伊沙、老G 譯 | 特朗斯特羅姆詩選：最好的湯瑪斯（第一輯 7）

右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文       

Andrea Kowch

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2013年2月134期

特朗斯特羅姆詩選：

最好的湯瑪斯（第一輯 7）

伊沙、老G 譯

‍

氣 象 圖

十月海冷冷閃爍

以其海市蜃樓的背鰭。

什麼都沒有留下，只記得

帆船比賽的白色眩暈。

一條琥珀光耀村莊。

所有聲音緩慢飛行。

狗兒的叫聲是一個象形文字

被漆在花園的上空

在那裏泛黃的水果瞞騙過

樹，心甘情願地紛紛墜落

午 夜 轉 捩 點

樹蟻靜觀，窺破

虛無。但無人洞悉水滴，自暗淡的

葉子和夜晚的潺潺，在夏日的

　峽谷深處。

雲杉矗立像尖銳的時鐘

之手。螞蟻在山的陰影裏閃耀。

鳥在哭！最終。雲團

　慢慢開始翻卷。

焦 慮 的 冥 思 

風暴駕駛風車，瘋轉

在夜晚的黑暗中。碾磨虛無。——你

因同樣的法則而保持清醒。

灰鯊魚腹是你如豆的燈盞。

無形的記憶沉入到海洋深處

並在那裏硬化成陌生人的雕塑。

——綠

海藻是你的手杖。他

一個走向大海的人直挺挺歸來。

早　課 

黑背海鷗，太陽船長，繼續指引他的航線。

他身下是海水。

世界依然沉睡，彷彿水中

一塊五彩斑斕的石頭。

未被破譯的日子。日子

好像阿茲台克象形文字。

音樂。我站著，陷入

用舉起的雙臂編織它的織錦畫

的困境——像一個人物

出自民間藝術。

軌　跡 

凌晨兩點：月光。火車停

在曠野上。遠處的火花來自城鎮，

冷冷閃爍在地平線。

當一個男人深入他的夢，

他永遠不會記得：當時他在哪兒

當他再次回到他的房間。

或當一個人深入他的疾病

他的日子全都變成閃爍的火花、蜂群，

虛弱和寒冷在地平線。

火車一動不動。

凌晨兩點，月明星稀。

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉