王家新 譯 | 保羅．策蘭詩作新譯(1)
右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2022年2月188期
保羅．策蘭詩作新譯(1)
王家新 譯
保羅·策蘭（Paul Celan，1920-1970），20世紀下半葉以來在世界範圍內產生廣泛、重要影響的德語猶太詩人。生於原屬奧匈帝國名城澤諾維茨（帝國瓦解後該城劃歸羅馬尼亞，後被並入烏克蘭）一個講德語的猶太家庭。納粹佔領時期，策蘭父母慘死於集中營，策蘭本人經歷苦役和逃亡。1952年，經維也納輾轉流亡、定居在巴黎的策蘭在西德出版詩集《罌粟與記憶》，其中《死亡賦格》一詩在德語世界產生重大影響，成為具有紀念碑性質的時代之詩。在這之後，策蘭的創作日趨深化、發展，出版了包括《從門檻到門檻》《言語柵欄》《無人玫瑰》《換氣》《線太陽群》等多部重要詩集和譯詩集，獲得了包括畢希納獎在內的多種德語文學獎。1970 年4 月，策蘭因無法克服的精神創傷在巴黎投塞納河自盡。在他死後，他的詩及悲劇性命運引起了更廣泛關注，他生前編定的幾部詩集也陸續出版。現在，他已被公認為繼里爾克之後最偉大、卓越的德語現代詩人。
這一輯策蘭早中期詩作絕大部份為《灰燼的光輝：保羅．策蘭詩選》（王家新譯，廣西師範大學出版社2021年1月出版）之後的新譯。
沙漠中的歌
一個花環在阿克拉* 被幽黑的葉子編織著：
那裡我拽著我騰起的黑馬，以劍刺向死亡。
我還從木碗裡喝下阿克拉井泉的骨灰，
拉低臉上的護甲，駛向廢墟的天國。
因為天使死了，主也失明了，在阿克拉，
無人可以守護我和這些躺下入睡的人。
受盡凌辱，月亮，這阿克拉荒漠的小花：
荊刺般綻放，手上還帶著生鏽的戒指。
因此我必須為親吻屈身，當他們在阿克拉祈禱時……
哦這鎖住的鎧甲，鮮血從搭扣中滲出！
因此我成為她微笑的兄弟，阿克拉的鐵天使。
因此我唸出這名字，並感到臉頰仍在灼燒。
*阿克拉（Acra），公元前耶路撒冷塞琉古帝國時期所建的防禦工事所在地。
夜裡你的身體
夜裡你的身體因主的激情呈棕褐色:
我的嘴在你面頰上晃動火炬。
別搖擺，對那未唱起催眠曲的人。
帶著滿手的雪，我走向你，
難以確定，你的雙眸如何變藍
在時間的圍繞中。(月亮以前更圓。)
傳出空帳篷的抽泣令人詫異，
一小罐夢結成冰——它又能如何？
記住：一片接骨木樹上變黑的葉子——
那是血杯的誘人標記。
徒勞地，你在窗戶上畫心
徒勞地，你在窗戶上畫心：
沉默的公爵
在城堡院子裡招募士兵。
他在樹上升高旗幟——一片在秋天為他變藍的葉子；
他散發主人家憂鬱的草莖和時光的花朵。
他去埋葬他的劍，帶著頭髮裡的飛鳥。
徒勞地，你在窗戶上畫心：有一個神在主人中
裹著斗篷，而它曾從你的肩膀上滑落在夜間在樓梯上，
曾經，當城堡立在大火中，而你像人類一樣說話：啊心愛的……
他不識斗蓬，不向群星呼喚，只跟著漂浮的葉子前進。
“啊草莖，”他以為自己聽到什麼，“啊時間的花朵。”
半個夜
半個夜。夢的匕首釘住怒斥的眼睛。
不要因痛苦尖叫：雲層像浴巾一樣飄動。
如同一道絲絨地毯在我們中間鋪展，為使我們向黑暗舞動。
他們用活木為我們雕刻了黑色長笛，舞者現在來了。
手指從泡沫中旋轉，她蘸入我們的眼睛：
有一隻眼還想在這裡哭嗎？
沒有。因此她快樂地旋轉，火熱的鼓回響。
她向我們拋起戒指，我們用匕首截住它。
那是她婚配的方式嗎？聽起來像金屬碎片，而我又知道了：
你沒有死於
錦葵色的死亡。
睡眠和進餐
夜晚的呼吸是你的床單，黑暗降臨在你身上。
她觸摸你的腳踝和太陽穴，喚醒你的生命和睡眠，
她會在詞語、意願和思想中跟蹤你，
她和它們每一個都上床，誘喚你出去。
她從你的睫毛上梳理出鹽，並與你分享，
她從你的時間裡聽出沙子，然後端在你的面前。
她曾經像玫瑰、陰影和水一樣，
為你斟上她自己。
你的頭髮也在海上……
你的頭髮也在海上隨著金色刺柏飄旋，
並和它一起變白，於是我把它染成石頭的藍：
那是城鎮的色彩，從那裡我最後被拖著向南……
他們用纜繩捆住我，朝每個人升起船帆，
他們從霧嘴裡向我啐唾沫並且歌唱：
“啊請到大海上來！”
但是我這舢板的雙翼被塗成了紫色，
風聲為我鼓響，被投入海，在他們入睡前。
我染紅了你的卷髮，但是我深愛它的石頭的藍：
而城市的眼睜著，那裡我跌倒並被拖著向南！
和金色刺柏一起，你的頭髮也在海上飄旋。
瓜葉菊
候鳥矛槍，早已飛過了那堵牆，
心之上枝葉已經發白，大海在我們之上，
深淵之山丘被正午的亮星包圍——
一種有毒的空洞綠色，就像她在死亡中睜開的眼一樣……
我們空出的手鏟著滲出的急流：
水源處一片黑暗，握著的匕首向著
無人。你也唱了一首歌，而我們在霧中織著網格：
也許劊子手仍會到來，使我們的心再次狂跳；
也許塔堡仍會滾過我們，而絞架會升上屋頂，
也許鬚會掩飾我們，而她的金髮變成血紅……
心之上枝葉已經變白，大海覆蓋在我們之上。
——以上詩作譯自《罌粟與記憶》(1952)
王家新，1957年出生在湖北省丹江口。中國人民大學文學院教授。王家新被視為中國當代最重要的詩人和批評家之一，其作品多次得獎，曾為美國Colgate大學駐校詩人， 2013年愛荷華大學國際寫作中心駐校作家。王家新出版有50多部詩集，翻譯集，文學批評，隨筆，以及編輯集。他的德文詩選《哥特蘭的黃昏》2011年在德國出版，英文詩選《變暗的鏡子》2016年在美國出版。
▼ 近期回顧
秀陶 譯 | 卻而斯‧司未其 Charles Simic 兩首
編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉