仅5年就翻拍了100+以上，内地影视作品还有创造力吗？

From 娱理小理娱理 2019-04-17

【娱理】采集来自娱乐圈的第72个幕后故事

——————

《新白娘子传奇2019》剧照

受“限古令”影响后，重新上档的《新白娘子传奇》已于4月3日正式登陆某视频网站。这已是近4年来，“白蛇IP”第4次改装换面重新出现在观众面前了（《小戏骨：白蛇传》《天乩之白蛇传说‎ 》《白蛇：缘起》）。据不完全统计，接下来我们还将看到孙骁骁、全新阵容的小戏骨版两款《新白蛇传》...

作为改编自古代民间传说而成的经典影视剧，早年间托地方台暑期档“不断重播的福”，很多朋友最认可的就是1992年由赵雅芝、叶童主演的台剧版《新白娘子传奇》（也有年轻的朋友更喜欢刘涛的04版白素贞）。但在当下的翻拍潮中，赵雅芝成了“骊山老母”，叶童也成了“许仙的母亲”（小青的扮演者陈美琪成了“小青的妈妈”）。

无独有偶的是，另一视频网站正在播出的《倚天屠龙记》中，曾在94台剧版中出演过周芷若的周海媚，也成了新任峨眉派掌门人灭绝师太...这种旧版主演新版配角的做法，并不鲜见，未来也只会更多。

经娱理工作室不完全统计（根据国家广电总局官方公布信息，影视项目词条，新闻资讯等综合整理），仅从2015年至2019年4月初，就108部翻拍类影视作品正在以电影、电视剧、网剧等形式播出、上映，立项、筹拍、开机等。

《倚天屠龙记2019》剧照，周海媚饰演灭绝师太

老剧翻拍

港台剧大势，内地剧多无下文

在流量艺人和网文IP作品逐渐褪去光环的2018年，翻拍逐渐成为影视改编的主流。但这并不是起点，也不是全部，在娱理工作室整理统计的翻拍类影视作品名单中，大规模翻拍内地老剧、港台剧其实是从2017年开始涌现的。

在这近两年多的时间里，共有37部港台剧，14部内地老剧被翻拍。其中已播完的有六部，分别是蒋家骏执导的《射雕英雄传》，柴智屏的《流星花园》，以及根据港剧翻拍的《新笑傲江湖》《四大才子》《寻秦记》和翻拍自台剧的《泡沫之夏》。

除评分只有2.3分的《寻秦记》、2.6分的《笑傲江湖》为纯网剧之外，8分的《射雕英雄传》、3.2分的《流星花园》和5.2分的《泡沫之夏》均为台网同步播出。沪语版的《四大才子》主要集中在东方卫视及上海本地的地方台播放，有地域限制，至今无评分。

此外，还有两部在播网剧。依然由蒋家骏执导的《倚天屠龙记》，前期因慢镜头过多，主演辨识度不高等原因，已失去了大部分观众的欢心，目前评分只有5.7，比前作少了近一半。新开播的《新白娘子传奇》由于朦胧、鞠婧玮出演，看起来明显带有“流量+网文”的蜜汁审美，目前只有4.2分。

王丽坤、罗晋、邓伦主演的《封神演义》将在4月8日开播，这又是一个近年来被数次翻拍的经典IP，未来还将有乌尔善执导的电影版等。

《新白娘子传奇2019》剧照

通过娱理工作室整理的数据信息显示，2017年至今，仍有28部已备案的翻拍剧集处于无下文状态，其中内地老剧11部，港台剧17部。

内地老剧中既有去年才在某视频网站播出过且不到一年的新剧《结爱千岁大人的初恋》，也有《东北一家人》《武林外史》《少年天子》《新将爱情进行到底》《宝莲灯》《白眉大侠》《新金粉世家》等“电视剧儿童”心中的经典剧目。

这些剧集都能够查到明确的已备案信息，甚至连开机时间都能查到，但若想了解它们的后续进展...除曝光了路透照的《鹿鼎记》，和官宣了播出信息的《封神演义》之外，几乎查不到任何新的进展。

此外，还有《仙剑奇侠传1》《粉红女郎》《红苹果乐园》《还珠格格》《雪地的星星2018》等五部已官宣却无明确进展的主打偶像元素的翻拍剧集。一部改编自经典台剧《绿光森林》的新剧正在筹拍阶段，预计今年10月开机。

除“高仿言承旭版《流星花园》”的《红苹果乐园》之外，其它四部的台湾元素也都非常丰富：有来自台湾漫画家朱德庸同名漫画的《粉红女郎》，言情教母琼瑶的经典作品《还珠格格》，古早的仿韩系台式偶像剧《雪地的星星2018》，也有根据台湾游戏商出品的同名单机游戏改编的早期玄幻偶像剧《仙剑奇侠传1》。

已杀青的剧集也有五部。新版《神雕侠侣》《天龙八部》都因主演人选引起过争议，比如毛晓慧的新任小龙女，杨祐宁的新任萧峰都被指不符合原著人物和既往经典。

而胡一天主演的《绝代双骄》，戚薇主演的《新龙门客栈》，孙骁骁主演的《新白蛇传》也都是杀青许久，查不到下一步进展，基本都处于待播状态的“老剧”。在《新龙门客栈》的官方微博上还能看到皮下发布的类似“什么时候才能播出”的感叹。

综合看来，内地老剧主要集中在经典和口碑作品的改编，如《金粉世家》《世纪人生：董竹君传奇》《英雄儿女》《少年天子》《东北一家人》等，都是曾在播出时引起过轰动效应的剧集，题材和类型比较丰富，既有偶像剧，也有情景喜剧，还有商战大女主，以及抗战和历史题材。

港台剧的改编则多集中在80后的集体回忆上，主要分成了金庸、古龙等经典武侠作家的武侠名作（当然也涉及两位已过世作家其版权的归属是否简易等实际问题），以及台湾热门偶像剧的翻拍。

可以看出，琼瑶虽为一代言情教母，但也仅且只有一部《还珠格格》还能被当代人记起，反而是陪伴了很多人童年的阮经天、明道、陈乔恩、林志颖、许绍洋等人主演的台湾偶像剧更具有市场吸引力...说到底，也就是当代人还记得什么，就翻拍什么咯。

海外剧翻拍

进多出少，那个热门拍那个

尽管在2018年的“翻拍大潮”中，内地老剧和港台剧占据了极大的优势，但海外剧的内地翻拍也依然保留着它固有的节奏，并没有落下半分，甚至在华语剧集的海外翻拍输出中也取得了一些成果。

经娱理工作室不完全统计，2015年至今共有来自美剧、日剧、韩剧、泰剧等不同国别的的24部海外剧内地翻拍作品正在筹备、拍摄，或已播出。6部华语剧集作品被翻拍成韩剧、泰剧等在海外筹拍，或已播出。

这六部海外剧有个明显的断层，2015年至2017年的华语剧集作品主要为韩剧翻拍。2015年根据林依晨经典台剧《我可能不会爱你》改编的韩剧《爱你的时间》，由曾执导过《匹诺曹》《听见你的声音》的导演赵秀沅执导，李阵郁、河智苑出演，属于当时的韩剧一线作品，但该剧出口转内销回到国内后，口碑并不好，目前只有5.8分。

《爱你的时间》《步步惊心·丽》海报

另一部在2016年由SBS和内地某视频网站同时开播的翻拍剧《步步惊心·丽》，改编自桐华原著，刘诗诗吴奇隆的定情之作《步步惊心》，由拍摄过《没关系是爱情啊》等名品韩剧的导演金奎泰执导，人气歌手IU+李准基主演，勉强内地评分达到了6.6分。

2017年根据《西游记》改编的话题韩剧《花游记》则是根据已为公共版权的中国四大名著《西游记》改编而成，除了设定是西游四徒和牛魔王之类的元素有保留之外，这就是一部大开脑洞的全新作品，目前内地评分为7.1分。

值得注意的是，随着近年来韩剧影响力的下滑，泰剧影响力的升温，未来我们还将看到中泰合作的多部华语剧集作品（主要是内地剧）的海外版。比如Push的《杉杉来吃》，Bank的《匆匆那年》，以及暂无更新消息的泰版《我可能不会爱你》等。

相比起华语剧集作品清晰可见的“海外输出”，内地的海外剧翻拍简直就毫无规律可言了，唯一能摸出来的，大概就是“那个热门拍那个”吧。

以2015年至2018年已播完的11部剧集为例，改编自韩剧的《妻子的谎言》《相爱穿梭千年》《柒个我》《漂亮的李慧珍》《青春最好时》《因为遇见你》《天使的幸福》《我们的青春期》（很多网友质疑该剧从设定到故事都和经典韩剧《请回答1988》十分相似，具体有无版权联系，暂未知。但据悉，有版权的该剧也将被翻拍...）等8部剧集中，四部属于上星播出，两部属于先网后台，两部为纯网剧。

改编自日剧的《深夜食堂》《约会》，以及“撞名撞题材撞大女主生理心态”的《北京女子图鉴》为纯网剧。“女子图鉴”这个系列还有配套的《上海女子图鉴》，两部剧集官宣时就透露过，该系列已取得了日版《东京女子图鉴》的官方授权。

三部能够查到明确已杀青信息，但无下文的剧集作品有改编自经典日剧《交响情人梦》的《让全世界都听见》，热门日剧《外貌协会100%》的《人不能百分百靠外表》，以及被日剧也改编过的、反映“社畜”生活的韩剧《未生》，内地翻拍时已改名为《平凡的荣耀》，由赵又廷、白敬亭主演。

《外貌协会100%》《未生》海报

属于已备案的两部中，一部是非一线制作且在韩国收视率也不太好的韩剧《先热情的清扫吧》，一部是早年的新加坡剧集《东游记》，由中国民间传说故事“八仙过海”改编，主要演员有台湾的马景涛，新加坡的郭妃丽等，很多人都以为它台剧，但其实人家是新加坡制造啦。

同样情况的还有今年3月已开机的《家有仙妻》，很多人都以为91台剧版是最早的。其实不是的，拥有美式血统的它，最先以美剧形式在1964年播出了第一季，91年被改编成台剧，2004被改编成日剧，2005年又成了由妮可·基德曼出演的电影，版本很多。

同属热门美剧的《老爸老妈浪漫史》目前只有被某视频网站购买了版权的信息，其它无下文。而热传了好多年的《绯闻女孩》也是一拖再拖，目前仍只能查到已官宣要拍摄的信息，其它无。

热门+经典日剧的《非自然死亡》《世界奇妙物语》《GTO麻辣教师》也都处于已官宣，但查无下文的状态。

《老爸老妈浪漫史》《绯闻女孩》第一季海报

值得注意的是，娱理工作室还查到了两部泰剧和一部韩剧改编作品。前不久刚举行过开机仪式的《羽你同行》，据说改编自评分高达9分的热血青春泰剧《极限S：羽毛球篇》，原版讲述了一个患有自闭症的天才球员和兄弟之间相互“折磨”又有爱的奋斗经历（不是腐剧）。

泰国原版的导演是曾联合执导过经典泰国电影《小情人》的颂裕·素玛戈南，主演来自培养出了很多优秀年轻演员及作品的泰国公司Nadao，拿下了泰国最有分量奖项的年轻视帝Tor Thanpob主演。但根据目前看到的翻拍信息，内地版的一番为杨超越，是女生，所以...这个剧会不会魔改呢？

另一部则是去年在亚洲地区掀起过热潮的泰剧《天生一对》。泰媒曾报道过，该剧在泰国属于“只要它播出，街上就没有人”的大热剧。由泰国三台出品，讲述了一个灵魂穿越的故事，主演贝拉和泡泡都凭借此剧提升了不少商业价值和影响力。但看过的人都知道，该剧涉及很多宗教、穿越等元素，有很多内地网络言情文的老梗，主要靠演员的火花和CP感...所以，这部要怎么改呢？

与《天生一对》情况相似的，还有根据韩国热门漫画改编的经典韩剧《宫》。原版韩剧在2006年播出，讲述了平民少女与王室王子之间的“典型灰姑娘”的爱情故事。这部剧最大的问题是，它有一个架空的君主立宪制的设定，复辟了早在韩国消失的李氏朝鲜王朝...内地想要改编的话，要怎么拍呢？

电影电视剧互相翻拍

小清新爱情当道，傻傻分不清

经娱理工作室不完全数据统计，除内地老剧、港台剧和海外剧是内地剧集作品翻拍的重点之外，电影类作品被改编成剧集作品的也不在少数。2017年至今，共有8部电影作品被改编成了剧集作品，其中三部处于已杀青待播状态。

薛晓璐执导的爱情轻喜剧《北京爱上西雅图》曾创下内地女导演的票房纪录。2017年被改编成电视剧，由吴秀波、霍思燕、杜江主演。在电影《情圣2》都需要撤档的情况下，该剧能否播出也是未知了。

拿下金马奖双影后的《七月与安生》和主打二次元文化的《闪光少女》的剧版也都传出了杀青待播的消息。比起完全捧新人的后者，沈月、陈都灵合作的《七月与安生》似乎更有影响力一些。

此外，同属小清新阵营的《喜欢你》《后来的我们》《从你的全世界路过》也都查到了明确的备案信息，但没有更进一步的具体动向。根据泰国经典电影《初恋那件小事》改编的网剧由韩国偶像限定组合出身的赖冠霖和《流浪地球》的“妹妹”赵今麦出演，目前能查到相关的定妆路透照。

陈都灵、沈月将对阵马思纯、周冬雨

在这些电影类改编的剧集作品中，最有分量的当属今年香港国际影视展上已官宣将被拍成剧版的《英雄本色》。这部剧集比较特殊，亚视属意先翻拍成剧集，然后再进行剧集售卖，有意与内地合作，因此严格来说它不算内地翻拍，但属于翻拍。

此外，电影原版由吴宇森执导，周润发、狄龙和张国荣主演，是亚洲乃至世界影迷的心头好，尤其在韩国具有极大的影响力和情怀。比如今年韩国票房榜的第一位《极限职业》的片尾就有《英雄本色》的影子。改编的难度应该是极高的了，“失败的案例”可参见丁晟的《英雄本色2018》。

除电影被改编成电视剧、网剧之外，剧集作品被改编成电影的也有一些，两者之间的转换主要都集中具有小清新、爱情等元素的轻喜剧上。

上个月，陈飞宇、何蓝逗主演的影版《最好的我们》发布预告片和预告海报，形式和感觉都很像热门电影《请以你的名字呼唤我》，但其实该片改编自网剧《匆匆那年》的同名姐妹篇，由刘昊然、谭松韵主演。而《匆匆那年》也是影版、剧版双齐。

2月14日上映的影版《一吻定情》就更不用说了，最早是由柏原崇、佐藤蓝子主演的6集日剧，后被改编成了台剧、日剧二版、韩剧、泰剧、台剧二版等N个版本，改编成青春偶像路线的电影版则属于第一次。

梁家辉导演+主演的电影版《深夜食堂》也是一部传了很久消息的待映作品，和黄磊主演的剧版《深夜食堂》一样，都改编自同名日剧。

此外，前段时间还传出了彭浩翔要改编《鹿鼎记》的消息，目前主演待定。徐克的《神雕侠侣》目前也无更新进展。

电影类作品翻拍

美系占领票房榜，韩系王千源独大

娱理工作室在整理统计内地影视作品的翻拍情况时发现，除内地电视剧、网剧热衷翻拍之外，电影与电影之间的翻拍也逐渐成为主流，并在市场中占据了一定份额的票房占比，影响力正日趋扩大。

在粗略统计而出的13部翻拍电影中，十部为已在内地院线上映过的作品，票房总计53.63亿+，单片2亿以上作品8部，5亿以上4部，25亿+票房作品一部。

5亿以上作品多为欧美老片的改编。比如，取得了25亿+票房的《西虹市首富》就改编自1985年一部名不见经传的三流老电影《布鲁斯特的百万横财》，拿下了6.58亿票房的《情圣》则改编自1984年的三流电影《红衣女郎》。

被撤档的《情圣2》也改编自2008年的西班牙电影《为妻觅友》，该片的剧情故事和韩国电影《我妻子的一切》也十分相似，不知这三部电影属于什么样的翻拍模式，难道也是时下流行的一本多拍？

去年年末上映的《来电狂响》改编自意大利口碑电影《完美陌生人》（这也是一本多拍的典型案例），票房6.4亿，比原版电影的内地票房多了近10倍。同样改编自日本口碑电影《赌博默示录》的《动物世界》则拿到了5亿+的票房。

5亿票房以下的电影中，除改编自东野圭吾原著的《解忧杂货店》之外，其他五部均来自近年比较热的“韩式一本两拍”。从最早的《重返20岁》到《破·局》《找到你》《龙虾刑警》，再到今年一月初上映的《“大”人物》，以及未来有可能上映的《你是凶手》等6部电影，均有韩国版同款电影。

目前已明确知道的是，2015年中韩联合举办了一个故事开发项目，也就是一源多用文化征集展。获奖的故事由中韩两国各自开发创作，于是就有了韩国票房榜第一位的《极限职业》和内地观众先看到的《龙虾刑警》，以及韩版的《老手》《迷失的女人》《奇怪的她》和内地版的《“大”人物》《找到你》《重返20岁》。

王千源于2017年和郭富城合作的《破·局》改编自2014年的韩国电影《走到尽头》，另一部主演的《你是凶手》则改编自2013年的《抓住那个家伙》（也译为《蒙太奇》），目前无更新进展。这两部韩版作品都早于2015年，因此是否属于一源多用项目，暂不明确。

但如果算上《龙虾刑警》和《“大”人物》的话，仅王千源一人就已出演了四部翻拍自韩国的电影，且他的角色都大同小异，票房也都不算突出...不知道这算是演员的个人局限，还是韩版电影作品在内地演员的适配度上的局限。

最后，还有一部已立项的电影《情书。盛夏》，改编自岩井俊二的经典电影《情书》，导演是刘雨霖，著名编剧刘震云的女儿，曾执导过《一句顶一万句》《门神》等作品。

结语

翻拍界有一句老生常谈的话，“我们是拍给年轻人看的...”听起来挺有道理的，但又有谁亲自问过年轻人想看什么呢？拍给年轻人看和拍年轻人想看的，是两回事。出品方和制作方是不能拿年轻人做幌子的，毕竟翻拍作品的主力观看群体是他们，评分高低也多来自于当下的网生一代，也就是年轻人。

通过上文的数据整理和分析，就算我们再对翻拍作品没什么概念，也能摸出一些规律——情怀、热门、经典是内地翻拍作品的主要标志，这些作品能够成批成量的出现，显然和前两年资本热钱的涌入也有着莫大的关系。

随着近年来视频网站自制剧的兴起，大部分翻拍作品也多集中在网剧类别。它们有一个非常突出的表现，或许是限于制作经费等原因，制作量级都不会太高，演员多为娱乐圈新人，或曾经在正剧流里找不到安身之地的过气偶像、黄金配角等。比如数据中的108部翻拍作品中（除去海外翻拍的6部华语作品），目前仍有39部作品的导演为未知，这其中就有绝大部分属于网剧作品。

在已知导演（监制）身份的作品中，除两名外籍导演之外，有以洪金宝、王晶、蒋家骏、邹集成为主的7位香港导演，有以柴智屏、蔡岳勋、陈玉珊、沈怡为主的11位台湾导演，也有以于荣光、韩延、吕乐为主的37位内地导演。

在这36位内地导演中，演员转导演的有4位，编剧转导演（或编剧+导演）的有9位，摄影、灯光、剪辑转导演的有4位，动作指导（动作导演）转导演的有3位，以及平均分很难达到及格分数的新人导演，和若干有口碑作品的二三线导演。

又名：梁家辉的导演功力到底如何？

联系到之前娱理工作室的多篇关于“影视寒冬”的幕后稿件，不难看出，热钱来的时候，匆忙上马的翻拍作品有很多，在导演不够用的情况下，不少曾经从事其他幕后岗位的资深人员或有名气的演员，有过成熟作品的新人导演、编剧，以及港台剧“没落”后来内地发展的港台导演们，就成了这些翻拍作品的主力。

电影类翻拍作品至少还有从业多年、有一定口碑的导演做保证，而电视剧、网剧方面则基本上就是能拍就行了的既视感。

在这样的情况下，翻拍作品的评分一降再降，莫说超越经典，就是在当下能不能让更多人主动去看都成问题了。比如蒋家骏导演严格按照原著+83经典版拍出的《射雕英雄传》和创新了慢镜头+原著的《倚天屠龙记》就是口碑两重天的典范了。

因出演新版黄蓉，新人李一桐成了虎扑女神候选人

当然，不是说观众不需要翻拍，而是想说，观众恰恰是需要翻拍的。每一个时代都有每一个时代的审美和价值观的体现，翻拍作品存在的意义，就是体现时代的意义，不管它是好是坏。

但可惜的是，我们能够看到的大部分翻拍作品，都只做到了模仿，却没有任何精到的创新和价值、审美的体现。甚至可以说，我们的翻拍作品大部分都是没有灵魂的花架子，它并不值得占用广大“社畜”和当代人的休闲时间，因为在这些作品里我们看不到本土的生命力，也看不到时代赋予的创造力。

举个例子，隔壁泰国就非常热衷翻拍，几乎每五到十年就会有《新XXXX》版本的出现。这些新版本大部分也都会成为各台的重头戏，会重点挑选能撑起戏的演员、导演，在编剧技巧上也会更加注重当下时代的价值观和逻辑的完整性。因此新版和旧版之间不太会出现不可调和的矛盾，经典依然是经典，热门依然是热门。

远一点的还有挪威热剧《Skam》，该剧也出了法国、荷兰、意大利、英国等数个国家自己的国别版。尽管版本众多，但原剧的热度也不减，目前已拍到了第四季，意大利的翻拍版也拍到了第二季。而且几乎每季、每版的评分都在8.5分甚至9分以上。

所以说，翻拍不是原罪，原罪是怎样才能拍到除了“负分滚出”之外，还能留下些什么。指望着靠翻拍赚钱或捧新人、做投机之前，不妨想想我们自己的经典到底为什么能够成为经典吧。