夜幕下的天柱山路何处觅圣堂
谐音和拆字是中文的一大特色，谐音在上海的路名中有不少体现，尤其时代更迭需要更换路名时，如何考虑到居民实际需求，让新路名和老路名在发音上有所相似，这是很考验水平的。举例来说，思南路原名马斯南路（Rue Massenet），皋兰路原名高乃依路（Rue Cornelle），这些别致的新路名都很具匠心。也有无心插柳的，如乌鲁木齐中路原名麦琪路（Route Alfred Magy），收回租界时更名为迪化中路，再后来迪化更名乌鲁木齐，自然路名也随之改变。当地居民喜欢把乌鲁木齐中路简称“木齐路”，木齐和麦琪的老路名正好能对上，真是可遇而不可求。今天要说一条南市区的小马路：天柱山路，它原名天主堂街。细心的朋友已经看出来了，天柱山谐音天主堂，很机智的名字。老南市以“天主堂”命名的马路有不少，天柱山路这条“天主堂街”，严格来说后面要加个括号：城南。因为在城内，还有一条天主堂街，就是现在梧桐路的西段，世春堂门口那里。
原名天主堂街（城内）
上海最老的天主堂旧址
关于梧桐路的天主堂旧址，我曾有一篇南市寻常巷陌里，有上Hsu海最老的教堂专门介绍，有兴趣的朋友可以点击查看。除了城内和城南两处，董家渡天主堂对面还曾有两条小街，分别叫天主堂东街和天主堂西街，后来改成天生港东街和天生港西街，现在已经看不到了。想到说天柱山路这条城南天主堂街，也是因为凑巧路过，我是喜欢穿穿小马路的，于是就拐了进去。天柱山路既然曾以天主堂命名，此处当然有过天主堂，名为“圣墓堂”。北到徽宁路、南到国货路，普育东路、普育西路两边，从明朝时候起就有教堂和墓地，后因历史原因，教堂和墓地成了民宅，其中的来龙去脉，我那篇写世春堂的文章里有提到。要谈天柱山路这条天主堂街，有三个人不得不提，一是徐光启的孙女徐甘地大（Candida Hsu），因嫁于松江许氏，也被称为许甘弟大，甘地大是教名，上海最古老的两座天主堂都是由她出资兴建的。第二位是意大利传教士潘国光（Francesco Brancati），他在广州去世后特意葬到此处。还有一位是明清鼎革期间的画家吴历，教名西满·沙勿略（Simon Xavier），他的墓也在天柱山路、徽宁路、迎勋路这一带。
图片来自网络
图片来自@上海门牌研究所
说了谐音，再说拆字。把天主堂街更名天柱山路，改名的人显然动过脑筋。“天柱山”的名字知道的人没有那么多，但它另一个名字就鼎鼎大名了：皖山。有些老上海人揶揄安徽人叫“白完”，因为安徽的简称是皖。在我看来“白完”并没有什么贬义，因为安徽的简称来自于皖山，也叫潜山、天柱山。清朝著名的书法家、篆刻家，安徽休宁人邓石如，因为住在皖山（天柱山），喜欢这个地方，给自己起了个别号：完白山人，就是把“皖”字拆成“完白”二字。
图片来自网络
图片来自网络
知道了这些历史掌故，再来看天柱山路这条老南市不起眼的小马路，自然多了些谈资。不过不要以为还能看到教堂和墓地的遗迹，这里和上海老城区任何一条小马路没有太大的区别。凑巧我路过天柱山路时，天已经全黑了。在路灯下走过当年教堂和墓地的所在，没有惊悚，只有感慨。
中药泡脚
足底按摩
已被移走加以保护
图片来自@上海门牌研究所
有着什么样的故事？
据说原来的教堂就在此处
现在是家小烟纸店
都是新建的房屋了
现在也铺成柏油路了
图片来自@黄浦档案
在天柱山路，可能不应该想起教堂和墓地，也不应该想起甘地大、潘国光、西满·沙勿略，还有完白山人、耶稣会界碑……毕竟那些，都是遥远的过去了……
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”