其他
鄭建青 譯 | 美國詩人弗蘭克·奧哈拉作品選
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2001年10月66期
美國詩人弗蘭克．奧哈拉作品選
文學自傳
Autobiographia Literaria
小時候
我在學校操場的一角
孤孤單單地
自個兒玩。
我討厭洋娃娃，
我討厭遊戲，
動物不友好，
鳥兒飛走了。
誰要來找我，
我就躲到樹後
大聲叫「我是個
孤兒。」
現在我在這了，
一切美的中心！
還寫些詩呢！
沒料到吧！
為什麽我不是畫家
Why I Am Not a Painter
我不是畫家，我是詩人。
為什麽？自以為更喜歡
當個畫家，可又沒當。好吧，
舉個例，我順路去看邁克．高波，
他正在畫畫。
他說，「坐，喝一杯。」
遂喝，兩人一塊喝。我擡頭
一看，「你畫裏畫了沙丁魚。」
「是呀，像要點兒啥。」
「哦。」我接身走了。幾天後
我又順路，他還在
畫，我就走了。過了幾天
我再去。畫已
畫完。「沙丁魚呢？」
畫面上只剩些字母。
邁克說，「嫌它太多余。」
而我呢？一天我思考著
一種色彩：橙色。我寫下關於橙的
一行。隨後是
滿頁的字。詩行就甭提了。
接著又是一頁。寫的
太多，非關橙，而是字了，
說橙與生活都多麽
可怕。幾天下來，竟成一篇
散文。我可是個真正的詩人，
詩寫完，還根本沒用橙
這個字呢。詩共有12首，叫做
《橙》。一天在美術館，
我看到邁克的畫，叫做《沙丁魚》。
致約翰·阿什貝裏
To John Ashbery
真難以相信竟沒有
另一個世界的去處能讓我們
坐在高高的山上沐風，
相互朗誦新的詩作。
你當杜甫，我是白居易，
嫦娥會映在月中，
當我們觀雪落枝頭，
她笑我們腦袋瓜有毛病。
難道我們真會去嗎？
這草已不是我年少時見過的！
如果今夜升起的月
空空蕩蕩──這壞兆頭
意味著「你去吧，像花一樣。」
譯 者
鄭建青教授, 美國富布萊特學者、密西西比河谷州立大學英語系主任。
▼ 近期回顧
編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉