高翻专栏| 非英语/翻译专业的学生适合学翻译吗？

▼

前段时间做讲座

有不少学生会问

我不是学语言的

我更没有学过翻译

那我可以学翻译吗？？

这个问题，其实一言以蔽之，绝对可以！

不少学生对翻译有种天然的畏惧感，感觉如果自己没有非常强大的语言基础，没有一目十行，过目不忘的学习能力，就一辈子与翻译无缘。

其实，任何东西都可以学，根本不存在可不可以学的问题。

这个问题，也许应该这样问，如果我不是翻译或者英语专业的学生，我学翻译，好学吗？值得学吗？

 非科班出身是一种优势 

不少学生会纠结于自己是不是科班出身，而担心自己在学习翻译时会很受挫。
可以告诉大家的是，学习翻译的学生有相当多人并不是科班出身，根本没有接触过翻译行业，也没有系统性地学过英语。
我自己的学生当中有街舞老师，健身教练，兽医，护士等等。大家都是因为热爱翻译，对这个职业感兴趣而来，但是绝对不会因为他们之前不熟悉翻译而落后于其他人。
因此，不需要担心自己会是班上唯一一个翻译小白，中途转行学习翻译的人其实相当多，甚至比科班出身的人做得更好。
为什么呢？

曾经看过这样一段话：
If someone speaks English with an accent, it doesn't mean he or she is a terrible English speaker, it only means this person can speak another language besides English.
这句话我很喜欢，如果一个人说英语有口音，请你不要嘲笑TA，这只说明，除了英语以外，TA还会另一种语言。

我很喜欢这句话，不只是纯粹的杯子half full or half empty的乐观主义，更多的是这种理念的正确性和可普及性。

试想，担心自己不是科班出身学生，其实并不代表你英语一定比不过别人，也并不代表学翻译时一定比别人吃力，只是说明除了英语以外，你还有别的专业特长。

而这一点，太重要。

翻译其实学什么？

翻译是一种技能，是一种基于双语的技能，是可以通过努力和得当的方法得以提升的。

英语水平固然重要，但这只是敲门砖。

翻译包罗万象，除了英语，还有中文水平，背景知识的积累，需要快速反应，需要随机应变，还有与人打交道的能力，把话说清楚，说干净的能力……

一个金融专业的学生，可能英语踮踮脚就能捡起来，但对于英专学生来说，并不一定可以快速掌握金融方面的知识。

其实，每个人都有短板，只是短板不太一样。

如果只是因为担心英语没有受过专业训练，而对翻译这一行业望而却步，认为可远观而不可亵玩焉，岂不太可惜了吗？

与其担心自己跟不上，专业不够扎实，担心学得吃力，还不如直接开练，自己感受一下来得实在。

毕竟，世界上没有不能学的东西，勿因瞻前顾后而留下遗憾。

这个寒假，来北京策马
和高翻一起学同传

同时，还设有线上同传课程

AIIC会员、外交部前高翻联袂指教！

你和高翻之间 只差一个策马策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709