岩子 譯 | 德詩中譯二首

右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文       

Theodor Storm，1817-1888

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2013年12月139期

德詩中譯二首

岩子 譯

  約瑟夫‧封‧艾辛多夫  

月夜

Mondnacht 

好似天空

輕吻著大地

芳草斑斕

她與他夢中甜蜜

微風綿綿

麥穗飄婉

森林細語喃喃

星光夜穹璀璨

我的心

張開了翅膀

在謐靜的田野上空

飛翔，仿若歸返家鄉

*艾辛多夫(Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff 1788-1857)，出身貴族，是十九世紀德國浪漫時期的一位重要的多產詩人和作家。有人統計，他的詩被譜曲傳唱大約5000餘次。舒曼，門德松，布拉姆斯等等許多作曲家都為他的詩譜過曲。大學時代他對我的吸引力甚至超過了歌德等等。不知何故我總是把他與李白聯想到一起，儘管我當年對他所知無幾。初到德國時，遇見一本新上市的《艾辛多夫詩集》，眼睛眨都沒眨一下，就買將回來。而現在返過頭再去讀他時，已經失去了當年他給我的魅力。而〈月夜〉這首，我至今仍舊愛不釋手……   

  特奧多‧施托姆  

 

邊緣

Abseits

靜悄悄，芳草甸

午陽和煦多明媚

石楠斑斕，紅鮮

縈繞著古老墓碑

野卉吐馨，幽藍

夏空，冉冉芳菲

           *特奧多‧施托姆(Theodor Storm，1817.9.14-1888.7.4) 德國律師、小說家、詩人。出生於瀕臨北海，當時處於丹麥統治下的石勒蘇益格－荷爾斯泰因州的一座小城胡蘇姆（Husum）。15歲時以寫抒情詩開始了他的文學生涯。1837年進入基爾大學攻讀法律，此間結交了古語言學者梯肖‧毛姆遜，並與這位文理中學校長一起搜集整理家鄉的地方民歌、童話和傳說，合作出版了一部書名為《仨友共歌》（das Liederbuch dreier Freunde）的詩集。1843年，施托姆返回故鄉，一邊開辦律師事務所，一邊繼續他的文學創作。1848年發表第一篇小說《瑪爾特和她的表》。我們中國讀者對特奧多‧施托姆並不陌生，他的小說《茵夢湖》和《白馬騎士》等等早已被介紹到中國，並有多種譯本。然而他的詩卻鮮為人知，不如其小說那般有反響和成就。他的詩大多歌詠故鄉美好的大自然，描寫寧靜和諧的家庭生活，語言詩意而富有樂感，意境清新優美恬淡。〈邊緣〉便是其中一首，北德一典型特色風光——石楠花開呂納爾堡草原。Luneburger Heide，這個總面積超過1萬公頃，囊括了212個自然保護區的德國國家公園之最，每年夏季八、九月份的時候，便會一改平日灰禿禿的荒蕪，樹林、沼澤、山坡、灘地之間飛紅飄藍，芬芳冉冉，其景色之瑰麗堪與普羅旺斯的薰衣草媲美。 

譯 者

岩子，本名赵岩。欧洲华文笔会副会长。《中德四季晨昏杂咏》专栏作者。国内外已出版译著或合集十余部。现居德国。

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉