入声了，但在两种情况下还保留着入声音。一是中药“肉桂”，此“肉”老盱眙人说为“辱”音，入声；这“二”要先绕点弯子。依造字法，汉字楷化后，左右结构的汉字“肉”字做形旁放在左边，写（或印）近似于“月”形；历史进入现代后不久，则完全（或印）为“月”形，现在的常用工具书与电脑汉字输入皆如此，而以前不是这样。我有一本一九六零年出版的《学生字典》；其部首表中，“月亮”的“月”字旁与“肉”在左边的“月”字旁各为一个部首，其字型（其实是“偏旁形”）也有区别。汉字中，就数量言，表“肉”的“月”字旁的字比表“月亮”的“月”旁的字多得多，从头到脚数：脑、脸、胸、腹、腿、脚……；显然，这些字都从“肉”而不是从“月亮”的“月”。否则，造字法上讲不通。独体字做偏旁部首，有的要省写有的会变形：除这里的“肉”变形为“月”外，其他如“岛”之“鸟”省了一横，“热”之“火”变形为下面的四点，即“灬”等等；几乎题外的话了，打住。“脑”类字左边的“月”是“肉”，只是把“肉”中的两个“人”变形成了两小横，其框之两边再朝里收一点而已，这便成了“月”形，而早先只是近似于“月”形。故“脑”、“脸”之类都是以“肉”为部首，传统工具书皆如此，直到我那本《学生字典》。回到本来的话题上，说我乡“肉”字的第二种异读。“人”字在左边写成“亻”，盱眙话叫“站人旁”；“亻”比“人”细长，像人站起来般，叫“站人旁”多形象！如是，“脸”类中的“月”便被称为“站肉旁”，其“肉”仍为入声，读“辱”音；这老盱眙识字的人都知道。不过，科技改变了生活及其环境；当然，也不可避免地改变了语言。今天，已很少有人知道“脑”之“月”与肌肉有关，为“站肉旁”，更不用说此“肉”读如“辱”（入声）音了。这是约定俗成与语言当今的现实；如果据语音发展的时间顺序阐述，则应该是：“脑”类字之“月”旁表“肉”，本读“辱”音；后来字形楷化，语音再一步步北方化，入声音消失了，再后来这便使大众把其“月”错以为是“月亮”之“月”，称之为“月字旁”。语言就是这样，只看现实，只看约定俗成，后入为主。印象武戈”是以发布声音和影像为主的公益性个人公众号，包括有“有声童话”、“致敬经典”、“课文诵读”、“往日掠影”、“以声会友”、“拙笔抒怀”等版块。“乡音乡情”：每周五上午七点，发送与家乡方言有关的诵读！“有声童话”：每周四下午四点，发送原创童话故事！“课文诵读”：每周日上午七点，发送中小学课文诵读！“朗诵经典”：每周二上午七点，发送经典诗文素材朗诵！

“致敬经典”：不定期发布，发送经典诗文朗诵“往日掠影”：不定期发布，发送影视、舞台表演视频“以声会友”：不定期发布，发送朋友的文学作品诵读“拙笔抒怀”：不定期发布，发送家人及自己的作品诵读
让我们共同用声音描绘美好的生活！历史内容可点击公众号主页下方菜单浏览！欢迎关注、转载、转发、推介！印象武戈★往日回顾淮河边    摄影：王泽清（2009年7月于盱眙）