高翻专栏|交传中译英，如何提速？

本期预告
1高翻专栏|交传中译英，如何提速？2【面授】策马翻译（北京总部）口译实战-双效认证班开课！3双语练习|新冠疫情对两性关系的影响

 交传中译英，如何提速？

▼

最近做高校演讲比较多

有翻译专业的学生问了这样的问题

英译中还可以

但中译英思考时间太久

怎么破？

同学的问题非常的具体，英文翻成中文，总体还可以，只是每次中文到英文，用的时间太久，所以非常焦虑。

首先，英到中没有太大的问题，这是好事，说明翻译的技能还是可以的，但是为什么这个语言组合反过来就不行了呢？

提问的学生就读于广州的高校，我就现场问了大家这样的一个问题：

“在座的各位有谁会普通话和粤语？”

包括提问同学在内，有一半同学举手，我自己也举手了。

我再问：“如果现在要做粤语和普通话的交传，大家有信心吗？”

举手的同学都笑了。我再问：大家觉得做普通话到粤语翻得更快，更流畅，还是粤语到普通话？

为什么要问这样的问题？

对我来说，虽然两种语言都是母语，但我更倾向于做粤语到普通话的翻译。

自小学以后，粤语的使用基本上只限与家里人沟通，老师和同学全员说普通话，所以两种语言，虽说都是母语水平，依然因为使用频率不同，熟练程度有高低之分。

自然，我更倾向于用普通话译出的选项。

粤语输出，不是不可以，但不一定有普通话快。

同理可得，为什么英文到中文，翻译得还可以，但是中文到英文，就总是在语言转换上就要花较多的时间。

这个问题在我看来，其实跟翻译没有太大的问题，而是跟语言本身有关。

归根结底，你的英语不够好。

母语语言，都可能因为少说少练而生疏，何况是我们的第二或是第三语言呢？

中翻英很流畅的同学，通常英语口语也都很好；反之亦然，学翻译以后口语练得少的同学，或者本身口语就不太好的同学，就可能出现翻译时英到中还不错，中到英却总是卡壳的情况。

因此，个人因为，在学习翻译过程中，如果发现输出总是有些不够顺畅，不够快速，不一定是翻译的技巧出了问题，很有可能只是本身的语言还不够熟练，还不够扎实。

翻译是双语的翻译，任何阶段的训练都不应该脱离基础的语言学习。

出问题的时候，回归本质，通常都是正确的路子。

这个寒假，来北京策马
和高翻一起学同传

同时，还设有线上同传课程

AIIC会员、外交部前高翻联袂指教！

你和高翻之间 只差一个策马策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709