魔都街头偶然看到的几个字

众所周知我对上海街头巷尾的字迹是较为留意的，看到有意思的还会拍下来。之前我发过一些文章，谈论我看到的字迹，还蛮受读者欢迎的。各种各样的字迹，有些是手写的，有些是电脑打印的，人们说历史人文，“人”字和“文”字，都是象形字，都是一个站立的人，区别在于“文”字的古字是在赤裸裸的人身上刻上了字，原意是文身，后来写成纹身。花团锦簇这才是具有社会属性的人，有别于仅仅作为身体存在的“人”。后来有了《水浒传》，纹身的社会地位一落千丈，宋江在浔阳楼满怀悲愤地写下“不幸刺文双颊，那堪配在江州”，那是吃了官司才在脸上刺字。而“字”的原意是怀孕，屋里有个小孩，很好理解。有个成句“待字闺中”，就是这个意思。这段时间在街上走走，偶然看到几个字，感觉很有趣，仔细揣摩，倒也别有一番意味。待我一一说来。

陕西南路582弄亚尔培坊

亚尔培坊，是陕西南路582弄原来的名字。其得名，源自于陕西南路的原名：亚尔培路（Avenue du Roi Albert），如果准确翻译应该是阿尔贝国王大道。陕西南路位于原法租界，不过“亚尔培”（即亚尔培）并非法国国王，而是比利时国王。第一次世界大战中，德国越过比利时攻打法国，阿尔贝曾率比利时军队顽强抵抗，于法国算是有恩，所以法租界当局把原来以德国医生宝隆（Avenue Paulun）名字命名的道路改名“阿尔贝路”（亚尔培路）作为纪念。

1920年安特卫普奥运会

亚尔培（中）和顾拜旦（左一）等

亚尔培坊有两个门，一在陕西南路582弄，一在建国西路212弄，弄堂建于1920年，至今已过百年，进行保护性修复是很有必要的。但在这里树立一块“亚尔培坊”的简体字弄匾，是否有必要？我看是没有。首先“亚尔培坊”的名字早就不用了，门前的亚尔培路成了陕西南路，复兴中路口的亚尔培公寓改名陕南邨，重提“亚尔培”的名字有何必要？即使想用“亚尔培”的名字彰显法国风情，也应该“修旧如旧”，找出当年的历史照片进行还原，而不是用做工粗糙、电脑打印的简体字来做招牌。

陕西南路582弄原貌

图片来自百度地图

岳阳路79弄茂龄邨

岳阳路原名祁齐路（Route Ghisi），是上海64条永不拓宽的街道之一，沿途因有普希金铜像、中科院上海分院（原法国领事馆）等地标而成为沪上一条非常文艺的马路，我个人也非常喜欢。岳阳路79弄茂龄邨和建国西路的茂龄别墅、天平路的茂龄新村是兄弟建筑。茂龄邨的弄口不知从什么时候起，增加了中式的屋顶和两侧的题字，但细看之下，“茂”字似乎写错了。

“茂龄邨”的“茂”字

可能写错了

茂字草字头下面应该是“戊”，戊戌变法的戊，应该是往外撇的，不应该向内有一勾。如果是向内勾，那就是另一个字：戉。戉字是大斧头的意思，加个金字旁，斧钺钩叉。应该不会有人用这个字来给弄堂起名字。

岳阳路79弄茂龄邨原貌

图片来自百度地图

瑞金二路69弄锡德坊

瑞金二路锡德坊是川沙高桥人杨瑞生的杨瑞记营造厂负责营造的，这家营造厂还建造了新光大戏院、巴黎大戏院（淮海电影院）、陕西北路西摩别墅等著名建筑。锡德坊弄口原来没有字，最早或许有，也在史无前例的年代铲去了。前两天看到弄口写了“锡德坊”三个字，不过这几个字用得不是很准确。

新作的“锡德坊”弄匾

如果非用电脑打印的简体字，应该根据国家语言文字相关规范，从左往右写。如果是从右往左写，那么应该用传统的繁体字（或叫正体字）。另外就是“德”字，右边一横一竖底下一个框，中间应该有两竖，现在只剩一竖，不知是何道理。“德”字原来的写法，“心”上是没有一横的，只有个别书法家在“心”上加一横，属于异体字。有一横的“德”字成为正式文字，是《康熙字典》才开始的。但“德”字的写法不管怎么变，右边框里都是两竖，两竖变一竖，从未见过。

锡德坊原来的弄口

图片来自百度地图

智永《四体千字文》中的“德”字

南昌路陕西南路口西南角施工了很多年，现在楼高了，楼中的商家生意也很好，颇有几家不错的餐厅，我有时也去帮衬。前两天偶然路过抬头一看，楼顶处有两个电脑打印的简体字：“境界”。不知为什么要用这两个字，写在这里求教方家。

南昌路陕西南路口西南角

屋顶上的“境界”二字

这个路口原来的模样

有一段时间是这样的

图片来自百度地图

广西北路汕头路口西南角

发现四个小篆字

“潮人圣地”

人们把上海称为“魔都”。当我看到广西北路汕头路口“潮人圣地”这四个小篆字时，感觉是穿越的。传统和现代以一种奇怪的方式在我们生活的这座城市交织，有人说认真你就输了，也有人说世界上怕就怕认真两个字。而我作为一个“望野眼”的人，只是把看到的晒出来，怎么回事？大家自己来评判吧。

《敢为人先：上海体育》

系本人今年撰写的著作

登录当当网、淘宝、京东

输入“敢为人先：上海体育”

即可购买

讲述上海体育故事

感谢读者朋友捧场

最近我还写了

关注“老周望野眼”请点这里👇