岩子 譯 | 赫爾曼‧黑塞的詩

右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文       

Hermann Hesse, 1877-1962

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2013年8月137期

赫爾曼‧黑塞的詩

岩子 譯

四月夜記

多好，擁有色彩：

黃、藍、紅、綠、白！

多好，擁有聲調：

高音、低音、長笛、圓號！

多好，擁有語言：

詞彙、詩句、韻律，

柔情似水的和弦，

行板如歌的散句！

誰遊戲其中，

陶醉其中，

誰便擁有一個

快樂浪漫的世界，

心智無窮！

啊，愛與追求，

夢想與生活，

十分把握君似有，

可它是苦是樂？

升G還是降A，降E還是升D

耳朵，能分辨得了麼？

編註：赫爾曼·黑塞Hermann Hesse，德國作家，詩人。1877年出生在德國，1919年遷居瑞士，1923年46歲入瑞士籍。1946年獲諾貝爾文學獎。1962年於瑞士家中去世，享年85歲。

譯 者

岩子，本名赵岩。欧洲华文笔会副会长。《中德四季晨昏杂咏》专栏作者。国内外已出版译著或合集十余部。现居德国。

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉