《语言规划学研究》2017年第2期目录及摘要

《语言规划学研究》2017年第2期封面

小编说

新春将至，《语言规划学研究》17年第1期的期刊推送即将告一段落，也就是说，新一期期刊的推送即将和大家见面啦！在这里小编特推出一期“预告”给大家尝尝鲜，有感兴趣的文章别忘记先在小本本上记下来，然后就可以耐心等待我们的全文推送了！

目录

卷首语

关于“语言生活”的研究/李宇明

语言文字规范标准研究

《公共服务领域英文译写规范》发布座谈会专家发言稿

语言文字规范化的多重视角/王敏

审慎对待两岸语音标准的差异——从《普通话异读词审音表》的修订说起/王敏

《国家通用盲文方案》研制报告/钟经华

语言政策与语言规划研究

试论国家语言规划的政治属性/周殿生 仇晓玉

法国的语言地位规划探究/马小彦

马格里布阿马齐格语规范化探析——以摩洛哥、阿尔及利亚与突尼斯为例/佳荷

少数民族语言文字应用研究

载瓦文创制成功是我国民族语文工作的一大创举/戴庆厦 徐悉艰

中缅跨境景颇族双语体制的共性与差异/满欣

基于领域知识图谱的少数民族双语研究热点问题及其演变/杨媛媛

火茸藏族母语使用的代际衰退及启示/次林央珍

母语保存与民族发展——曼山下寨布朗族语言生活个案调查/陈娥 石丽菊

摘要

《公共服务领域英文译写规范》发布座谈会专家发言稿

2017 年 9 月 15 日，在教育部语信司指导下，中国语言文字规范标准研究中心、国家语言文字政策中心、公共服务领域外文译写研制工作秘书处联合举办了《公共服务领域英文译写规范》发布座谈会。《公共服务领域英文译写规范》是关于公共服务领域英文翻译和书写质量的国家标准，规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共 13 个服务领域的英文译写原则、方法和要求。该规范于 2017 年 12 月 1 日起正式实施。座谈会邀请了多位相关领域专家参会，现将参与《公共服务领域英文译写规范》制定工作的九位专家的发言稿整理出来，以期学界更深入地了解这一规范。

语言文字规范化的多重视角

王　敏

摘　要  本文以新时期语言生活的变化为背景，简要回顾语言文字规范化工作的重要节点，从制订、推行、社会反应等多重视角观察语言文字规范化现状，探讨加强语言文字规范化的整体性认识，尝试提出明确的学术定位，更新研究方法，提高语言文字规范化研究的解释能力。

关键词 语言文字　规范化　规范标准

审慎对待两岸语音标准的差异
——从《普通话异读词审音表》的修订说起

陈　茜

摘　要 本文将《普通话异读词审音表》（修订稿）中做出调整的字音和词条与台湾现有的语音标准进行比较，尝试分析本次修订对两岸语音标准的发展方向可能产生的影响，希望学界更多关注两岸语音标准的比较研究，也希望新的修订和调整更多地考虑两岸语音的实际状况，让语言文字成为两岸文化交流及和谐发展的助推器。

关键词 普通话　语音标准　异读词　审音　两岸　差异

《国家通用盲文方案》研制报告 

钟经华

摘　要 行盲文一般不标调，存在严重的“一词多形、一形多词”问题，猜读是现行盲文的常态。国家通用盲文以全面标调为基础，利用零标记原理以声母为单位省写一个声调，标出其余三个声调，从任意省略一至四个声调转变为按规范省略一个声调。课题组通过对较大规模的汉语语料库和盲文语料库的语料进行统计，发现了汉语拼音四个基本声调在每个声母组的分布都具有非均衡性，每个声母都可以赋予声调省写的标志功能。经过大量实证研究和两年的全国性试点，国家通用盲文经受住了实践的检验，受到了广大盲文使用者的普遍欢迎。

关键词 盲文　声调省写　韵母简写　语料库

试论国家语言规划的政治属性

周殿生　仇晓钰

摘　要 本文对语言规划的政治属性进行了探讨，认为国家治理中的语言政治必须以巩固和维护国家统一为目标，在族际整合的同时进行语际整合。语言生活和语言规划中存在着语言政治的表现。关注语言政治，从语言政治高度对历史自然形成的语际关系加以科学化的规划和调整，有利于进行族际整合和语际整合，有助于我们对语言规划中的问题从政治高度准确认识和把握。本文提出语言社情概念，认为从语言社情中可以发现语言政治的端倪。

关键词 国家　语言规划　政治属性

法国的法语地位规划探究

马小彦

摘　要 语言规划研究兴起于“二战”后的独立浪潮，语言地位规划和语言本体规划是其重要组成部分。法国历来是重视语言管理的国家，尤其对于法语的语言保护和推广工作令人瞩目。本文试图通过对法国法语地位规划举措的整体探究来阐释法国语言地位规划的特点和演变，并为我国语言地位规划提供借鉴。

关键词 语言政策　语言规划　语言地位规划　法语

马格里布阿马齐格语规范化探析 
——以摩洛哥、阿尔及利亚与突尼斯为例

佳　荷

摘　要 本文针对学术界争议不断的马格里布阿马齐格语的规范化问题进行了探讨，并阐释了阿马齐格语的规范化对马格里布地区和谐的语言生活的重要性，总结了摩洛哥、阿尔及利亚与突尼斯语言规范化的经验与不足之处，梳理了马格里布阿马齐格社会共同面临的问题。本文试图在摩洛哥、阿尔及利亚著名学者的建议及现代标准阿拉伯语语言规范化经验的基础上总结出有助于马格里布社会语言规划的建议。

关键词 阿马齐格语　语言规范化　现代标准阿拉伯语

载瓦文创制成功是我国民族语文工作的一大创举

戴庆厦 徐悉艰

摘　要 载瓦文的创制经历了艰辛、困难和曲折的过程。其创制和推广是必要的，但也是无奈的，具有重要的理论意义和应用价值，不仅有利于提高景颇族群众的文化素质，也有助于其进一步学习汉语文，促进民族团结。载瓦文的创制成功显示了一个多民族、多语言的国家应当如何根据实际情况解决好文字的创制和使用的问题，这是我国语文工作的一大创举，无疑会为世界多民族国家解决文字的创制和使用问题提供有益的借鉴。

关键词 载瓦文　创制　推广　创举　多民族国家

中缅跨境景颇族双语体制的共性与差异

满　欣

摘　要 景颇族为跨境民族，主要分布在中国和缅甸两国。本文对中缅跨境景颇族双语体制的共性和差异进行了分析。其共性是除了坚持使用自己的母语外，还普遍兼用国家通用语言（官方语言）；其差异主要表现在中缅景颇族双语体制的层次、母语与国家通用语言（官方语言）的关系、母语与国家通用语言（官方语言）的近似度等三个方面。

关键词 跨境　景颇族　双语体制　共性　差异

基于领域知识图谱的少数民族双语研究热点问题及其演变 

杨媛媛

摘　要 双语研究作为少数民族语言文字研究领域的热点问题，贯穿了我国少数民族语言文字研究的各个历史时期。本文在收集、整理新中国成立以来少数民族语言文字研究成果的基础上，构建了中国少数民族语言文字研究领域知识图谱和研究文献检索系统。基于本文构建的文献检索系统，我们对新中国成立以来的少数民族双语研究进行了系统梳理后发现：双语研究开始于 1977 到 1986 年间，发展至今经历了四个时期的变化；各个历史时期的双语研究热点问题表现出不同的侧重点，并经历了一系列的发展和演变。本文通过对不同历史时期双语研究高频关键词的梳理和分析，总结了双语研究的热点问题，定位了热点关键词群，描绘了关键词群共现动态，梳理了双语研究的演变脉络和发展历史，并对热点问题的形成因素进行了分析。

关键词 双语　热点问题　少数民族语言文字

火茸藏族母语使用的代际衰退及启示

次林央珍

摘　要 火茸虽为藏族聚居自然地，但近年来火茸藏族母语使用呈现出代际衰退现象，主要体现在不同年龄段的人在母语词汇量、口头语言文学、语言态度、传统文字等方面的差异及衰退。本文通过分析火茸藏族母语使用的代际衰退及其成因，提出只有调整藏汉双语教学体系，加强藏文推广力度，才能使火茸藏族更好地保护及传承母语。

关键词 火茸藏族　母语使用　代际衰退　双语教学

母语保存与民族发展 
——曼山下寨布朗族语言生活个案调查

陈　娥　石丽菊

摘　要 本文根据实地调查的第一手材料，对西双版纳州勐海县打洛镇曼山下寨的语言生活进行了描写和分
析，得出了四点认识：第一，母语的保存有助于民族和谐与民族发展，有助于与境外同一民族的合作共赢；第二，人口较少民族要保留母语有其特殊条件；第三，在现代化进程中，曼山下寨布朗族将继续保留其母语，母语与通用语构成的双语生活是主流；第四，国家对人口较少民族的母语保留应采取特殊的扶助政策。

关键词 母语保存　民族发展　曼山下寨　布朗族　语言生活

往期推荐

李宇明老师文章集锦：

《语言规划学研究》往期回顾：

本期责编：千语

请留意这个有故事的公众号↑↑↑

你点击好看，就分你小鱼干