秀陶 譯 | 卡夫卡三章

右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文       

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2013年12月139期

卡夫卡三章

秀陶 譯

警 報 器

晚上有些誘人的聲音，救傷車的那個唱法也算。要說他們是立意要引誘什麼的話就有失公平；他們自知有爪以及不孕的子宮，他們才哀痛得那樣大聲。如果那哀痛聲令人聽出了美感，那也是叫他們沒辦法的事

魯 賓 遜 卡 羅 素

魯賓遜要是從沒離開那個最高處，說得更正確一點就是島上最顯眼的那個地方，那末從欲望到慰安或者畏怯，或者懼怕，或者無知，或者渴望，他可能早就死了。但因為他從未注意來往的船隻以及船上那些低倍數同力弱的望遠鏡，他才開始探究整個的島，並從而得到樂趣，他極力地維持生存，直到最後被發現而得救。當然就邏輯而言是難免地要歷經一連串的驚險的

寺 中 之 豹

豹衝入寺中，把聖水盆中的水飲得涓滴不剩。這事重複了無數次，最後這事竟可以預先算準而成為儀式的一部份了

  譯 後：

Franz Kafka (1883-1924)，奧國人。生平以小說而名，然而在畢生的筆記中甚多如上的段落，其妙想令人叫絕。

秀陶（1934—2020）
秀陶，湖北鄂城人，1950年赴臺灣，1960年畢業於臺大，曾旅居西貢，晚年定居美國。20多年間的作品多在《新大陸》及臺灣《現代詩》等處發表。他的散文詩雋永精妙、平中見奇，閃耀著知性的光輝，蔚成一家。著有詩集《死與美》《一杯熱茶的工夫》《會飛的手》，世界散文詩選譯《不死的章魚》，譯詩集《最好的里爾克》。

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉