高翻专栏| CATTI三口到一口，一战过关！她是怎么做到的？

◎ 距离2020年CATTI考试 ◎

还

有

1

天

本期预告:

高翻专栏| CATTI三口到一口，一战过关！她是怎么做到的？

CATTI考试阅卷人坐镇！策马第二期CATTI口、笔译打卡营正式上线！（内含福利）

双语全文| 习近平在第三届巴黎和平论坛的致辞

□ ■ □

我从大一开始考CATTI

从三口到二口到一口

所幸每次都是一次通过

又到了上CATTI战场的紧张时刻

跟大家分享一下考场中

 容易丢分的四大“陷阱” 

 祝大家逢考必过 

▽

本期策马全职译训师

Lindsey，策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

□ ■ □

 CATTI口译考试 

 容易丢分的四大“陷阱” 

- Lindsey Lee -

CATTI的口译考场，用一个字总结：吵。

如果是从未考过CATTI口译的考生，可能会着实被这一阵势吓一跳。

我有些同学，还因为没有预料到考场会如此嘈杂，而影响了自己的发挥。

首先要知道，平日里练口译，环境相对比较理想，相信不会有人特意去菜市场练习，一般情况下，都比较安静，干扰因素不多。

但是CATTI的一个考场几十个多考生，没办法做到这一点。

根据各考场的教室布置，一般是两个人互为同桌，挨得很近，顶多中间加一块没有任何隔音效果的隔板。

可以想象，在电脑提示音“滴”声后，几十名考生，包括一名离你几十厘米的同桌考生，开始齐刷刷地开口翻，还是翻同一段内容，对你的影响有多大。

大学期间获得的CATTI证书合影

图/Lindsey

#01.

陷阱1：容易被干扰

我考一口的时候，同桌考生声音非常大，不仅如此，她还喜欢边翻边朝我的方向甩手，我的听力和视力受到双重冲击。

若不幸遇到这种情况，一定要稳住，冷静下来，寻找自己的节奏，听自己翻译的声音，然后把无关紧要的东西尽量屏蔽，比如别人的手。

▼

 LINDSEY'S TIPS 

  我很喜欢的音乐家雅尼曾经说过，

  我在创作的时候，

  就算原子弹爆炸了也不要告诉我。

   在考口译实务的时候，

   要得就是这种心无旁骛的定力。

若要做到考试时，不会因为外界发生的任何事情影响自己的发挥，就要在每次练习的时候，杜绝一切干扰源。

要想象对面坐着的，就是口译大赛的评委。

手机拿走，小零食拿走，无关的书籍、本子、电子产品通通拿掉，如果本次持续练习时间为1小时，最好连喝水，洗手间等问题都提前解决，切忌中途因任何小事打断练习。

#02.

陷阱2：心存侥幸

听说有人考CATTI是侥幸过关的，怎么做到的？

跟读。自己不会翻的，或者没有把握的，跟着同桌读。

刚才提到，同桌之间的声音相互听得很清楚，所以有的考生会想跟着同桌的声音做shadowing。

▼

 LINDSEY'S TIPS 

  对于这种做法，我的看法是NO，

 ABSOLUTELY NOT！

就算你觉得这一段对你来说难度太大了，别人却都翻能出来，也不要侥幸跟读。

首先，你不清楚同桌的水平，有可能最后你过了他没过。

其次，现场轰隆隆的，shadowing也不能保证你完全听清楚，考官会听出猫腻的，因为同桌的声音也会录到。

这毕竟是权宜之策，而且是下下策，如果没跟好，会非常影响自己的情绪，还影响接下来的发挥。

#03.

陷阱3：碍于面子不翻完

最尴尬的是，你翻得慢，全场的隆隆声已经慢慢平复，可你还有一大半没说完。

我大学考二口的时候就有一个考生，每一段都是到最后，全场安静了，她还没说完，可能觉得不好意思，音量一下子降下去了，然后就没有然后了……

但也遇到过一位考生，非常勇敢，全场都悄然无声以后，她依然坚持把自己的翻译说完，整个考场都回荡着她的声音。

▼

 LINDSEY'S TIPS 

  在蒙特雷读翻译的时候，

  大家常说，做同传时，

  就算跪着也要说完。

   CATTI口译考试，也是一样。

能做到正常时间内结束当然最理想，如果不行的话，两权相害取其轻，切忌虎头蛇尾。

但有的人，包括我自己，都觉得同行或是同学听自己翻译，有点尴尬，这一点心理障碍必须要克服。

在平时练习的时候，可以找一个搭档，甚至几个小伙伴一起，就是要把自己翻译时的好与坏都大大方方地呈现在大家面前，虚心接受批评和建议。

若平时没有养成这种习惯，很可能在紧张的时候，一想到全场考生都听得见你的翻译，就不知所措。

结果正纠结时，这一段录音就结束了。

#04.

陷阱4：音量越来越大

有一些考生，翻着翻着，自己声音会越来越大。

为什么？因为他听不清自己在说什么。

考场噪音这么大，考生可能是怕录音录不清楚，或者是自己听不清自己的声音而心慌，音量越来越大。

▼

 LINDSEY'S TIPS 

  其实一味提高音量的作用不大，

  甚至会让听的人不舒服。

我自己一般是喜欢把耳机往耳朵上贴，要学会在各种杂音中找到自己的声音，然后稳定情绪，保持定力。

平时在练习时，一定要养成录音，并且听自己录音的习惯。是否一紧张，就有声音越来越大，或是越来越小的情况。

如果自己听不出问题，在蒙特雷的时候，教授还会让同学之间相互听录音，然后相互点评。

其实，保持音量适中也是一种心理挑战，无论遇到多困难的内容，或是多轻松的主题，都应一如既往，保持非常合适，自信的音量。

这需要在平时反复练习，直到成为自然而然的习惯。

CATTI的口译实务，一半靠专业水平，一半靠临场发挥。

如果能对现场可能出现的“陷阱”有个预判，练习时多留个心眼，相信会更得心应手。

祝读完全文的各位考神附体，一举通过！

 #聊一聊# 

关于CATTI考试

   大家都有什么想问的？

  欢迎留言呀~

- end -

 【相关推荐】 

  CATTI怎么过？模考走一波！

   10年经验打造仿真题库，

  100%还原机考流程！

 ↓ 点击下方图片了解详情 ↓ 

你和高翻之间 只差一个策马策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点个在看，CATTI一战上岸！