明迪 譯 | 美國女詩人作品選譯 2

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

Marianne Moore and her mother, Brooklyn, 1946

DescriptiAuguste Rodin

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2002年12月73期

 美國女詩人作品選譯 2

Mindy E. Zhang (明迪)

瑪麗安．莫爾

Marianne Moore

獻給蝸牛

To a Snail

如果“濃縮是最美的形式，”

你具備了。有收斂力是一種美德

正如謙虛一樣。

我們在形式上所欣賞的，

不是任何一樣

能夠用來裝飾的東西，

也不是伴隨佳句一起出現的

偶然性的東西

而是隱藏于其中的原則性：

在無腳*的狀況下，“一個總結的方法”﹔

“一種對原理的認知，”

如你後角上的奇妙現象。

*譯注﹕此處 "feet" 具有雙關義─腳(步)或(詩的)音步。

Sylvia Plath, 1932-1963

西爾維亞．普拉斯

Sylvia Plath

流產

Stillborn

這些詩活不了：可悲的診斷。

他們的腳趾和手指都長的很好，

小小的額頭聚精會神地突出來。

如果他們像人一樣走路走不穩

那並不是因為缺乏母愛。

噢我不明白他們到底怎麼了！

他們的形狀、數目及每一個部位都合適。

他們多麼整齊地排在泡菜水裡！

他們對著我笑呀笑呀笑呀笑。

但肺仍然不呼吸，心臟也不跳。

他們不是豬，甚至連魚也不是，

儘管他們看起來有點像小豬和魚

他們要是活著就好了，他們本來是活著的。

但他們死了，他們的母親因精神錯亂差點死去，

他們傻傻地呆望著，但並不談論她。

Elizabeth Bishop, 1911-1979

伊麗莎白．畢肖普

Elizabeth Bishop

一門藝術

One Art*

掌握失去這門藝術並不難；

很多東西似乎本來就是

會失去的，失去了便不是災難。

每天失去點東西。承受失去所帶來的慌亂

比如丟了門鑰匙，或蹧蹋了一小時。

掌握失去這門藝術並不難。

那麼練習失去得更多，失去得更果斷：

忘掉地方和名字，以及你原本想要去哪裡

旅行。這些都不會帶來災難。

我失去了母親的手錶。瞧！我所喜歡

的三棟房子中最後或倒數第二棟已丟失。

掌握失去這門藝術並不難。

我失去了兩座可愛的城市。還有的更浩瀚，

我曾擁有的領域，兩條河，一片陸地。

我想念它們，但失去了並非災難。

──甚至失去你 （開玩笑的聲音，我喜歡

的一種手勢）我不會撒謊的。很明顯的

掌握失去這門藝術並不是太難

儘管它看起來像（寫出來！）像災難。

*編者按：徇譯者要求，重刊此詩。

Edna St. Vincent Millay，1892-1950

艾得娜．米蕾

Edna St. Vincent Millay

囚犯

The Prisoner

好吧，

去吧！

名稱裡有什麼名堂？

我想我會被關在裡面

如同被關在外面一樣！

不愛探險的人

The Unexplorer

我家門前有條路

太誘人了我反而沒去探險。

有次我問母親──她說

如果你沿著這條路走

它會把你帶到牛奶工的門前。

（這就是為何我沒旅行得更遠。）

譯 者

明迪，八十年代移居美國，從英美文學專業轉到語言學，又轉到法律。中國大陸出版有《明迪詩選》《和弦分解》《幾乎所有的天使都有翅膀以及壹些奇怪的嗜好》。在海外出版《分身術》《長幹行》《碎月》《家譜》《七命書》《創世》等詩集。譯有《在他鄉寫作》《錯過的時光》《舞在敖德薩》《瑪麗安·摩爾詩集：觀察》。編選合譯《新·華夏集：當代中國詩選》《中國新詩百年孤獨》《鵬程：中國新詩1917-2017》。

 相 關 閱 讀
明迪 譯 | 美國女詩人作品選譯
張錯 張芬齡 譯｜Sylvia Plath 詩選譯秋原 | 詩的清流——試譯美國女詩人詩作四首

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉