伊沙、老G 譯 | 特朗斯特羅姆詩選：最好的湯瑪斯（第一輯 6）

Original 伊沙、老G 新大陸詩刊 2022-08-08

收录于合集

#譯詩 325 个

#特朗斯特羅姆 14 个

#伊沙 13 个

右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文

No Turning Back, Andrea Kowch

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2012年12月133期

特朗斯特羅姆詩選：

最好的湯瑪斯（第一輯 6）

伊沙、老G 譯

‍

重創之後

他，生病的男孩。
被鎖在一個視角裏
舌頭僵硬像只獸角。

他坐著，將其背轉向這幅玉米地的畫。
纏繞在他下巴上的繃帶提醒著塗抹。
他的眼鏡厚如潛水夫的。一切都懸而未決
爭吵不休仿佛電話在黑暗中突然響起。

但他身後的這幅畫——一道風景，給他帶來寧靜儘管糧食是一場金色風暴。
天空像藍色野草，還有漂移的雲。黃色巨浪滔天
一些白色襯衫在航行：收割者——他們沒有投下任何陰影。

有一個男人遠遠站在田野上，他似乎遙望著這條路。
一頂寬闊的帽子使他的臉變暗。
他似乎正在觀察這兒的房間裏這黑暗的人物，或許還想提供幫助。
不知不覺間畫面開始擴大、敞開，讓病後的沉思
無效。它是火花和重擊。每一粒都像火種將他喚醒！
另一位——在玉米裏——給出手勢。

他已靠近。
無人注意。

黑泳者

關於史前繪畫
是在撒哈拉沙漠裏的一塊岩石上：
一個黑泳者
很年輕，在一條古老的河裏。

沒有武器或戰略，
既不休息也不著急
切割分離出他自己的影子
任其從溪流的河床上滑下去。

他努力獲得自由
逃離沉睡的綠風景，
終於來到岸邊
做一個與影同在的人。

錫羅斯島

在錫羅斯港，退休的貨船躺著等待。
船頭連著船頭連著船頭。停泊了很多年
開普里恩號，蒙羅維亞。
克里托斯號，安得羅斯。
斯科蒂亞號，巴拿馬。

黑暗的照片漂浮在水面上，它們顯然是被丟落的。

像我們童年的玩具，已經成長為巨人
並且指責我們
我們從未成為什麼。

塞拉特羅斯號，比雷埃夫斯。
凱西奧佩亞號，蒙羅維亞。
大海已經讀透了它們，從頭至尾。

但是我們第一次來到錫羅斯島，是在晚上，
我們看到月光下船頭連著船頭連著船頭，心想：
多麼強大的艦隊，多麼宏偉的整體！

夫　婦

他們關燈，潔白窗簾
微光一閃，片刻溶解
像藥片丟進黑暗的玻璃杯。繼而上升
旅館的牆上升，溶入黑色夜空。

愛的運動已經解決，他們睡了
但他們最隱秘的思想見面了，彷彿
兩種顏色見了面然後彼此相交流
在一張小男生畫作濕漉漉的紙上。

黑且靜。但是今晚城市已經
拉近。帶著熄滅的窗。房子已經靠近。
它們站著，靠得緊緊，若有所期，
來了一群人，他們的面孔，毫無表情。